Був один вождь; він породив дитя; звалося воно име - ньому, кликали його Клаказа-Уакогингкуайо. Було воно назване так, тому що, коли виходило військо, воно бряжчало зброєю, тому воно було названо Клаказа; а Уакогингкуайо було воно назване, тому що військо вмертвило багато людей і, коли вони звалилися, було воно назване Уакогингкуайо. Ще було породжено інше дитя; звалося воно іменем, кликали його Балатуси, тому що воно було схоже на мідь. Коли Клаказа виросла, сказав її батько: слухай, ти, у день зрілості буде зібрано багато худоби, щоб тебе повернути: тому що худоба тобі буде захоплений списами, підуть війною на багато далеких племен, з'явившись, вони затьмарять сонце. Нарешті Клаказа виросла. Перебуваючи з іншими разом на рівнині, сказала вона їм: я досяглася
Зрілості. Обрадувалися дівчата й побігли, пішли у усі селища, вони кликали інших дівчат; вони з'явилися, вони залишилися з нею; знову вони піднялися й залишили її, вони пішли додому, пішли грабувати усе селище. Але селище було велике, непорівнянне, тому що вдома його не могли бути полічені; тому що людей, якщо він кричав, із середини кошари, те ті, які перебували на окраїні, не могли чути що там людей, яка кричить із кошари; тому що людей, що перебуває на перевалі, подумав би, що це багато селищ, а, по правді, одне селище. Дівчата повернулися до Клаказа. -Односільчани здивувалися, побачивши дівчат, що йдуть грабувати; сказали вони: дитя вождя досяглося зрілості. Її батько відібрав у себе двадцять биків, щоб повернути її з рівнини додому. - З'явилася Клаказа й сказала: я нічого не бачу. - Люди вернулися додому; з'явився її батько, він відібрав сорок; вони пішли з ними до Клаказа; сказала Клаказа: я нічого не бачу. Вони вернулися додому. З'явився її батько, він відібрав сотню. - Наказав він: ідіть із нею. Вони пішли, вони з'явилися до Клаказа. - Сказала Клаказа: геть він сонячне коло. Вони вернулися додому. Але всі люди із селища її батька бігли з худобою, усі, говорячи: Клаказа-Уакогингкуайо досяглася зрілості. Коли з'явилися ті, які доставляли худоба Клаказа, вони з'явилися, їм було дано дві сотні; вони пішли з ним. - Сказала Клаказа: я ще бачу сонце. Я не вернуся, поки не закриється сонце, згідно зі словами мого батька. Вони вернулися до вождя. Прийшовши, вони змусили збігтися людей усього племені, беручи худобу у людей її батька, і була зібрана худоба її батька, зібрана весь у одне місця. Сказала Клаказа: я ще бачу сонце. Вони пішли назад додому. Військо було відправлено у похід; воно пішло захоплювати худобу у племен; воно повернулося з ним. Худоба була дана Клаказа. - Сказала Клаказа: я ще бачу сонце. Знову було відправлене військо у похід; воно повернулося з багатьма тисячами.- Сказала Клаказа: я ще бачу
Сонце. Знову вийшло військо. Воїни відправилися, вони йшли, вони прийшли й побачили худобу, пасущийся у дуже великій долині. Вони не порахували, скільки сотень його було. Але були там і білі й мишасті, і бурі, і чорні, і руді; у одних рога хилилися вниз; у інших рога росли, гойдалися у різні сторони; у деяких рога росли по-одному; вони були різних мастей. Але там над тою долиною, де була худоба, сидів великий звір; ім'я його було Силосимапунду. Він Звався так, тому що на ньому були гори, відроги маленьких гір; тому він звався Силосимапунду. Та там були на одній його стороні більші ріки; на іншій стороні більші ліси; на іншій стороні ущелини; і на іншій стороні височина.-Але серед усіх дерев, що були на цьому звірі, було два дерева, які були набагато вище інших дерев, імена їх обох були Дони. Це вони були воєначальниками Силосимапунду. Сказав Силосимапунду, коли побачив, що військо жене худоба, запитав він: ці - ці, худоба, що женуть, чиї вони? - Відповіли вони: ладь, нехай убирається цей звірі.-Сказав він: ех, ех! ідіть же з ним. У нього самого видні були один рота і ока; його особу була скеля. Та рота був великий, дуже широкий, але червоний; на одних сторонах його тулуба була зима; на інших час дозрівання колось. Але всі вони були на ньому. Та вони погнали худобу Силосимапунду. Коли вони йшли з ним додому, було як перед дощем, тому що сонце й небо не були видимі; вони були закриті його пилом. Нарешті вони запитали: хау! раз небо було чисте, звідки йде цей туман, через який ми не бачимо його? Знову вони побачили, що Це походить від пилу; вони підійшли до будинку. Але вони бачили морок, вони не бачили худобу; вони доправили його до Клаказа.- Прийшовши, вони сказали: ось він, який затемнює сонце. - Та знову вони пішли додому. Вона прийшла й гінко була побудована, була закінчена, і трава постелена. Вона прийшла, вона ввійшла з дівчатами й залишилася у гінко. А із усіх людей, що ходили з військом, не було ні одного серед них, хто б не зарізав бика; усе з них зарізали свого биків. Але багато бики не були оббіловані через їхню безліч. Ворони білували собі; і шуліки білували собі; і собаки білували собі. Пахнуло одним лише м'ясом серед племені. Але бики Силосимапунду не були зарізані; були зарізані бики її батька. Незліченні роки вона залишалася у гінко. Люди більше її не знали; вона була відома одним дівчатам, тому що було Заборонено, щоб люди входили у гінко; ті, які входили у будинок, лише сиділи, не бачачи її, що перебував усередині гінко. Після довгого часу сказали люди: перед тем як вийде Клаказа, підемо на ріллю вождя. Усі люди погодилися, тому що вони подумали: буде важко збирати жнива, коли Клаказа вийде, тому що всім племенами буде варитися пиво. Коли вона повинна була вийти, усі люди встали рано ранком; а у них будинку, у всьому селищі було пиво; у одній стороні воно очищалося, у іншій стороні воно заквашувалося, у іншій бродило. Та ранком усі люди відправилися; удома залишилася Клаказа зі своєю сестрою. Але рілля вождя була дуже далеко; уставши, люди думали, що повернуться рано ввечері. Через деякий час, коли вони пішли, Клаказа із сестрою почули гуркіт неба; заколивалася земля у будинку, де вони сиділи. - Сказала Клаказа: вийди подивися, Балатуси, що це там, небо гримить, коли воно таке ясне? Балатуси вийшла й побачила у входу у селище ліс; вона не могла побачити, де були ворота. - Вона ввійшла у хатину й сказала: ти побачиш, дитя вождя, щось велике у входу; огорожа з однієї сторони зламана й лежить на землі. Поки вони говорили, від Дони відірвалися два аркуші й з'явилися туди у будинок, де вони сиділи.-Прийшовши, вони сказали: побери посудину, Балатуси, піди набери води у ріці. Вона побрала посудину й пішла до ріки. - Вони сіли, очікуючи Балатуси. Та у ріки вона наповнила посудину, але коли та наповнилася, вона не могла зрушитися з місця. - Нарешті листи сказали: вийди, Клаказа, піди знайди воду тут будинку. - Відповіла вона: я досяглася зрілості, я не можу вийти з гінко. - Відповіли вони: ми знаємо, що ти досяглася зрілості; але ми наказуємо, виходи, іди набери води. Вона вийшла, пішла набрати води з іншого будинку й повернулася з нею. - Сказали листи, наказали вони: розпалюй вогонь. - Відповіла вона: я не можу розпалити вогонь. - Сказали листи: ми знаємо, що ти не можеш розпалити вогонь; але ми наказуємо розпалюй. Вона розпалила. - Сказали листи: побери горщик, постав його на вогнище. - Сказала Клаказа: я не можу варити їжу. - Відповіли листи: ми знаємо, що ти не можеш варити їжу; але ми наказуємо, вари. Вона побрала горщик і налила води. - Сказали листи: піди, побери жменю зерна із твого кошика й насип його у вогнище. Вона пішла й побрала жменя зерна й насипала у вогнище. Вони сіли; зерно було обпалено. - Сказали вони: поверни жернов, намели зерна. - Відповіла вона: я не можу намолоти зерна, я дитя вождя. Дивитеся, - показуючи їм руки, тому що її нігті були дуже довгі. - Аркуш побрав ніж і сказав: дай мені сюди руки. - Він обрізав нігті ножем і сказав: мели ж, - Сказала Клаказа: я не можу, я дитя вождя. - Сказали листи: ми знаємо, що ти не можеш молоти, тому що ти дитя вождя. - Устав один аркуш, він повернув жернов, побрав верхній камінь, побрав зерно, намолов і сказав: дивися, як потрібно молоти. Він залишив і сказав: мели. Вона намолола обпаленого зерна безліч.-Сказали вони: побери твій горщик з-під кислого молока, постав його сюди. - Вона побрала його.-Сказали листи: вимий його. Вона вимила його. - Сказали листи: піди, вибери більшу молочну посудину із твоїх молочних посудин і принеси її сюди. - Сказала Клаказа: наша молочна посудина велика; я не зможу її побрати одна. Вона береться трьома людьми. - Сказали листи: іди, ми підемо з тобою. Вони вийшли, пішли, прийшли, побрали молочну посудину й вернулися туди ж. - Сказали вони: звільни її. Вона піднесла посудину, вони перелили (кисле молоко) у неї, вони перелили його у цей горщик. Вони побрали кошик і поклали розмелене зерно; вони побрали інший кошик і покрили розмелене зерно. Знову вони побрали інший кошик і покрили кисле молоко, що було у горщику. Аркуш побрав черпак і поклав його поверх кошика; він побрав горщик з кислим молоком і зніс Сидосимапунду. Коли аркуш з'явився до Силосимапунду, побрав розмелене зерно разом з кошиком, разом з кошиком, який покривала розмелене зерно; він розкрив рота, поклав у живіт обидві ці кошики з розмеленим зерном. Він знову побрав кисле молоко, покрите кошиком, він поклав у живіт за одне й черпак. Аркуш піднявся, увійшов у будинок і сказав: зніми три черпаки. - Сказав він: побери, ось черпак; їж, будемо їсти. - Сказала Клаказа: сама я не їм кисле молоко, тому що я досяглася зрілості. - Сказали листи: ми знаємо, що ти досяглася зрілості, не їж кисле молоко; але ми наказуємо: їж. - Закричала Клаказа-Уакогингкуайо, говорячи: хау! мати моя! хто буде їсти кисле молоко, досягшись зрілості?-Вона говорила так, тому що коли це трапиться, після того як вона з'їсть, буде зарізана безліч волів, які будуть дані їй її батьком по гарному. - Наказали листи: їж негайно. Вона побрала черпак; вони їли, вони прикінчили. Листи спустилися до будинку у виходу. Прийшовши, вони витяглися горщики з пивом, інші горщики з кашею, циновки для сидіння і їжі; усе, що було у будинку, вони поволочили до виходів. Та раз селище було велике, вони витяглися речі всього селища, не залишили ні однієї речі у будинку.-Коли вони пішли витягати з будинку матері Клаказа, сказала Клаказа: залишіть мені плетінку, вона у глибині хатини, "на замазана гноєм; ви побачите, вона маленька. Вони пішли й витяглися; вони залишили більші превеликі горщики з пивом, що очищається; і вони залишили плетінку. Вони спустилися до виходу. Усе, що було захоплено у тому селищі, він з'їв, він прикінчив, Сидосимапунду. Але він не жував, він лише ковтав. Нарешті скінчилися всі речі, захоплені у тому селищі Силосимапунду
Же не був удоволений. Листи піднялися, прийшли й увійшли у ті будинки, де залишили два горщики з пивом; піднявся один дієт, він кинувся усередину одного горщика, і іншої кинувся усередину іншого. Та по виходу листів з горщиків, обоє горщика були порожні. Вони побрали їх і знесли їх до виходу із селища, до Силосимапунду. Він побрав їх обоє, поклав їх у рота і проковтнув. Рот Силосимапунду трясся із силою; сказав він: спускайся ж Клаказа-Уакогингкуайо. Клаказа ввійшла у будинок, побрала пле-генку, розкрила її, витяглася свої натільні медяшки, вона надягла їх на тіло; витяглася свою мідну подушку; витяглася фартух з міддю; вона витяглася мідну циновку; витяглася мідний ціпок; витяглася пояс свій з намистом, підперезалася й вийшла назовні; вона стояла, тримаючи фартух свій і свою подушку, коштуючи на циновке своєї й із ціпком своєї.-Сказав Силосимапунду: повернися ж, Клаказа-Уакогингкуайо. Вона повернулася. - Сказав він: перевернися ж Клаказа-Уакогингкуайо. Вона перевернулася. - Сказав Силосимапунду: смійся ж Клаказа-Уакогингкуайо. Але Клаказа не прагла сміятися, тому що вона засмучувалася, залишаючи свого батька й свою матір і своє положення. - Сказав Силосимапунду: спускайся ж Клаказа-Уакогингкуайо. Вона спустилася до Силосимапунду. Але при її спуску трапилося, що її сестриця як би зачула це у ріки; вона швидко встала з посудиною й піднялася до селища. Та її мати як би зачула, тому що вона залишила всіх людей, шедших з нею. Піднялася Клаказа-Уакогингкуайо (на Силосимапунду). Коли вона піднялася, негайно рушив Силосимапунду й швидко побіг. Коли він ховався за горою, сестриця бачила щось, що ховається, але вона не знала, що це таке. Хоч і її мати бачила, коли він ховався, але й вона не знала що це таке. Як одна з'явилися дівчина і її мати додому. - Її мати побачила огорожу у одному місці сломанною; запитала вона: хто отут був? - Сказала Балатуси: я думаю звір, чия худоба була викрадена. - Сказала її мати: куди ти сама ходила? - Відповіла Балатуси: я була послана листами набрати води посудиною у ріці. Прийшовши, я не могла зрушитися з місця. - Викликнула її мати: ой! Та ти думаєш, що моє дитя отут будинку? Що трапилося, коли я йшла звідти, що залишилося таємницею за те час? Її мати побігла, увійшла у гінко й не знайшла" нікого. Вона вийшла, увійшла у іншу хатину й нікого не знайшла. Вона ввійшла у іншу й нікого не знайшла. - Вона швидко побігла, вернулася назад до чоловіків і сказала: поспішаєте; дитя моє пішло зі звіром, у якого захопили його худобу. - Запитали вони: ти бачила його? - Відповіла вона г щось ховалося за гору, коли я наближалася до будинку. Та ось мого дитя немає будинку. Вони пішли, прийшли додому й усе озброїлися. Вони пішли по його слідах; вони побачили його й пішли до нього, він стояв, він чекав їх. Коли підійшли до нього, він засміявся й сказав: що ж ви будете робити; робіть негайно, щоб я міг йти; зайшло сонце. Вони метали списи, вони метали списи. Один спис метнули у заводь; інше метнули у скелю; інше впало на луг; інше впало у ліс; усі списи були витрачені, не вразивши нічого. Списа були витрачений. - Сказав звір: підіть, озброїтеся знову. Вони повернулися додому й озброїлися. Знову вони метали списи; трапилося як колись; вони ніщо не вразили. - Сказали вони: ми переможені. - Сказав Силосимапунду: щасливо залишатися. Закричали всі люди: нехай вона зійде. Та він погодився, вона зійшла за наказом "сходь же". Вони розцілували її, плачучи, і вона плакала. Усі воїни поставили у середину Клаказа.-Але коли звір побачив, він сказав: однак вони прагнуть піти з нею. Він повернувся, він увірвався у середину їх; було подібне, як якби підняли Клаказа нагору; він повернувся з нею й відправився з нею. Рушили її мати з її сестрою, з її батьком і її братом, переслідуючи його. Вони йшли, там де спав він, і вони спали. Ранком Силосимапунду встав і вони пішли з ним. Її мати йшла ридаючи. Але її батько з її братом і її сестрою утомилися й повернули назад. Її мати йшла з ним. Вони пройшли й лягли. Силосимапунду зірвав очерет і маїс і подав матері Клаказа. Вона з'їла. Ранком Силосимапунду йшов, ішла мати Клаказа. Нарешті вона утомилася й сказала, щоб він дозволив Клаказа зійти, подивитися на неї. - Сказав він: зійди ж Клаказа-Уакогингкуайо; зійди, щоб тебе побачила твоя мати. Вона зійшла. Вони плакали разом з матір'ю. Її мати поцілувала її, говорячи: щасливого шляху, дитя моє. Наказав Силосимапунду: улазь, Клаказа. Вона влізла. Він відправився з нею, він ішов і заніс її далеко, де вона не знала, у якій стороні її рідні. Він прийшов до занедбаного селища. Там посередині селища була ділянка, засаджений тютюном, на краю ділянки була прекрасна печера, обмазана салом, там страшно сіяло усередині неї; там була ковдра й циновка, і гарбуз із водою. Наказав Силосимапунду: залишайся ж тут Клаказа-Уакогингкуайо. Я думаю, я розорив сабоно твого батька, тому що, якби тебе сватали, він би одержав за тебе багато худоби. Але я його розорив, і ось ти його не будеш бачити; і він тебе не буде бачити. Залишайся ж отут. Твій батько мене розорив, погнавши безліч моєї худоби; я ж розорив його. Та відправився Силосимапунду, пішов він. Вона залишилася й перебувала отут одна, із двома очеретами й чотирма качанами кукурудзи даними їй Силосимапунду. Вона перебувала, поки не заснула там, у печері. На ранок вона встала й грілася на сонце. Вона побрала очерет, розламала його й викинула його; вона розламала його й викинула його; вона залишила одну лише серцевину; вона обдерла її й з'їла. Вона побрала качан кукурудзи, і присмажила його; вона побила, побила й з'їла середній шматок, вона викинула усе інше заодно з очеретом. Опівдні, коли сонце пекло, вона побачила щось, що йде вдалечині; тому що це було на височині, там було одне дерево, лише дерево. Щось підійшло й село під тем деревом. Вона знову побачила, що воно наближається стрибками. Клаказа ввійшла у печеру. Воно ввійшло на тютюнову ділянку; воно йшло, зриваючи тютюн. Коли воно
Побачило сліди, воно злякалося; воно огляділося й знову зірвало тютюн; воно пішло й поклало його за межами тютюнової ділянки. Воно пішло до печери. Побачила його Клаказа-Уакогингкуайо; вона встала й витягнула руку; воно побачило руку, побігло й залишило тютюнову ділянку. Воно пішло й зникло за горою. Клаказа залишалася й перебувала поки не стемніло. На ранок Клаказа вийшла й залишалася зовні; знову вона побачила двох, що наближаються стрибками, вони підійшли й селі у тіні. Знову вони встали й пішли до тютюнової ділянки. Клаказа ввійшла у печеру. Увійшовши, вони зірвали тютюн. - Той, якого вона бачила напередодні, отпрянул, злякавшись, і сказав: хау, слід ноги, слід ноги, звідки він іде? - Сказав іншої: де ти бачиш? - Відповів він: ось отут. Вони пішли й поклали тютюн зовні. Клаказа встала й простягнула обидві руки. Вона побачила, що вони Дхлунгундхлебе. Вони побачили руки, вони побігли й зникли за горою. - Прийшовши, вони розповіли своєму вождеві, говорячи: там щось є у печері вождя. - Запитав вождь Дхлунгундхлебе: на що це схоже? - Відповіли вони: на двоє. Були скликані інші Дхлунгундхлебе. На ранок були вони послані туди до печери вождя. - Клаказа побачила безліч, що йде, сказала вона: сьогодні настав день, коли я буду вбита. Вони підійшли й селі там у тіні, там у тіні, де вони сіли, вони побрали понюх тютюну; у усі разу, коли вони брали понюх тютюну, вони сідали там у тіні. Вони встали й увійшли на тютюнову ділянку, вони зірвали тютюн і поклали його зовні; тому що вождь країни Дхлунгундхлебе наказав, щоб його печера увесь час вичищалася; і він наказував усім людям, коли вони йдуть вичищати печеру, спершу наривати тютюн, брати тютюн і класти його зовні. Були покликані ті два Дхлунгундхлебе, були спрошени: де ви бачили? - Відповіли вони: з'явилося з печери. Їм наказали: відправляйтеся, ідіть, загляньте через вхід; подивитеся, не чи отут? Вони пішли, підкрадаючись, боячись, заглянули й не змогли її розглянути тому що її тіло сіяло. - Вони повернулися й сказали: одна вона блищить, ми не змогли її розглянути. - Сказав вождь Дхлунгундхлебе: запитаємо один за іншим, скажемо: людей або звір це? Та заговорили всі, запитали вони: ти людей або звір? - Відповіла Клаказа: я людей. - Сказали вони: виходи, ми подивимося. - Сказала Клаказа: я не люблю виходити, тому що я дитя вождя. Були послані деякі Дхлунгундхлебе, було наказано їм швидко бігти, схопити худобин, великого вола, і бігцем вернутися з ним. Віл прибув, був він зарізаний. Та вийшла Клаказа-Уакогингкуайо, несучи покривало своє й циновку, і подушку свою й посохнув, підперезана фартухом з намистом. Вона поклала на земь у входу покривало й подушку, вона стояла із ціпком і стояла вона на циновке. - Сказав вождь Дхлун-Гундхлебе: повернися. - Клаказа повернулася. - Викликнули Дхлунгундхлебе: ой! вона прекрасна істота! але ой, про дві ногах! - Снову вони сказали: вона була б прекрасна якби не ці дві ноги. Вони сказали, щоб вона ввійшла у будинок. Усе вийшли й повернулися назад. Була скликана безліч Дхлунгундхлебе. На ранок пішли вони до Клаказа, несучи покривало, яке давало бачити тіло людини, будучи надітийо. Вони з'явилися й селі у тіні, побравши понюх тютюну. Коли побачила Клаказа, сказала вона: тепер вони йдуть мене вбити. Вони прийшли на тютюнову ділянку, нарвали тютюну й поклали його зовні. Вони підійшли до печери й наказали, щоб вона вийшла. Вона вийшла; їй було передане покривало, вона надягла його й дивлячись на неї, сказали вони: ой! створення було б прекрасно, - але, ой двоноге! Говорячи так, тому що вона мала дві ноги й дві руки; тому що вони самі схожі - як бик білих людей, розділений на дві половини, самі Дхлунгундхлебе були однієї половиною без іншої, вони не мали іншої половини. Дхлунгундхлебе станцювали для Клаказа. Коли вони скінчили танцювати, вони побрали її й пішли з нею додому. Вона побачила селище вождя Дхлунгундхлебе й сказала: ой! Це селище; велике, як у мого батька. Тому що воно було дуже більшим. Вона була поміщена у будинок у верхній частині селища; була зарізана безліч худоби й вона їла м'ясо. Її назвали дитя вождя, тому що вождь Дхлунгундхлебе дуже любив її, він називав її своїм дитя. Клаказа жила у схованих будинках вождя; у нижній частині селища були відкриті будинки вождя. Нарешті Клаказа дуже розжиріла й не могла ходити. Коли вона виходила назовні зі схованих будинків, коли вона проходила середину шляху до відкритих будинків, вона вже утомлювалася й вона верталася додому. Коли вона вставала, на землі залишалася калюжа жиру. Вождь Дхлунгундхлебе пив калюжу жиру, що виходила із Клаказа, тому що плем'я Дхлунгундхлебе їло людей. - Говорили люди: вождь, нехай вона буде з'їдена, і жир витоплений, тому що жир лише витрачається по землі. Але вождь Дхлунгундхлебе дуже любив Клаказа-Уакогинг-Куайо; сказав вождь Дхлунгундхлебе: коли вона буде з'їдена, куди подіюся я сам? - Сказали Дхлунгундхлебе: про, вождь, але раз вона потвора? Що за зміст у істоті, яка не може ходити, яке втрачає жир вождя? Нарешті вождь погодився, вони до нього приставали три місяці, говорячи: нехай буде витоплений жир вождя. Та він погодився. Було скликано великий кількість людей Дхлунгундхлебе, вони пішли й набрали багато дров; була вирита більша яма; був розпалений великий вогонь; був узятий великий черепок і поставлений поверх запаленого вогнища. Було дуже ясно; не було ні одного хмари. Нарешті черепок зробився червоним. Коли він зробився дуже червоним була покликана Клаказа; вона пішла, відправилася з ними. Коли вони були у входу, вона подивилася й побачила безліч народу; вона запекла, присуджуючи: Агов, небо. Агов, майойа, агов. Агов небо. Не гримить грошем. Гримить, як у дощ. Що робиться? Гримить до дощу й до зміни. Усі Дхлунгундхлебе побачили хмару, що швидко збирається. Знову Клаказа запекла, присуджуючи: Агов, небо. Агов майойа, агов. Агов небо. Не гримить громом. Гримить, як у дощ. Що робиться? Гримить до дощу й до зміни. Небо покрилося
Хмарами; воно загриміло із силою; полив дощ. Він залив черепок; він захопив черепок, кинув його нагору й він розбився. Небо вбило Дхлунгундхлебе, які йшли із Клаказа, воно залишило лише Клаказа; воно вбило й інших людей; але багато залишилися з їхнім вождем. Та знову стало ясно.- Сказали Дхлунгундхлебе: нехай буде негайно розпалений вогонь, щоб черепок відразу загострився; нехай Клаказа буде взята, піднята, покладена на черепок; там вона не зможе співати. Черепок був напружений до-червона. Вони пішли її побрати; вони підняли її. Коли вона була у виходу вона подивилася нагору й сказала. Агов, небо. Агов, майойа, агов. Агов, небо. Не гримить громом. Гримить, як у дощ. Що робиться? Гримить до дощу й до зміни. Знову здалися хмари. Знову Клаказа сказала: Агов, небо. Агов, майойа, агов. Агов, небо. Не гримить громом. Гримить, як у дощ. Що робиться? Гримить до дощу й до зміни. Пішов дощ, загримало із силою. Небо вбило вождя Дхлунгундхлебе з безліччю інших Дхлунгундхлебе, вони вмерли. Залишалося лише небагато. -, Що Залишилися у меншостях боячись, сказали: не будемо її торкати; але будемо її тримати без їжі, щоб вона охляла й умерла. Клаказа раділа, що вони її тримали без їжі. Вона жила поки не охляла; але вона не охляла, але втратила безліч жиру. Вона побрала кошик, поклала у неї свої одяги, дані їй вождем Дхлунгундхлебе; вона відправилася, набивши їх у кошик; вона підняла її на голову й пішла перевантажена, тому що деякі одяги були вироблені з міддю; по дорозі вона спала зовні, тому що боялася Дхлунгундхлебе. Вона йшла довгий час, не ев нічого, поки не прийшла до людському племені. Вона йшла й спала серед них; у одному місці, у одному селищі їй давали поїсти, у іншому місці, іншому селищі їй відмовляли. Вона йшла, поки сабоно не охляла. Трапилося у один день, що досяглася вона гряди гір, побачила дуже велике селище й викликнула: Ой! Ось це селище; воно нагадує селище Дхлунгундхлебе, звідки я пішла, воно ж нагадує селище мого батька. Вона спустилася, бачачи у будинках верхньої частини селища дим вогню; вона підійшла до входу й побачила чоловіка, що сидить на землі у тіні. Але волосся його були як у людожера. Та вона пройшла повз, але сама порівнювала, думаючи: він схожий на мого батька. Вона пішла у верхню частину селища, оглядаючи, чи селище це її батька. Коли вона прийшла, її мати варила пиво. Вона села на земь у тину й сказала: агов! велика жінка! Дай мені твого сусла. - Відповіли вони: здраствуй. Відповіла вона: так, так. Клаказа побачила, що голова її матері не прибрана. - Запитала вона: але що ж трапилося у цім селищі? Що з тим чоловіком у входу? - Відповіла її мати, сказала вона: сама ти звідки йдеш? - Відповіла вона: я прийшла звідти.-Викликнула вона: про, так, отут, сестриця, струсила смерть. Дочка вождя, моя дочка пішла. Це її батько, якого ти бачила у входу. Хіба ти не видешь що із мною?-Запитала Клаказа: коли вона пішла, то у яку сторону вона пішла? - Відповіла мати: вона пішла зі звіром. - Запитала Клаказа: куди він її побрав? - Відповіла вона: вона досягла зрілості; була захоплена його худоба, тому що сказав її батько, що коли вона досягнеться зрілості, буде взята худоба, щоб повернути за допомогою його її додому й він затьмарить сонце. Але її батько не мав багато худоби, пішли й побрали худоба звіра. - Сказала дівчина: про, але однак, чому ж ви плачете, раз із вашим дитя трапилося через вас же? Навіщо ви захопили худобу Звіра? Адже ви її вбили навмисне. - Відповіла ця жінка: ой, кинемо цю справу! видне це через те, що я дала моє сусло. Треба мною сміються через мій дитя, якого немає. Де людей, яка прагла б віддати що-небудь звірові? Із часу відходу мого дитя із племен її батька, чи було свято, чи було життя? - Сказала вона: ось же я сама, Клаказа-Уакогингкуайо; хоч ви мене кинули, я знову повернулася. Закричала її мати та інші, що сиділи у дверей. З'явився її батько, бігцем, запитуючи: що ви кричите? Закричали вони: ось Клаказа прийшовша!- Сказав її батько: добре, раз вона з'явилася, що ж ви кричите? Її батько послав людей і при-,показував: підіть по всьому племені, сзивая людей, говорячи: нехай по всій країні буде зварене пиво, з'явилася Клаказа-Уакогингкуайо. Було зварене пиво по всій країні: зібралися люди Прийшовши з худобою, вихваляючи, тому що з'явилася дочка вождя. Була зарізана худоба: її батько з її матір'ю влаштували свято: її батько обрізав волосся й надяг головне кільце; її мати обрізала волосся й надягла клубок. Раділо усе племена. Та тоді пронеслося по всім племенам, що з'явилася дочка вождя, дуже прекрасна. Прийшов вождь, з'явився він з іншого племені, прийшов він сватати Клакеза. Її батько відкинув його, сказав він: вона лише прийшла; вона була поведена звіром і тому я не прагну, щоб вона пішла; і я прагну жити й радіти з нею. Приходила безліч вождів; але її батьки говорив пришедшим ті самі слова. Нарешті вожді вийшли, не женившись на Клаказа. Але був один вождь, що далеко жив; він чув що була отут ця дівчина. - Він послав старого; сказав він: нехай він іде. Пішов старий. З'явився до входу у селище, обернувся прекрасною жабою, вона блищала. Жаба ввійшла стрибками й сіла на стовпі у входу. Клаказа гралася з іншими дівчатами у входу й вони побачили цю жабу. Сказала Клаказа: вийдіть, подивитеся на цю принадність. - Усі люди вийшли й, глянувши на неї, сказали: прекрасна жаба! Жаба застрибала й вийшла за ворота. - Коли вона вийшла, сказала Клаказа: дайте мені мої речі, покладете їх усе у кошик, підемо з ними. - Закричали, заговорили: хау,,ти лише прийшла, куди ж ти знову йдеш? - Сказала вона; я йду її переслідувати, подивитися, куди вона йде. Її батько відібрав двадцять людей, нести їжу і її речі. Вони пішли, переслідуючи жабу, що скакає, поки не утомилися. Клаказа йшла з нею одна. Коли вони залишилися наодинці, жаба обернулася людиною. - Коли вона обернулася людиною, Клаказа здивувалася й сказала: що трапилося з тобою, що ти зробився жабою! - Відповів старий:
Я лише обернувся жабою. - Запитала вона: куди ти мене ведеш? - Відповів він: я веду тебе додому до нашого вождя. Вони йшли разом, поки не дійшли до іншого племені. Коли вони були дуже далеко, Клаказа побачила великий ліс, через який проходила тропа. Вони досягли ліси; але старий той знав, що вони близько від будинку. - Сказав він: іди швидше; далеко до місця куди ми йдемо. - Вони пішли й прийшли до лісу. Він побрав її, пройшов стежкою й увійшов у середину лісу. - Викликнув він: ну! чи буду я захоплювати таку істоту для іншої людини? Він стояв з нею на прогалині. А Клаказа дивувала, бачачи у лісі прекрасне місце, начебто там жили люди. - Сказав старий: нехай прийдуть усі звірі, які ходять самі по собі. Клаказа почула як зашумів увесь ліс, затріщав; вона злякалася. Старий пішов, він пішов по лісу, кричав, піднімав свист, говорив: фью, фио! нехай прийдуть усі звірі, які ходять самі по собі. Клаказа застигла й сказала: розкрийся, голова моя, щоб я вклала мої речі. Розкрилася голова її й вона вклала всі свої речі. Знову голова з'єдналася, начебто вона не розкривалася. Але вона була величини страхаючої, тому що, коли людина бачила її, вона пугала. Клаказа влізла на дерево й, коли вона була нагорі, дерева знову з'єдналися; тому що вона залізла туди, де дерева були густо з'єднаними; вона розкрила галузі, влізла й вони знову з'єдналися. Клаказа побачила селище перед тем лісом. Вона села нагорі дерева. З'явилися звірі й стали шукати (видобуток); вони схопили старого, а він сказав: ай, не їжте мене; немає тієї, заради якої я вас кликав; я більше не бачу її. Вони рвали його. Він лаяв їх, говорив: залишіть мене, діти мої; я вам дам завтра. Та вони пішли. Старий залишився й відправився додому. Клаказа побачила, що він вийшов з лісу, швидко злізла, побігла й вийшла з лісу. - Коли старий був поблизу селища, вона побачила його й сказала: почекай мене, щоб я пішла з тобою: що ти мене залишаєш? Він зупинився. Але він здивувався, побачивши більшу голову, тому що голова Клаказа була маленькою. Але старий боявся запитувати, - що з тобою? - тому що він скликав на неї Звірів. Та ввійшли вони додому; вона зупинилася у входу, старий вітав свого вождя й сказав: я дістав твою дружину. Але її голова не у порядку. Вони ввійшли у будинок і сіли. - Усі люди дивували, говорили вони: ой, вона прекрасна; але голова як у звіра. - Сказали вони: нехай вона буде прогнана. - Але там була сестра вождя, вона відкинула, говорячи: залишіть її: якщо вона виродлива, що з того? Але наречений не взлюбил її, говорячи: раз я вперше одружуся, я вождь, буду я починати з виродка? - Сказала його сестра: що із цього. Залиши її, нехай живе, якщо ти на ній і не одружишся. Та вона залишилася, вони назвали її іменем Кандакулу. Зібралися на танці; дівчина попросила, сказала вона: підемо, подивимося на танці. Але Кандакулу сказала: раз я потвора, я буду осміяна людьми, коли вони мене проженуть, говорячи, що я псування їх танцю; адже якщо я з'явлюся, дівчини кинуть танцювати,, утечуть, побачивши мене. - Сказала вона: так немає ми сядемо вдалечині, якщо вони будуть сміятися. - Запитала Кандакулу: а ти сама не будеш тан-цевать? - Відповіла вона: так ні, я не прагну, тому що я прагну сидіти з тобою. Тому що ця дівчина дуже її любила, вони любили один одного; і тому вона не любила ходити танцювати, залишати Кандакулу одну. Вони разоделись; і обидві відправилися, пішли на танці. Ті, які їх бачили, тікали, говорячи: ось вона потвора, що йде з дівчиною. - Запитували вони: на що схожа? Говорили: ой, голова її дуже страшить. Трапилося, коли вони з'явилися, що всі люди втекли; вони були облаяні, їм говорили: не ходите сюди. Вони пішли, пішли селі на пагорбі, поки не скінчилися танці; повернулися й селі будинку. - Усе плем'я кричало, дивуючи, говорило воно: ви б подивилися, на кому одружився вождь. Багато днів вони провели будинку. Трапилося у один день,, вони відправилися, пішли купатися. Вони викуплялися, вийшли з води й стояли на траві, щоб висушити свої тіла й ноги, тому що вони терли свої ноги.67 - Заговорила дівчина й сказала: ой, що трапилося з тобою Кандавулу, як це відбулося? - Сказала вона: це лише мій вид. - Сказала дівчина: ой ти була б прекрасна, дитя рідне Кандакулу; ти попсована головою. Кандакулу засміялася й сказала: розкрийся, голова моя, щоб вийшли речі мої. Негайно розкрилася голова, вийшли її речі й вона поклала їх на земь. Голова з'єдналася, зробилася маленької. Бачачи це, дівчина кинулася до неї, схопила її, вони сміялися неймовірно сабоно й сказала дівчина: чи може це бути, що це ти, яку називали Кандакулу? Вони катали один одного у бруді, сміючись, не будучи у силах устати. Нарешті встали й знову викуплялися. Коли вони стояли, запитала дівчина: що ж ти зробила? - Відповіла вона: я вклала мої речі. Та вона розповіла всі що з нею зробив старий. Дивувала дівчина. - Сказала Клаказа: ось як я зробила мою голову великої. Клаказа дала їй один зі своїх фартухів; надягла свій з бусинами й сказала їй: я Клаказа - Уакогингкуайо, ім'я моє. Вони повернулися додому; прийшли й устали у входу. Вийшли люди й сказали: ось дівчина, прийшовша вибрати нареченого.- Сказали інші: чия вона? Що дивилися сказали: ми не знаємо звідки вона прийшла?-Запитали вони: вона одна? - Відповіли: їх двоє. Але ми думаємо, одна супроводжує іншу. Усі люди вийшли, дивилися, говорячи, запитуючи: яка із двох прийшла вибирати нареченого? Тому що вони не бачили ясно, тому що ті схилилися, дивлячись у землю. Дівчина селища підняла її й сказала: це Кандакулу. Здивувалися всі люди: побігли й повідомили вождя, сказали вони: подивися на Кандакулу, коли її голова, як їй слід бути. Вийшов вождь і подивився на неї. Була скликана худоба, було зарізано багато м'яса. Було скликано усе плем'я; говорилося: нехай зберуться люди, щоб танцювати для великої жінки. Дивували всі, що бачать Кандакулу. Було зварене пиво, танцював вождь, він її дуже любив. - Сказала дівчина: ну як тепер, хіба ви не говорили, щоб її прогнали? Старий був убитий, тому що він робив ці капості. Під кінець вона повернулася до своїх з худобою, супроводжуваним дружками. - Вони прийшли до своїх і сказали: Клаказа-Уако-Гингкуайо з'явилася. Для дружків зарізали багато худоби; вони відразу сплатили за неї викуп. Вождь її дуже любив; вона зробилася його дружиною. Вона правила прекрасно зі своїм чоловіком.