Хлаканьяна

Трапилося, жінка завагітніла. Трапилося одного разу заговорила дитина у утробі. - Сказав він: скоріше роди мене, худоба мого батька знищують люди. - Сказала його матір: підіть сюди, довідайтеся, ось дивина; тут у мене у утробі говорить дитина. - Запитали люди: що говорить він?-Він говорить: роди мене скоріше; - він говорить: худоба у загоні приходить до кінця. Його батько зарізав биків. Прийшли люди, зібралися, вийшли разом із чоловіками з кошари й сказали: підіть сюди, довідайтеся, ось дивина-мовець дитина.- Заговорив його батько, сказав він: нехай заговорить дитина так7 як ти розповідала. - Дитина заговорила, сказав він: так,, говорю я, нехай мати моя родить мене, тому що худоба у загоні приходить до кінця. Я ж говорю: дайте я піду оббілую тушам. - Здивувалися люди, сказали вони: що ж відбудеться? Сказав його батько: нехай усе вийдуть із будинку, роди його; ми подивимося на цю дивину - людей це або що. Та усе вийшли. - Сказав його батько: нехай ніхто не залишається. Нехай усі люди вийдуть, тому що він почав говорити коли його мати була одна. Та вони вийшли. Дитина вийшла з утроби. Вийшовши він устав. - Сказала його мати: мабуть сюди, дай я переріжу те, що висить у тебе. - Сказала дитина: ні, не треба, не перерізуй у мене, я сам дорослий - я чоловік ради. Він побрав ніж свого батька, він обрізав у себе (пуповину) і викинув назовні. Його мати побрала воду, вона обмила його. Та вийшов він з ножем. Його мати відняла у нього зовні. Дитина залишила ніж, він увійшов у кошару; старійшини розбіглися. Він сіл у вогнища й з'їв шматок м'яса, який їли старійшини. Вони вернулися й сказали: так Це чоловік, доросла людина, ми ж думали дитина. Запитали чоловіки, сказали вони: це той дитина, яка говорила з тобою у твоїй утробі. Відповіла його мати: він самий. Сказали вони: ПРО, ми дякуємо велику жінці,5 вона народила нам дитину мудрого від народження. Ми ніколи не бачили дитину подібної цієї дитини. Ця дитина підходить, щоб бути найбільшим серед дітей вождів, тому що він змусив нас здивуватися його мудрості. Так! сказала дитина: батьки, раз ви говорите я дитина, я бачу, що ви думаєте я дитина, поберіть задню ногу бика, киньте її сюди, униз від кошари, - подивимося хто заволодіє нею? Підніміть усіх своїх людей, і хлопчиків, і чоловіків, щоб заволодіти задньою ногою; і ми подивимося, хто дійсно чоловік. Той буде дійсно чоловік, хто заволодіє задньою ногою. Та його батько побрав її, він кинув її вниз від кошари. Усі вони стовпилися у головного виходу, у верхній частині селища. Дитина ж вибралася через діру у нижній частині селища;6 він зустрів їх уже вертаючись із задньою ногою бика. - Сказав він: мати моя, одержуй же - ось моє м'ясо. - Сказала його мати: я радію сьогодні, тому що я народила мудрого чоловіка. Дитина знову пішла у кошару, коли батько його обдаровував одного чоловіка. -Сказав він: дай мені, щоб я зміг покласти у твій будинок. - Відповів чоловік: добре, дитя вождя. Дитина побрала м'ясо, увійшов у хатину й зняв циновку й ціпок для їжі; він вимазав кров'ю циновку й ціпок для їжі; він вийшов з м'ясом і пішов з ним до своєї матері. - Сказав він: мати моя одержуй - ось моє м'ясо. Він подякував усім з ради, і він знову дякував їм. Знову дитина зробила подібним же чином з іншим чоловіком, він побрав його у такий же спосіб. - Сказав він: дай мені, щоб я зміг покласти у твій будинок. Дитина проробила те ж, що проробив з першим. Він вимазав циновку й ціпок, він усе залишив так і зніс м'ясо до себе. - Сказав він: мати моя, одержуй - ось моє м'ясо. - Його мати подякувала,; сказала вона: сьогодні я народила чоловіка. Із усіх людей ради не було й одного, який би знайшов своє

М'ясо. Воно усе було у будинку хлопчика, який народився у день, коли були зарізані бики його батька. Зайшло сонце; усі односільчани, не знайшовши м'яса, запитали його. - Він сказав: подивитеся на циновку й ціпок, хіба я не поклав його на циновку, я побрав ціпок і повісив його наверх так, як м'ясо підвішується наверх. - Сказали вони: добре, ми бачимо циновка червона й ціпок червоний. Але ким воно було знято? - Тоді він сказав: ось адже циновка червона. З усіма було так, і з ними з усіма було так. Перед усіма людьми селища свого батька він виправдовувався циновкою. Жінки селища кричали, запитували: хто з'явився сьогодні? що за людина з'явилася? Ми ніколи не бачили подібного. Навіщо ви посилали його, ви ж бачили, що він подібний Хлаканьяне. Ви думаєте що це людей? Ви думаєте була людей подібна його, що вмів говорити ще дитиною, яка була б настільки тямущий, що перевершував дорослих чоловіків? Хіба ви його не бачили, що беруть задню ногу бика? Ви могли тоді зрозуміти, що Ця людина не була зачата. Він лише ввійшов у велику жінку; він увійшов, але не був зачатий; а щодо вождя, так він не його син. Ми жінки всі зараз відкидаємо й ви, чоловіка, подивитеся на нього коли-небудь; він створить великі речі, тому що він заговорив у утробі. Ось ваше м'ясо відняте у вас ротом, вас усіх старих. Він, нарешті, обдурив і свого батька із задньою ногою його бика. Він буде творити дивовижні речі, тому що він сам дивина, дивовижного виду. - Та так закінчилося з тим м'ясом. Він відправився, він пішов полювати на ріку. Він знайшов безліч сілець, що піймали птахів, дхлази, по дві й по три. Він усіх їх витягся, скрутив їх у зв'язку, і пішов з ними додому. Він прийшов додому, увійшов до своєї матері, і сказав: мати моя, зніми з мене, я навантажений.- Запитала вона: що ти несеш? - Відповів він: я несу моїх птахів, які були мною піймані. - Його мати возблагодарила, сказала вона: дитя моє - чоловік, він мудрий. Ти перевершуєш усіх чоловіків і свого батька й твоїх товаришів. Та вона розв'язала.-Сказав він: звари їхніх усіх, Закрій їх щільно. Та його мати зварила їх. - Сказав хлопчик: сьогодні я йду звідси з будинку, я йду спати до інших. Не відкривай цих моїх птахів до мого приходу ранком, тоді ранком вони будуть смачними. Та він вийшов, він пішов спати до інших. - Запитали вони: куди йдеш ти? Сюди? Ми не прагнемо спати з тобою. - Сказав він: чому я не можу спати з вами, адже я ж хлопчик? Хіба я дівчинка? - Відповіли вони: Ну немає! ти занадто мудрий. Ти обдурив наших батьків з їхнім м'ясом, подарованим вождем. Ти сказав, що покладеш їм у них удома: жоден із усіх людей селища вождя не побачив його. Та ми бачимо, що ти не належиш вождеві.-Запитав він: чий же я?- Сказали вони: ми не знаємо, немає приналежних вождеві подібних тебе. Сам ти вірно дивина. Ще що відбудеться завдяки тобі; ще не скінчилося. Ти вірно дивина.- Сказав він: раз ви так говорили я буду спати із завзятості.- Сказали вони: через твою завзятість, у тебе лише хлопчиська? Ти думаєш маєш силою, і великий? У тебе лише сила рота й слів твоїх; ти перевершив нас ротом; самої сили у тебе ні, тому що ти тільки що був породжений; тепер ми знаємо, що ти вірно дитя. Слова - твоя спритність; вона перевершила нас за одне з нашими батьками. - Та вони замовчали. Та він теж замовчав. Він заснув. Прокричав півень.-Хлаканьяна прокинувся й сказав: уже день. - Сказав він: я піду, тому що ворони й люди можуть витягтися моїх птахів. Він вийшов і прийшов до свого будинку. Не відкриваючи, він підняв двері свого будинку й увійшов; його мати спала. Він відкрив горщик і з'їв своїх птахів; у всіх птахів він не поїдав їхнього голови; він їв їхній тулуба, він прикінчив їхніх усіх. Він вийшов, згріб гній, увійшов, поклав його на дна горщика, поклав поверх голови й закрив. Усе це поки його мати спала. Він виліз під дверима. Він відійшов недалеко, знову повернувся, і сказав: мати моя, мати моя, відкрий мені, начебто він тільки прийшов. Він увійшов, побрав воду, умився й сказав: дай же мені птахів.-

Входячи, він сказав: ти усе спиш! поки усе птахи не перетворяться у гній, тому що сонце зійшло; я знаю, птаха, вони робляться такими, якщо сонце вже зійшло, тому що сонце, зараз зійшло, ми можемо їх не знайти; ми не знайдемо на дні.-Та він відкрив; - сказав він: так і є, один гній; залишилися одні голови. - Запитала його матір: як це відбулося.- Сказав він: звідки тобі знати? Сказав він: ось я знаю. Ти ж лише маленьке дитя. Ти мене народила? Хіба я не сам Заговорив, сказав: роди мене негайно, худоба мого батька приходить у загоні до кінця? чи Знавала ти дитя, яке заговорило б подібним чином, говорило: нехай я буду породжений, і якого дитиною нічого не бентежило? Я дуже старий. Я не ваш: і батько мій, з яким ти, він не мій батько, просто людей, лише наша людина; тому що я лише лежав у тобі, ти ж була його дружина. Ми не будемо разом з вами жити у одному місці; відправляюся я один, піду, залишу вас, щоб ви могли тут жити разом. Сам я піду мандрувати по усьому світу. - Горщик був відкритий. - Сказала його мати: - ой! дитя моє, ти говорив правду! Ти сказав: вони можуть перетворитися на дні горщика у гній. Вірно, там тільки гній унизу, а нагорі тільки голови.- Сказав хлопчик: дай мені подивитися на них. Він подивився й з'їв голови одну за іншою, він прикінчив їх.-Сказав він: раз ти з'їла моїх птахів, я не дам тобі й цих голів, тому що ти з'їла їхнє м'ясо. Та він прикінчив голів. Він побрав свій ціпок і вийшов сварячись, говорячи: ай птаха мої, Доки вони з'їдалися, я збирався, я думав, що знімання своїх птахів, які були зварені. Але ти усе спала, поки вони усе не перетворилися у гній. Він мовчав. Та так він ішов. Він досяг пасток людожера й витягся птахів. Коли він витягав, з'явився людожер. - Будучи пійманий, хлопчик сказав: не смій мене вбивати. Людожер бачив, що птахи витягаються кимсь. Тому він обмазав пташиним клеєм ціпка перед пастками, і хлопчик був пійманий на пташиний клей. - Сказав Хлаканьяна: не потрібно мене бити, я поясню тобі. Витягнися мене, очисти мене від клею й вертайся із мною. У тебе є мати?-Сказав людожера вона там. - Сказав хлопчик: але що ж ти мене псуєш, не витягаєш, не очищаєш мене від клею, не вертаєшся із мною? Я буду гірким; я не буду смачним, якщо ти мене так б'єш, я не буду смачним; я буду гірким. Очисти мене, вертайся із мною; поклади мене у свій будинок, щоб я міг бути зварений твоєю матір'ю, поклади мене щоб я висохнув; сам піди, а мене залиши будинку; я не зварюся якщо ти будеш там, я буду кепський, я не буду смачним. Та людожер побрав його й повернувся з ним додому, разом з-своїми птахами. - Він з'явився додому до своєї матерів і ска-зал: мати моя, ось звірі, який їв моїх птахів. Сьогодні я знайшов його, я піймав його моїм пташиним клеєм; він сказав, щоб я його витягся, очистив його від клею. Він сказав щоб я не бив його; він сказав, що буде гіркий, якщо я його поб'ю. Та я погодився, вийняв його й притяг. Він запитав: є чи у мене мати. Відповів я цьому звірові: вона там. Він сказав, що буде тобою зварений, коли мене не буде. Він сказав, що не буде смачним, якщо буде зварений поки я тут. Та так я погоджуюся. Звари його ранком. Нехай він зараз спить. Людожер із хлопчиком, своїм братом, погодилися й сказали: нехай він спить. Ранком сказав людожер: мати моя, ось він мій звір. - Сказав Хлаканьяна: побери мене, помести мене наверх хатини, щоб я висохнув під сонцем, - думаючи, що звідти він побачить, куди людожер зникне. Та був він поміщений наверх хатини. Та відправився людожер із хлопчиком, своїм братом; вони зникли за гребенем гори. - Хлаканьяна спустився й запитав: мати моя, ти ще спиш? - Відповіла мати людожера: так. - Сказав Хлаканьяна: вставай, будемо варити один одного. - Сказав він: я тебе й ти мене будемо варити трошки. Нехай варіння буде у більшому горщику, тому що я розбухну й наповню горщик. Ось великий горщик для варіння мене. - Сказала мати людожера: ну добре, ти правий; тому що ти знаєш про себе й твоєму варінню. - Сказав він: побери ж, постав його на вогнище. - Хлаканьяна розвів вогонь, він слабко розпалив; сказав він: сабоний вогонь. - Сказав він: спробуємо воду, чи нагрілася вона?-Він вилучив рунь і сказав: так? готова, опускай мене; почнемо з мене.-Сказала мати людожера: добре. Вона побрала його, вилучила й накрила. Він мовчав усередині горщика.-Сказав він: витягай же мене. - Вона витяглася його. - Сказав він: ну ж! розведемо вогонь ще.- Хлаканьяна розвів вогонь; сказав він: я відчув, що вода не нагріта. Потрібно ще розвести вогонь. Він розвів великий вогонь; він заглянув і знайшов що кипить. - Сказав він: розв'язуй же свої одяги, тому що вода тепер підходить щоб тобі лізти, тому що я сам входив у подібну. Лише для тебе; ось тепер вона приємно нагрілася. Хлаканьяна почав її розв'язувати. - Сказала вона: залиши мене, я розв'яжу себе сама, не потрібно примушувати мене. Навіщо ти примушуєш мене? - Сказав Хлаканьяна: що з того, якщо я розв'яжу тебе, адже, я лише звір, який буде з'їдений твоїми синами й тобою? Що з того, адже, я лише звір, який буде з'їдений твоїми синами й тобою? Він вилучив її й накрив. - Закричала вона, сказала вона: Хлаканьяна витягнися мене. Я зварена! - Сказав він: ну немає! Ти сама ще не зварена, тому що якби ти була звареної, ти не змогла б говорити, що ти зварена. Я розумію, я чоловік; якщо людей говорить - я варюся, - він ще не зварений; якщо він зварився, він так не говорить, - я варюся; він зварений і кінець. - Сказала вона: Хлаканьяна, я готова. - Сказав Хлаканьяна: ну немає. - Сказав він: ще не готова. Ось вона говорить, вона готова. Я знаю, якщо людей готова, він не говорить, що він готовий; він просто мовчить, коли він готовий. Та так вона була зварена й замовчала. - Сказав Хлаканьяна: ось тепер я вірю, що вона готова, тому що вона тепер більше не говорить; тепер вона мовчить, так що я думаю вона готова; і вона буде з'їдена своїми синами. Готова. Ось тепер вона дійсно готова, тому що вона мовчить. Та він побрав одяги, надяг їх усі й зробився величезним

Завдяки тем одягам. Він приліг там, де лежала баба, мати людожера.-З'явилися людожери й сказали: мати наша.- Відповів Хлаканьяна-Я тут, - слабким голосом, подібним їх матері. - Запитав він: навіщо ви кличете мене? Сказав він: ось ваш звір, він розбухнув, він зробився більшим, смачним, таким, як він говорив. Їжте ж, сама я не встану. Я вже їла його. Та людожери витяглися руку й стали їсти. - Сказав хлопчик-людожер: ці руки схожі на материнські. - Сказав старший людожер: що ти таке говориш? Ти накликаєш лихо на нашу матір. - Сказав той: ай! я більше не говорю. Так вони їли, вони прикінчили руку. Вони витяглися ногу і їли.- Снову хлопчик-людожер сказав: ця ступня схожа на материнську. Хоч щодо рук ти говорив, що я не повинен говорити, що вони схожі на материнські, я говорю. Знову ця ступня схожа на неї. Старший прибив його. Хлаканьяна відвела розмова лежачи: він сказав: дитя моє, цей чаклун, він з'їв би мене, раз він говорить, поїдаючи звіра, називаючи його мною, порівнюючи його із мною. Так мовчи, дитя моє, їж його сам. Сказав Хлаканьяна: посторонитеся, дайте мені вийти, я повернуся назад. Ви залишайтеся, продовжуйте попреж-йому є. Коли Хлаканьяна був у дверях, сказав людожер: так, ця п'ята схожа на материнську. - Хлаканьяна скулився, він злякався цього; він швидко вискочив у двері; він пішов швидко, щоб залишити за будинок людожера. Він почав знімати одіяння, зняв їх усі й побіг страшно швидко. -Коли він побачив, що вже далеко й вони не зможуть його наздогнати, він закричав, він сказав: людожери, ви адже їсте вашу матір! - Людожери зрозуміли й вийшли.-Сказав хлопчик-людожер: я говорив, ці руки схожі на материнські й ступня її. Вони погналися за ним; він досяг повноводної ріки. Хлаканьяна обернувся відведення палкой-копалкой. Прийшли людожери; вони довідалися слід на землі; вони побачили ціпок-копалку; людожер побрав її й сказав: він переправився. Він кинув ціпок-копалку й сказав, - ось так, - говорячи він кинув палку-копалку. Але це був Хлаканьяна, адже, досягшись ріки, він обернувся палкой-копалкой. Хлаканьяна зрадів, коли встав на іншому березі; сказав він: ви мене переправили! Сказали вони: ах! але це був він, ціпок-копалка, ми ж думали просто палка-копалка. Та вони повернулися. Він же переправився; пішов, зустрівся із зайцем і сказав: заєць, мабуть сюди, я розповім тобі який про що. - Відповів заєць: немає! я не бажаю з тобою сходитися. - Сказав Хлаканьяна: я розповім тобі про происшедшем між Хлаканьяной і Зиму на іншому березі ріки. Заєць продовжував бути насторожі. Хлаканьяна наблизився; він схопив зайця; він посадив його на ціпок; він вискубав у нього волосся; розпалив вогонь; зажарив зайця й з'їв його; він виточив кістку, зробив з неї сопілка. Та пішов собі, пішов. Він зустрівся з ящіркою, що сиділа нагорі дерева. - Сказала ящірка: А! здраствуй Хлаканьяна. - Відповів він: Здраствуй ящірка. - Сказала ящірка: позич мені твою сопілку, щоб я послухала, як вона звучить. - Відповів Хлаканьяна: Ну немає! Я не дам тобі мою сопілку. Не прагну.- Сказала ящірка: я віддам тобі назад. - Сказав Хлаканьяна: відійди ж від заводі, - тому що дерево стояло над заводдю, - мабуть сюди на рівне місце, я боюся у заводі. Говорю я, сопілка моя, ти можеш із нею зникнути у заводь, тому що ти істота, яка, живе у заводі. Ящірка спустилася й вийшла на рівне місце. Та Хлаканьяна дав їй; і вона заграла на сопілці. Сказала вона. - ПРО! вона звучить, твоя сопілка, позич мені, щоб я могла зіграти на ній і завтра. - Відповів Хлаканьяна: Ну немає! давай сюди. Я прагну зараз йти. - Сказала вона: Немає! ти мені її позичив. - Сказав він: давай швидко. Розсердився Хлаканьяна.- Схопив він ящірку, сказав він: давай. - Та був ударений хвостом Хлаканьяна, був він сабоно ударений хвостом; він відчув сабоний біль і випустив свою сопілку; ящірка зникла у заводі із сопілкою Хлаканьяна. Та пішов Хлаканьяна, ішов він у інше місце. Наткнувся він на хліб, покладений старим; він схопив його, він утік з ним. - Сказав старий, коли побачив його: поклади мій хліб Хлаканъяна. Тікаючи, Хлаканьяна заліз у нору термітів. Та прийшов старий, вилучив руку, схопив його. Сказав Хлаканьяна: ха, ха! ти схопив корінь. Старий пустив його, знову схопив і схопив корінь. Та тоді сказав Хлаканьяна, кричачи: ой, ой! він мене вбив! Старий тяг сабоно, поки не утомився, тримаючись так за корінь. Нарешті він пішов. Хлаканьяна ж з'їв хліб, прикінчив його; вийшов і пішов. Та йшов Хлаканьяна: він зустрів з леопардом, який приніс дитинчат; самого його не було, були одні дитинчата. Хлаканьяна залишився з дитинчатами. Нарешті прийшов леопард, несучи антилопу. Він забурчав, він розсердився, побачивши Хлаканьяну, він сабоно розсердився. Він поклав додолу антилопу й підійшов до нього. - Сказав Хлаканьяна: владика мій, не треба гніватися. Ти правда владика. Я буду опікувати їх коли ти будеш іти полювати. Я буду жити із твоїми дитинчатами, ти сам будеш полювати. Я побудую гарний будинок, щоб тобі не спати тут під скелею зі своїми дитинчатами. Я побудую його добре, я перекрою твій будинок травою. - Сказав леопард: добре, я погоджуюся, якщо ти будеш залишатися з моїми дитинчатами, будеш їх берегти, коли я піду. Отже я погоджуюся. Тоді сказав Хлаканьяна: я буду давати тобі дитинчат, щоб ти кормила їх грудьми по-одному. - Та він дав одного дитинчати. - Сказав леопард: дай сюди й інше моє дитинчати. Не потрібно говорити, - нехай ссе поодинці. Нехай вони ссуть удвох, раз іншої кричить. - Сказав Хлаканьяна: ну немає! нехай ссе цей спочатку, а потім я дам іншого, коли цей вернеться до мене. - Сказав леопард: ну немає! Я не роблю так, коли годую їхня сама. Нема чого вчити мене тому, як годувати моїх дитинчат. Неси їх відразу вдвох. - Сказав Хлаканьяна: мабуть, тримай цього, якого я дав тобі першим. Наконзц вона передала йому першого, і він приніс їй іншого. - Сказав леопард: - виходи тепер звідти, іди сюди, оббілуй мою антилопу, звари м'ясо відповідно сказаному тобою, як ти говорив, що будеш варити. Та Хлаканьяна встав, оббілував і зварив. Та поїв леопард зі своїми дитинчатами. Вони заснули. Вони встали ранком. Сказав леопард: залишайся ж, опікуй. Ось вони мої дитинчата, бережи ж їх. Хлаканьяна побудував будинок, він закінчив його; він зробив вхід дуже маленьким; він вирив довгу нору, нора йшла, вона йшла далеко своїм виходом. Він обламав зграй чотири ножі. - Прийшов леопард; він прийшов з антилопою; сказав він: Хлаканьяна! - Сказав Хлаканьяна: хи! - відгукнувся він. Одне дитинча було їм з'їдений, залишалося інше дитинча. - Сказав леопард: неси ж моїх дитинчат. - Та він зніс леопардові: леопард погодував дитинча грудьми й сказав: давай же іншого. - Сказав Хлаканьяна: давай же цього. - Сказав він: немає; давай їх обох.-Хлаканьяна відмовився й сказав: давай спершу того, а потім я дам тобі цього. - Леопард передав дитинча. Хлаканьяна повернувся, він повернув того ж, тому що дитинча було одним. - Сказав леопард: виходи ж, оббілуй звіра. - Хлаканьяна вийшов, оббілував і зварив його. Та леопард із дитинчам поїв. Хлаканьяна ввійшов у хатину. - Сказав сам леопард: і я тепер увійду. - Сказав Хлаканьяна: входь же тепер. Леопард увійшов. Було важко входити, тому що Хлаканьяна хитро зробив вхід, маючи у виді, що коли дитинча буде з'їдено, леопард страшно розгнівається; - думав він: - коли леопард буде стискуватися, нелегко він увійде, і коли він буде стискуватися, я пройду під землею довгою норою, і поки він увійде я буду далеко від будинку. - Та Хлаканьяна ввійшов у нору зсередини будинку. Увійшов і леопард. Він увійшов і знайшов одного дитинчати. - Сказав він: ПРО! отож він Хлаканьяна, - отож він який! Де моє дитинча? Він його з'їв. Леопард увійшов у нору, куди ввійшов Хлаканьяна, він думав, що вийде цим шляхом. Хлаканьяна вийшов першим, повернувшись, знову ввійшов і застромив ножі у виходу. Коли леопард досягся виходу, він був заколото чотирма ножами: він умер. Коли

Хлаканьяна підійшов до нього, леопард уже був мертвий; Хлаканьяна зрадів, він побрав дитинча леопарда й убив його. Та він залишився, їв леопарда з його дитинчам і прикінчив їх; він побрав задню ногу, він пішов, він відправився, тому що був людиною, яка не залишається на одному місці. Ідучи, він зустрів з людожером. - Сказав людожер, сказав він: здраствуй Хлаканьяна. - Відповів Хлаканьяна: - привіт тобі, мій брат матері. - Сказав людожер: здраствуй,, дитя моєї сестри. - Відповів Хлаканьяна: привіт тобі, мій брат матері. - Сказав він: мабуть сюди, я повідаю тобі розповідь про те, що відбулося у нас там з леопардом; мабуть сюди, я повідаю тобі розповідь про те, що відбулося у нас із леопардом. - Сказав людожер: добре. - Сказав Хлаканьяна:. їж же, ось м'ясо. - Людожер подякував і сказав: дитя моєї сестри, ти мені допоміг; я страшно сабоно Зголоднів. Та їв людожер, і він з ним. Здалися дві корови, одна біла, інша чорна. Вони були помічені людожером. - Сказав він: ось вони мої корови. - Сказав Хлаканьяна: моя чорна. - Сказав людожер: моя біла, біла й усередині. Та вони пішли, вони підійшли до них і зупинили їх.- Сказав Хлаканьяна: брат матері, нехай буде побудований будинок. - Сказав людожер: ти правий; тоді ми заживемо добре, ми з'їмо наших корів. - Будинок був швидко побудований, була насмикана трава. - Сказав Хлаканьяна: нехай твоя буде зарізана першої мій брат матері, яка біла й усередині; ми подивимося, чи така вона, як ти говорив; сказав ти, вона біла й усередині. - Людожер погодився й сказав: добре. - Корова була зарізана й оббілована: вони знайшли її охлялої. - Сказав Хлаканьяна: я не їм таку. Нехай буде миючи схоплена. - Людожер погодився. Корова була зарізана, вони знайшли її страшно ожирілої. - Сказав людожер: хлопчик моєї сестри, ти вірно мудрий, тому що ти відразу сам побачив, що твоя ожиріла. - Сказав Хлаканьяна: тепер нехай. хатина буде перекрита травою, тоді ми з'їмо нашу їжу. Ти бачиш небо, адже ми можемо намокнути. - Сказав людожер: ти вірно сказав, хлопчик моєї сестри, ти дійсно чоловік, раз ти говориш, перекриємо травою хатину, адже ми намокнемо. - Сказав Хлаканьяна: дій же; сам я ввійду усередину, я буду заплітати у хатині. Людожер піднявся. Його волосся були дуже великої довжини. Хлаканьяна ввійшов усередину й черід заплітати. Він закріпив там волосся, зав'язав, він міцно закріпив волосся людожера; він закручував їх таким чином, закріплював так вроздріб міцно, щоб вони були уплетені у будинок. Він побачив, що волосся було стільки, що людожер не мав можливості спуститися зверху, якби він вийшов з будинку. Вийшовши, Хлаканьяна пішов до вогнища, де варилося вим'я корови. Він витягся й поклав на циновку для їжі; він побрав ніж, відрізав і поклав у рота. - Сказав людожер: що ти робиш, дитя моєї сестри? Піди, давай закінчимо будинок і тоді ми будемо робити це, ми будемо робити з тобою.-Сказав Хлаканьяна: спускайся ж, я не піду більше усередину будинку. Перекриття кінчене. - Сказав людожер: добре. Думав він, він спускається, але не міг спуститися.-Закричав він, сказав він: дитя моєї сестри, що ти зробив своїм плетивом?- Відповів Хлаканьяна:-Подивися сам. Я заплів добре, тому я не допущу суперечки із мною. Я буду їсти гарний-гарному-по-гарному; я більше не спорю з ким-небудь, тому що я наодинці з моєю коровою. - Сказав Хлаканьяна: що ти збирався сказати, раз твоя охляла, вона ж не ожиріла. Спускайся ж самотужки, як ти піднявся туди. Я не можу до тебе підійти відв'язати. Він відрізав біле м'ясо. - Сказав він: побери ж.- Сказав людожер: неси ж негайно, піднімися ж, дай його сюди, дитя моєї сестри. Допоможи мені, відв'яжи мене, щоб я прийшов туди до тебе. Я не буду піднімати суперечки. Я буду обдарований тобою, тому що моя корова, я побачив, що вона охляла; ожиріла корова твоя. Хто ж сперечається про речі людини не його? Небо настало із градами, із блискавками. Хлаканьяна зніс, він переніс у хатину усе м'ясо й залишився у хатині. Він розпалив вогонь. Небо настало із градами, з дощем. Закричав людожер нагорі будинку; він був прибитий градами й умер там нагорі.. Небо очистилося. - Хлаканьяна вийшов і сказав: брат моєї матері, спускайся ж, іди сюди. Небо воно очистилося. Та немає більше градів, і не блищить більше. Що ти мовчиш? Та він їв корову один, поки її не прикінчив. Та пішов він. Хлаканьяна зустрівся з іншим людожером, що несуть більшу губу.- Сказав він: брат моєї матері. - Відповів людожер: із чого це я брат твоєї матері? - Сказав Хлаканьяна: хіба ти не знаєш? - Відповів людожер: я не знаю. - Сказав Хлаканьяна: Звичайно! ти вірно брат моєї матері. - Сказав людожер: я не люблю такого знущання. Я знаю тебе, що ти Хлаканьяна. Я не спантеличений. Я чоловік. Замовчи ж. Я ніколи не погоджуся, що ти дитя нашої сестри. -. Сказав Хлаканьяна: немає? позич мені цю губу. - Людожер відмовив і сказав: ну немає! я зовсім не прагну з тобою сходитися. Хлаканьяна залишив його. Він пішов і зустрів іншого людожера; він знайшов його у хатині. Він увійшов. - Запитав людожер: Куди йдеш ти? - Відповів він: я йду сюди, був я із Зиму, братом моєї матері; і ти брат моєї матері. Але випливав той людожер, з яким він зустрівся, який відмовив йому у губу. - Сказав цей зустрінутий у будинку: давай терти мою шкіру, дитя моєї сестри. Та вони терли її. Вони почули губу, вона голосно Звучала "буу".-Хлаканьяна вийшов і запитав: ти чуєш її, цю штуку? - Запитав людожер: де язі вона?-Відповів Хлаканьяна: ось отут зовні. - Людожер вийшов, він слухав, він чув губу; вона звучала голосно. Людожер увійшов і сказав: мни її, будемо її м'яти. Він міцно м'яв, поки шкіра не бачила звук. Знову сабоно зазвучав губу. Звук ішов тепер сабоними розкатами. - Сказав Хлаканьяна: хіба ти не говорив, що немає шуму зовні? Чому він іде розкатами? Він звучить тепер близько. Вони вийшли обоє; вони обоє побігли. Прийшов власник губу. Трапилося, що людожер стояв на одній горі, Хлаканьяна стояв на інший, і запитав, сказав він: хто ти так, що лякає нас?-Сказав, що ніс губу: я

Пожиратель, траву я пожираю, людину я просто ковтаю. Я його не жую, я його просто ковтаю. Та людожер утік, коли почув як говориться, що людей не жується. Хлаканьяна ж повернувся й прийшов до людожера у якого був губу. Людожер розташувався у хатині. - З'явився Хлаканьяна й сказав: брат моєї матері, я жив тут ще дитиною: і з тобою я буду жити як твоє дитя, тому що тут я був як дитина. Я прагну жити з тобою, тому що й ти мій брат матері.-Сказав людожер: усе у порядку, тому що ти менше мене: залишайся ж. Та вони зажили з людожером, у якого був губу. - Сказав людожер: залишайся ж тут, дивися за моїм будинком, щоб чужинець, якого я прогнав, не підпалив би мій будинок. - Сказав Хлаканьяна: добре, відправляйся ж, іди полюй. Та людожер відправився. Хлаканьяна ж залишився. Побрав мішок і пішов Хлаканьяна. Він зустрівся зі змією. Він піймав її й поклав у мішок. Він зустрівся з осою й поклав її у мішок. Він зустрівся зі скорпіоном, піймав його й поклав його у мішок; усіх, які кусають, які із сабоною отрутою, він піймав і поклав у мішок. Мішок був повний. Він зав'язав, підняв, повернувся й увійшов у будинок. Прийшов людожер.-Сказав Хлаканьяна: брат моєї матері, сьогодні ж потрібно, щоб вхід був звужений, зробився маленьким: плох. вхід, який великий. - Сказав людожер: ну ні, я не прагну дуже маленького входу. - Сказав Хлаканьяна: гляди ж! я погоджуюся. Я відправлюся, я піду додому до моєї матері, я знайду мого брата, прийду з ним сюди, щоб він жив тут. - Він пішов з мішком і сховав його. Та коли стемніло, він прийшов до хатини, де був людожер, він прийшов з оберемком прутів, щоб звузити вхід хатини. Він відкрив, увійшов і він знову вийшов. Та влаштував він вхід маленьким, недостатнім і для дитини, щоб не міг вийти у цім місці. - Коли розвидніло, Хлаканьяна, залишаючись у входу, сказав: брат моєї матері, брат моєї матері! - Запитав людожер: хто це? - Відповів він: це я, брат моєї матері. - Запитав він: це ти, син моєї сестри? - Відповів він: так, відкрий же мені; я йду розповісти про те, що трапилося,; я вернувся з дороги; я не досягся місця; погано те, що трапилося, про який я довідався. Людожер устав і намагався відкрити, але було заплетено. - Сказав він: хлопчик моєї сестри, важко відкрити. Мішок був усередині. Хлаканьяна поклав його вночі, коли звузив він вхід. - Сказав Хлаканьяна: розв'яжи той мішок, давай його, неси його сюди. Я сам здивований звуженням входу. Розв'яжи, потряси його, неси його до цієї лазівки, щоб я міг розширити вхід. - Тоді людожер розв'язав. Вийшла змія, вкусила руку. Вийшла бджола, вжалила у око. Вийшла оса, вжалила у щоку. - Сказав людожер: хлопчик моєї сестри, те, що ти створив сьогодні, я ніколи не бачив з народження чоловіком і жінкою. Допоможи мені. Я, що пожирається тут у моєму будинку; я більше не бачу. Скорпіон вкусив людожера. - Сказав Хлаканьяна: я сам не знаю як ці гади проникнули туди у мій мішок. - Сказав людожер: відкрий же, щоб я вийшов. - Усі гади вийшли, вони пожирали його; він умер від отрути змій, бджіл, скорпіонів, ос. Та кричав він, кричав поки не вмер. Та вмер людожер. Та відкрив Хлаканьяна, відкрив говорячи: брат моєї матері,, ти ще гніваєшся? Ти зараз більше не чутний, а я думав ти кричиш. Мій брат матері, говори. Чому ти мовчиш? Зіграй же на твоєму губу, щоб я слухав, я чув. Нарешті він увійшов. Він знайшов людожера тоді померлим. Він витягся його з хатини. Він розташувався й заснув; тепер він був задоволений. Прибув людожер, владетель будинку. - Сказав він: хлопчик моєї сестри, я побачив тебе, я був отут, близько, я бачив, коли ти закривав вхід, що ти чоловік, те як ти замкнув людину, яка вигнала мене з мого будинку. - Сказав Хлаканьяна: тепер у відношенні тебе я більше, тому що ти був переможений твоїм однолітком, я ж переміг його. Я беру тебе сьогодні до себе. - Сказав людожер: правабоно, тому що видне, що я переможений. Та вони жили й жили. Сказав Хлаканьяна: я йду. Моя сопілка, ось вона віднята у мене ящіркою. Та пішов він, підійшов і піднявся по ріці. Ящірка вийшла годуватися на коров'ячому гної, який її їжа, несучи із собою сопілка. Прийшов Хлаканьяна, вліз наверх дерева, де ящірка грілася на сонце. Він покликав і сказав: ящірка, - сказав він, - ящірка. - Запитала ящірка: хто мене кличе? раз я прийшла, щоб годуватися, нехай той, хто мене кличе, прийде сюди. - Сказав Хлаканьяна: ти права і я йду туди, де ти їж. - Хлаканьяна спустився; він прийшов і сказав: де моя сопілка? - Відповіла ящірка: отут. - Сказав Хлаканьяна: ну як же сьогодні? Де ж заводь? Вона далеко! - Сказала ящірка: що ти будеш із мною робити? Отут же твоя сопілка й адже вона була залишена тобою же, я кликала, щоб ти побрав її, ти ж пішов. Але Хлаканьяна побив, її; була біта ящірка, сопілка була їм віднята. Хлаканьяна вбив ящірку й залишив її мертвої. Та пішов він, повернувся він до людожера. Він прибув, людожера не було там і будинок був спалений. Та жив Хлаканьяна лише на відкритому місці, і бідував він. Пішов він звідти, тому що не було там будинку; і бродив він. - Нарешті сказав він: піду-но я до моєї матері, раз я тепер бідую. Та вернувся він додому, прийшов він до своєї матері. Коли його мати побачила його, адже цей час вони були роз'єднані з ним, раділа його мати від щастя, бачачи її дитя, що вернулися. - Сказала його мати: здраствуй, дитя моє, я радію твоєму поверненню. Це правда добре, коли дитя, хоч роз'єднане зі своєю матір'ю довгий час, знову повернулося до своєї матері. Я вбивалася, я говорила, він умре, раз він пішов таким маленьким; я говорила, диво, що він буде їсти? - Сказав він: - ПРО, ось я вернувся, мати моя; я пам'ятав тебе. - Він сховав бідування, тому що він подумав: якщо я скажу моєї матері, що я вернувся через бідування, настане день, я зроблю їй недобре, вона мене вижене; вона скаже: пішов ладь звідси старий лиходій, і сюди ти прийшов звідти, ти був випровожден за ці витівки. Та тому він сховав це й перебільшив словами: - я повернувся через твою любов, мати моя, роблячи так, щоб його мати любила його далі; щоб не трапилося одного разу, коли він викине яку-небудь витівку, що вона його вилає. Тому що Хлаканьяна приховував провини, знаючи, що якщо він буде розкритий, з ним будуть погано звертатися. На наступний ранок він відправився, він пішов на кето, він прийшов і дивився на танці: танцовала дівчина. Дівчини скінчили танцовать і він пішов додому. - Він набрів на гору

І знайшов диандиане, він викопав його; він прийшов додому, дав його своєї матері й сказав: мати моя, звари мені мій диандиане. Я йду доїти. Його мати зварила диандиане. - Він був готовий і мати його сказала: дай я спробую, який він. Вона їла, знайшла його смачним і прикінчила його. Прийшов Кцаижана й сказав: мати моя, дай мені мій диандиане. - Сказала його мати: я його з'їла, дитя моє. - Сказав він: дай мені мій диандиане; тому що я викопав його на малень-кому пагорбі, будучи на танцях. Його мати дала йому дерев'яну посудину. Він побрав її, і пішов з нею. Він зустрівся із хлопчиками, пасшими овець, що доїли у черепки. - Сказав він: поберіть, ось вона моя дерев'яна посудина, доїте у неї й напоїте мене. Вони подоїли у неї. Трапилося, -, що тримав розбив її. - Сказав Кцаижана: дайте мені мою дерев'яну посудину, дерев'яну посудину, дану мені моєю матір'ю; моєю матір'ю, съевшей мій диандиане, мій диандиане, викопаний мною на маленькому пагорбі, будучи на танцях. Вони дали йому ніж. Він пішов. Він зустрівся з іншими хлопчиками, евшими печінка, що різали її очеретом. - Сказав він: поберіть, ось він мій ніж, ріжте їм і дайте мені. Вони побрали його, різали і ялини. Трапилося, -, що кінчав зламав його. - Сказав Хла-ноньяна: дайте мені мій ніж: мій ніж, даний мені хлопчиками, хлопчиками, що розбили мою дерев'яну посудину, мою дерев'яну посудину, дану мені моєю матір'ю; моєю матір'ю, съевшей мій диандиане: мій диандиане, викопаний мною на маленькому пагорбі, будучи на танцях. Вони дали йому сокира. Він пішов. Він

Зустрів жінок, що ламали хмиз; сказав він: матері мої, чому ви ламаєте?-Сказали вони: ми нічим не ламаємо, батько. - Сказав він: поберіть, ось моя сокира. Рубаєте ім. Коли ви скінчите, вручите його мені. Трапилося, що кінчала зламала його. - Сказав він: дайте мені моя сокира, моя сокира, даний мені хлопчиками; хлопчиками, що зламали мій ніж; мій ніж, даний мені хлопчиками, хлопчиками, що розбили мою дерев'яну посудину, мою дерев'яну посудину, дану мені моєю матір'ю; моєю матір'ю, съевшей мій диандиане; мій диандиане, викопаний мною на; маленькому пагорбі, будучи на танцях. Жінки дали йому покривало. Він побрав його й пішов з ним. Він зустрів двох юнаків, що спали голими. - Сказав він: - ай, друзі, ви спите голі? Ви не маєте покривала?-Сказали вони: немає.-Сказав він: покрийтеся цим моїм. Та вони покрилися. Вони безперестану тягли його друг у друга через малу величину; під кінець воно розірвалося.-Сказав він ранком: дайте мені моє покривало, моє покривало, дане-мені жінками, жінками, що зламали моя сокира, моя сокира, даний мені хлопчиками, хлопчиками, що зламали мій ніж, мій ніж, даний мені хлопчиками; хлопчиками, що розбили мою дерев'яну посудину, мою дерев'яну посудину, дану мені моєю матір'ю, моєю матір'ю, съевшей мій диандиане, мій диандиане, викопаний мною на маленькому пагорбі, будучи на танцях. Вони дали йому щит. Та пішов він. Він зустрів чоловіків, що боролися з леопардом без щита. - Сказав він: у вас немає щита? - Сказали вони: немає. - Сказав він: поберіть цей мій, боріться з ним. Та вони побрали щит;: вони вбили леопарда. Обірвався ремінь. - Сказав він: дайте мені мій щит, мій щит, даний мені юнаками, юнаками, що розірвали моє покривало, моє покривало, дане мені жінками, жінками, що зламали моя сокира, моя сокира, даний мені хлопчиками, хлопчиками, що зламали мій ніж, мій ніж, даний мені хлопчиками, хлопчиками, що розбили мою дерев'яну посудину, мою дерев'яну посудину, дану мені моєю матір'ю, моєю матір'ю, съевшей мій диандиане, мій диандиане, викопаний мною на маленькому пагорбі, будучи на танцях. Вони дали йому спис. Та пішов він. Що він зробив з ним, я може бути розповім іншим разом.