Давним-давно жила у селі баба із сином, один він у неї був, і кликали його Чжан Цай. Зовсім від нестатку перевелися бідолахи — ранком поїдять, увечері голодні сидять. Та ось одного разу, коли у будинку й рисинки не залишилося, говорить Чжан Цай матері:

- Та у Хуанхе

Давним-давно жив юнак по прозванню Ван Лао-Так — Ван Старший.

Та ось одного разу попросив Ван Лао-Так сусідів допомогти йому стіну із глини скласти. Став глину копати. Копав, копав, раптом дивиться — великий чан, увесь цвіллю покритий. Чан як чан, нічого особливого, тільки

Є біля міста Чжаочжоу два мости. Великий кам'яний, той, що південніше міста, Лу Бань побудував; Малий кам'яний, той, що до заходу, — молодша сестра Лу Лазня, по прозванню Лу Цзя.

Мандрували одного разу Лу Бань із сестрою по Піднебесній, до міста Чжаочжоу прибутки. Здалеку видні його жовті стіни, так не так просто у місто ввійти, ріка Сяохе на шляху вирує

Жив колись людей по імені Ча. Батько його давно вмер, а мати ходила на поденну роботу. Сам Ча пас корів у багатого поміщика. Одного разу він відправився у поле вкосити трави. Викосив цілу галявину, набив мішок і відправився додому. На інший день приходить на те ж місце, дивиться - а трава там така, начебто її ніколи

Жив у одному селі багата людина. Будинок його стояв у великої дороги, а перед воротами росло величезне шовковичне дерево.

Одного разу біля будинку з'явився якийсь бідняк і присів відпочити у прохолодній тіні дерева. Багатій вийшов і накинувся на нього:

- Агов ти, не смій тут сидіти, убирайся, так поживіше?

- Убиратися?

Колись у селі Пинцзивей жила стара жінка зі своїм сином по імені Паньвань. У них не було ні клаптика своєї землі, і старої матері доводилося збирати у горах хмиз для продажів, а синові - пасти чужа худоба. Паньвань був дуже рухливим і спритним юнаком. Він любив бігати

За давніх часів рідоти у сільці дві сім'ї — Чжан і Чи. У Чжанов був син Чжан Шуань. У Чи — дочка по прозванню Чи Хуа — Чи Квітка. Пригожими вродилися юнак і дівчина й прославилися у тих краях своєю красою. Дружні вони були з малолітства й друг дружку тайкома заприсяглися не розлучатися й прожити разом

За старих часів стояла у підніжжя високих гір на березі безкрайнього моря сільце. Жив там старий із сьома синами. Ставними так міцними вродилися сини й росту високого. Старшого кликали Чжуан-Ши — Незвичайна Сила, другого Гуа-Фен — Задми Вітер, третього Тих-Хань — Залізний Здоровань,

Жив якийсь князь. Було йому вже за п'ятдесят, але він жодного разу ще не виходив зі свого палацу. Цілі дні проводив він зі своїми дружинами, пилок, їв і розважався.

Але нарешті це йому набридло, і він задумав подивитися, що робиться на білому світлі. У той же день,

Жив за старих часів один бідняк по прозванню Ван У-Цзи — Ван П'ятий. Та був у нього осів, він на ньому хмиз так вугілля возило. Інших руки годують, а бідняка ослина спина. Беріг бідняк свого осла ну, прямо, як скарб дорогоцінний, напував, кормил, дрібну траву й те сікачем для нього рубав. Так він свого осла пестив, що шкіра у того стала гладка, щетина блискуча. Хто не побачить