Бонгопа-номагадхлела

У часи минулі вождь брав безліч яген. Одна завагітніла. Був породжений бик. Наказав вождь: коли ось та народить, нехай посадять дитя на того бика. Ім'я бика було Бонгопа-номагадхлела. Народилося дитя, було воно посаджене на бика; воно сиділо на ньому; воно лежало там; воно не надягало одягів; подавалася їжа туди, до дитя. Коли темніло, закривалися ворота, люди спали у будинках, а дитя спало на бику. Ранком говорило дитя: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхлела, Прокинься, потрібно вставати; Прокинься, потрібно вставати. Та Бонгопа вставав. - Говорило дитя: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхлела, Рушай, потрібно йти; Рушай, потрібно йти. Він ішов годуватися; худоба приходила на пасовище, він годувався.- Говорило дитя: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхлела, Вертайся, потрібно вертатися; Вертайся, потрібно вертатися. Та він вертався, худоба приходила додому. - Говорило дитя: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхлела, Входь, потрібно входити; Входь, потрібно входити. Та він входив; уся худоба входила. З'являлася його пиша; дитя їло, там, на своєму бику. Нарешті воно виросло, не знаючи вогню, не надягаючи одягу; лежачи там нагорі, не ступивши на землю; під кінець воно зробилося юнаків. З'явилися злодії іноплемінники, щоб погнати худобу. Вони відкрили ворота й увійшли, тримаючи ціпка. Люди спали й не чуяли. Злодії били худобу, але він не вставав із землі. Їхнього ціпка, які вони тримали, поламалися; у ночі вони вийшли. На ранок сказав хлопчик: вставай Бонгопа-номагадхлела. - Сказав він: відправляйся, іди годуватися. Бик ішов; уся худоба йшла. - Говорив хлопчики, годуєтеся; вони усе годувалися. Вони повернулися опівдні. Була подана їжа, хлопчики їв її там, нагорі биків. - Сказав він: ідіть; вони пішли. - Сказав він: годуєтеся, вони годувалися. - Сказав він: вертайтеся, вони верталися. Коли стемніло, були закриті ворота; люди закрилися у будинках, вони лежали у сні. З'явилися злодії й відкрили ворота, тримаючи ціпка; вони били худобу, він не вставав, вони поламали ціпки. У ночі вони вийшли. - Вони розмовляли йдучи, говорили вони: що це із цією худобою, чому він не встає? - Сказали вони: наріжемо багато ціпків. Ранком на третій день, вони не бачили людину на биках, сказав хлопчик, щоб бики встали, відправилися, пішли годуватися. Пішов Бонгопа Камагадхлела. Бики покормилися.- Сказав хлопчик: вертайтеся й вони повернулися на третій дні. Була принесена його їжа й він їв там, на биках Бонгопа. - Сказав хлопчик: відправляйтеся, ідіть годуватися; вони пішли. - Сказав він: вертайтеся; вони вернулися. Коли стемніло, у ніч з'явилися злодії, вони били худобу; він не вставав; вони поламали ціпки; не вставала худоба. У ночі вони вийшли. - Вони лаялися й говорили: наріжемо дві зв'язки ціпків, коли зламаються ці, ми поберемо інші. - Сказали вони: ми ніколи не бачили подібного. Коли стемніло на четвертий день, вони прийшли з ними й поклали на краю селища. Ворота були закриті, люди спали. Вони прийшли у ніч, відкрили, увійшли, били худоба, поламали ціпка й скінчився зв'язка; вони вийшли й побрали іншу зв'язку, увійшли з нею у кошару вони били худобу й зламали ціпка; вони вийшли. На ранок сказав хлопчик, щоб бики відправлялися, ішли годуватися на п'ятий день. Не говорив хлопчик людям, що приходили злодії у ночі, щоб погнати худобу, це було його справа. Худоба пішла; сказав хлопчик: годуєтеся, вони годувалися.- Сказав він: вертайтеся, вони повернулися й прийшли додому. Була подана їжа, хлопчик поїв.-Заговорив його батько й сказав він: дитя моє, ти сердить, худоба ти побив сабоно, до фляків. - Вони бачили, що худоба опух, будучи побитий у ночі злодіями, вони думали, що він побитий ім. Коли стемніло, злодії прийшли у ночі; вони відкрили ворота, увійшли, били худоба, але він не вставав; вони зламали ціпки, у них залишалося по одній. Один зі злодіїв побачив хлопчика й сказав: ось людей, яка не пускає худоба. -Наказали вони: говори. - Заговорив хлопчик і сказав: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагдхлела, Прокинься, потрібно вставати; Прокинься, потрібно вставати; Ти не бачиш, що нас убивають Злодії іноплемінники? Прокинувся Бонгопа-номагадхлела, устав він. Сказало дитя: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхлела, Рушай, потрібно йти; Рушай, потрібно йти; Ти не бачиш, що нас убивають Злодії іноплемінники? Бонгопа йшов, бики йшли. Вийшли телята з будинків, вони відв'язалися від привязей, відкрили ворота й пішли за своїми матерями. Люди спали. Бики зупинилися у воротах. Сказали злодії: говори хлопчик. Ти пропав. Сказав він: ви не можете простромити мене. Сказав він: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхлела, Рушай, потрібно йти; Рушай, потрібно йти; Ти не бачиш, що нас убивають Злодії іноплемінники? Вийшла людей із селища, звідки худоба була викрадена, і сказав: вождь досягся зрілості, він підняв худобу у ніч. - Він покликав його батька й сказав: нехай буде зварена їжа, вождь, батько Бонгопа, досягся зрілості. Усе плем'я його батька зварило їжу. Вийшло сонце, воно зайшло, стемніло. - Шукали, кричали, запитували: ким з'їдене дитя у ночі? Він пішов з худобою з телятами з будинків. На ходу говорив хлопчики: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхлела, Зупинися, потрібно стояти; Зупинися, потрібно стояти; Ти не бачиш, що нас убивають Злодії іноплемінники? Вони зупинилися. - Сказали злодії: говори. Ти пропав. - Сказав він: ви не можете простромити мене.-Запитали вони: що ще? - Відповів він: нічого. - Сказали вони: ти розоряєшся так, тому що не пускала худоба вождя й змусила нас втратити через тебе місяць? - Сказав хлопчик: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхлела, Рушай, потрібно йти; Рушай, потрібно йти; Ти не бачиш, що нас убивають Злодії іноплемінники? Та вони пішли. Був послано один злодій; він прийшов до вождя й сказав: ми пригнали худобу, яка зачарована, там людей на 6ике Бонгопа-номагадхлела. - Було наказано: вертайся, наказав він, нехай вони поквапляться, прийдуть до мене. Вони швидко йшли, вони здалися на височині. - Сказав він: ось вони із хлопчиком на білому бику; він має чари, він говорить, устаньте й бики зупиняються. - Сказав вождь: коли він прийде з ними, нехай буде зарізаний цей бик, за допомогою якого він діє. Хоч він не спить на землі, він буде спати. Вони прийшли на край селища й зупинилися. - Сказав вождь: ідіть. - Сказали люди: їх не пускає хлопчик, вони слухаються його слів. -Наказав він: говори ж. - Сказав хлопчик: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхледа, Рушай, потрібно йти; Рушай, потрібно йти; Ти не бачиш, що нас убивають Злодії іноплемінники? Та Бонгопа йшов, вони йшли. Сказав хлопчик: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхлела, Входь, потрібно входити; Входь, потрібно входити; Ти не бачиш, що нас убиваюг Злодії іноплемінники? Сказали люди: злазь хлопчик. - Відповів він: я не злажу, я не ступаю по землі, я лежу на бику. З народження я не знаю землі. - Наказав вождь: злазь. - Відповів хлопчик: я не вмію. - Наказав вождь: говори, хлопчик. - Сказав він: Бонгопа-номагадхледа, Бонгопа-номагадхлела, Спусти мене, потрібно злазити; Спусти мене, потрібно злазити; Ти не бачиш, що нас убивають Злодії іноплемінники? Він зліз на земь. - Сказали люди: відправляйся, іди у будинок.-Відповів він: я не можу йти у будинок. - Сказали вони: відправляйся, іди у будинок.- Відповів він: я не піду. - Запитали вони: що з тобою? Вони віднесли його у будинок померлого чоловіка, який розвалювався, у ньому просвічувалися зірки. - Сказали вони: входь. Він увійшов у будинок. Йому подали їжу. - Сказав він: я не вмію їсти на землі. - Запитали вони: що ще? Була прибрана їжа. Він сплюнув слину; слина закипіла й сказала: вождь, ти головний, ти похмурий, гороподобний. Вона переповнила хатину. Загриміло небо, пішов сабоний дощ; усі вдома розмокнули й ті, які не розмокали. - Кричали люди, говорили вони: вождь намокнув. - Сказав вождь: хлопчик уже вмер, раз ось що із мною, а я не знав капель. - Сказав він: хлопчик, раз він сидів зовні, раз я ось який, він уже вмер. Очистилося небо. Були послані люди, було їм сказане: підіть подивитися на нього. - Сказали вони: чому це так, що сухо у хлопчика? Він хлопчик із чарами. Коли він з'явився, ми вже бачили. Нехай буде зарізаний його бик, подивимося, що відбудеться із цими чарами, які ми бачили сьогодні. Були скликані всі люди, був узятий спис, увійшли з ним у кошару; був покликаний хлопчик і сказали вони: нехай буде зарізаний бик. - Відповів він: я вмру, якщо буде умерщвлен цей бик. - Сказали вони: що ще? - Був даний спис одному злодієві й він метнув списом у бика, воно ввійшло у злодія. - Наказали люди: говори, хлопчик, щоб бик умер. Сказав він: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхлела, Умирай, потрібно вмирати; Умирай, потрібно вмирати; Ти не бачиш, що нас убивають Злодії іноплемінники? Спис увійшов у Бонгопа. Він упав на земь. Були взяті ножі, щоб оббілувати його. Людина відокремила шкіру й порізав себе. - Сказали люди: говори хлопчик. Ти пропав. Заговорив хлопчик, сказав він: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхлела, Свежуйся, потрібно свежеваться; Свежуйся, потрібно свежеваться; Ти не бачиш, що нас убивають Злодії іноплемінники? Вони оббілували його; він скінчився. Сказали чоловіка: розпаліть великий вогонь. - Скп. чали злодії: відкладемо його смаження. Обмиємо язі тіла, щоб очиститися від навождения. Цей бик із чарами; усі прикмети його інші. Під кінець, вони відрізали кінчик хвоста й людина порізала себе.-Сказали вони: говори хлопчик. Ти пропав. Сказав він: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхлела, Дай відрізати, потрібно дати відрізати; Дай відрізати, потрібно дати відрізати; Ти не бачиш, що нас убивають Злодії іноплемінники? Вони побрали горщики для крові й зібрали її у горщики; вони обробили його тушу; вони підвісили його у кошарі; хлопчики відрізали шматки й відклали собі.-Вождь скликав людей і наказав: підіть обмийтеся й по приходу, з'їжте його. Пішли всі люди. Хлопчик залишився, побрав шкіру, розстелив її, уклав голову; побрав ребра й уклав їх; побрав один бік і уклав його; побрав передню ногу й уклав її на своє місце; побрав задню ногу й уклав її на своє місце; він побрав лівер і уклав його на своє місця; побрав легеню й уклав його на своє місця; він поклав черево, зібрав жуйку й поклав її у черево; побрав кінчик хвоста й уклав його на своє місце; побрав кров і помістив її на її місце; він загорнув усе у шкіру й сказав: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхлела, Прокинься, потрібно вставати; Прокинься, потрібно вставати; Ти не бачиш, що нас убивають Злодії іноплемінники? Вернувся подих бика, воно ввійшло у нього, він подивився. - Сказав хлопчик: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхлела, Вставай, потрібно вставати; Вставай, потрібно вставати; Ти не бачиш, що нас убивають Злодії іноплемінники? Та бик устав. - Сказав хлопчик: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхлела, Дай я влізу, потрібно влазити; Дай я влізу, потрібно влазити; Ти не бачиш, що нас убивають Злодії іноплемінники? Хлопчик вліз на бика. - Сказав він: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхлела, Рушай, потрібно йти; Рушай, потрібно йти; Ти не бачиш, що нас убивають Злодії іноплемінники? Бонгопа пішов. Пішли будинку, полючи, кошари, усі речі того селища! Люди піднімалися від ріки й сказав один: люди, подивитеся на дивину. Уся країна йде. - Вождь скликав усе плем'я й наказав: переслідуйте хлопчика, нехай він буде вбитий. Хлопчик ішов швидко; коли він почув, що вони близько, він сказав: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхлела, Зупинися, потрібно зупинитися; Зупинися, потрібно зупинитися; Ти не бачиш, що нас убивають Злодії іноплемінники? Зупинився бик. - Вони кричали йому, говорили вони: стій отут, щоб ми тебе вбили. Довго ти затворів чаклунство. - Сказали вони: злазь, щоб ми тебе вбили. - Він зліз на землю. - Сказали вони: відійди від бика, щоб списа не вразили нас. Вони метнули у нього списа, але ті не досяглися його й устромилися у землю. Він осміяв їх, говорячи: що це, ви чоловіка, вас багато, а списа не досягають мене, устромлюються у землю? - Осміяв їх один з воїнів, сказав він: як це ви переможені хлопчиком, ви простромлюєте землю, списи не досягають його? Деякі поступилися. - Сказав хлопчик: нехай буде й мені даний спис, щоб я міг простромити вас.-Вони відкинули, сказали вони: ми ще не переможені. Вони метнули у нього списами; списи встромилися у землю. Вони підібрали їх, кинули їх у нього; списа не простромили його. - Сказали вони: ми переможені, спробуй же й ти. Вони дали йому безліч копій, він відкинув їх і попросив одне. Вони дали йому одне. - Запитав він: метнути мені у вас?-Вони засміялися. Він сплюнув на земь, плювок засичав, сказав він: вождь, привіт тобі, гороподобному. - Сказав він: метнути мені у вас? - Вони розсміялися, сказали вони: роби, ми подивимося. Він кинув спис у їхнього вождя й вони усе вмерли. Він побрав ратище списа й ударив їхнього вождя; той устав і вони усе встали. - Вони кричали йому, говорили вони: стій отут щоб ми тебе вбили. - Він осміяв їх, запитав він: далеко ви були? - Відповіли вони: ми зараз прийшли.- Сказав він: ви були мертві. - Вони у відповідь сказали: не побачиш ти більше світла. - Вони кинули у нього безліч копій; списи встромилися у землю. Інші кинули безліч копій, вони встромилися у землю. Вони підібрали їх, вони кинули їхню безліч; списи встромилися у землю. - Чоловіки глузували з них, говорили вони: дайте нам (списа), дайте нам його вбити. Вони кинули безліч копій, списи встромилися у землю. Чоловіка підібрали їх. Сказав вождь: пустите мене, дайте мені його простромити. Вождь кинув спис; воно залишилося на землі. - Сказав він: я переможений, хлопчик. Роби ж, ми подивимося. - Сказав хлопчик: дайте мені спис, щоб і я вразив. Вони дали йому безліч копій. - Він відкинув, сказав він: я прагну одне. Вони йому дали. Він сплюнув слину на землю; вона сказала: вождь, привіт тобі, ти похмурий, ти головний. - Запитав він: метнути мені у вас?-Вони осміяли його, сказали вони: роби, ми подивимося. Він кинув спис, він уразив їхнього вождя. Він умер разом з усіма людьми. Хлопчик схопив спис і вдарив людей. Люди встали, вождь залишився на місці.-Сказали вони: ми тепер твої. Ми підемо з тобою. Вони проходили іншу країну. - Люди підняли лемент, сказали вони: убивайте. Ось людей, він іде з людьми. Вождь скликав їх, наказав він: нехай вони будуть убиті. - Вони підійшли до них і сказали: злазь. - Відповів хлопчик: я не ступаю на землю. Злодії розповіли їм, сказали вони: він нас убив. - Відповіли вони: нас він не здолає. Вони кинули у нього списа; списи встромилися у землю. Вони підібрали їх, вони кинули їх; списи встромилися у землю. Один з воїнів осміяв їх, сказав він: пустите нас, дайте нам простромити. Вони кинули списи; списи встромилися у землю. Вони зібрали їх. - Сказав вождь: дайте мені самому, мені його вбити. - Сказали люди: ми будемо тебе вихваляти, коли ти вб'єш його. - Сказав вождь: я маю велику силою. Він кинув і не міг убити. Сказав вождь: дій хлопчик, я подивлюся. - Сказав він: дайте мені спис. Він сплюнув слину, вона була на землі, вона закипіла й сказала: привіт тобі, вождь, ти головний. Вони дали йому списа; він відкинув; він побрав одне й запитав: простромити мені вас? Він кинув у їхнього вождя. Усі вони вмерли. Він побрав спис і вдарив їхнього вождя; той устав і вони усе встали. Сказав хлопчик: ви знову нападете на мене? - Сказали вони: ми будемо знову проти тебе. Вони кинули списи, списи встромилися у землю. Вони підібрали їх і кинули їх, списи встромилися у землю. - Він попросив спис і сказав: ви переможені? - Відповіли вони: так. Вони дали йому один спис. Він устромив у вождя й вони усе вмерли. Він побрав спис і вдарив однієї людини; усе встали; вождь залишався, він умер. - Сказали вони: ми тепер твої. Він послав людей і наказав, щоб вони пішли до його батька й сказали: іде Бонгопа-номагадхлела. - Закричав його батько, сказав він: де ви його бачили? - Сказали вони: він прикінчив людей. - Сказали вони: ои жене безліч худоби. Його батько послав людей, наказав він, щоб вони повернулися назад. - Вони прийшли й розповіли, сказали вони: твій батько відмовився повірити. Була відібрана худоба й до нього доданий бики із прикметами; хлопчик сказав, що його батько довідається про нього по бикові з будинку. Його батько скликав плем'я й сказав: нехай буде змолота їжа. - Сказав він: вождь вертається.-З'явилися люди й сказали: не може бути. - Сказав він: підіть, подивитеся на бика з будинку. Люди подивилися на нього й сказали: вірно. - Сказали вони: нехай буде знайдена дівчина, щоб, Прийшовши, він знайшов її, що перебуває тут. Шукали дівчину, дочку Бунгани, сина Макулукулу. Люди пішли, зійшли на гряду гір і сказали: твій батько сказав, квапся. Люди з худобою швидко пішли. Вони зійшли на гряду гір близько них будинку. Вони виставили вперед Бонгопа-номагадхлела. Вони йшли швидко й прийшли до воріт. Люди вийшли й дивилися. Радів його батько з його матір'ю. Сказав хлопчик: Бонгопа-номагадхлела, Бонгопа-номагадхлела, Входь, потрібно ввійти; Входь, потрібно ввійти. Худоба ввійшла у кошару. Було побудовано інше селище. Сказав він: я не люблю дівчину, тому що вона ходить по землі. Дівчина пішла.- Сказав він: я буду перебувати нагорі поки не вмру. Та було сказано: тоді залишайся там нагорі. Та він пас худобу своїх. Він затворів ті чудеса, які затворів спочатку.