Нхлангунхлангу

5-08-2016, 15:32 | Зулуські казки

Одного разу вождь брав дружин. - Сказав він: така-те народить вождя. Вони завагітніли; минулися місяці, прийшов час родити й вони народили. Усе залишалася вагітній вагітна вождем. Діти виросли, ходили й минулого відняті від грудей. Дружини знову завагітніли; минулися місяці, прийшов час родити й вони народили. Діти виросли, були відняті від грудей, росли й нарешті зробилися юнаками, а та ще не народила. Скінчилося багато років; під кінець вона стала скидати шкіру, вона родила; зібралися дружини й сказали: вона народила змію. Змія виходила багато днів, поки не скінчилася у животі й заповнила будинок. Вони вибігли й зупинилися у входу. Вони покликали людей і сказали: підіть подивитеся на дивину. Зібралося плем'я: вони закричали їй; запитали вони: вона вийшла з живота?-Відповіла дружина: вона вийшла. - Наказав вождь: нехай сплетуть мотузку. - Сказала вона: вона закінчилася. Змусили ввійти людини, дали йому кіл і сказали, щоб він розгорнув змію й добрався до голови. Він розгорнув змію до голови й добрався до неї; люди кинули йому мотузку, він обв'язав її мотузкою й вийшов з нею. Вони повалили, заслін проти будинку й запитали: що за змія? - Відповіли вони: хлуату. Була знайдена заводь, великий кількість людей потягло змієві й кинули її у воду. Вони обмили тіла, піднялися й з'явилися додому. Наказав вождь: потрібно тікати. Було наказано: нехай залишається її мати, яка народила це навождение. Вони відправилися, направилися у іншу країну. Вони відбудувалися й закінчили будинку. Діти сабоно росли й під кінець побрали дружин. Були засватані дівчата, які народилися після тих хлопчиків. Нарешті були засватані їхні діти. Пішла мати змії; вона зустрілася з людьми; вони запитали, сказали вони: куди ти Йдеш?-Відповіла вона: я іду за вождем. - Запитали вони: яке твоє відношення до нього? - Відповіла вона: він мій чоловік. - Запитали вони: де ти перебувала? - Відповіла вона: він мене залишив у старому селищі. - Запитали вони, чому ти його розгнівала? - Відповіла вона: я розгнівала його народженням звіра. - Запитали вони: якого звіра? - Відповіла вона: хлуату. Я була їм вагітна багато років. - Запитали вони: куди його поклали? - Відповіла вона: він був кинутий у воду. Люди втекли, вони сказали, що у мене навождение, тому що я народила звіра. Вона пішла й запитала у селищі, сказала вона: Нхлан-Гухлангу відбудувався тут? Вони вказали їй ріку. Вона пішла й прийшла туди; вона побачила хлопчика й сказав він: ось така-те йде. Вона ввійшла у будинок у входу у селище. Вона цриветствовала господарку будинку й та запитала її, сказала вона: як у тебе у животі? - відповіла вона: прохолодно. - Сказала та: я запитую, тому що я знаю що у тобі був звір. - Відповіла вона: усі вже у порядку. - Запитала вона: що думає про мене вождь? - Відповіла жінка: він глузує із цього. Люди говорять: геть вона вмерла й вождь радіє. Говорять вони: він правабоно зробив залишивши її у старому селищі, хоча б вона й видужала. Вона знову народила б інше навождение. Вийшла жінка у якої вона зупинилася й увійшла до вождя; вона прийшла, а вождь спав. - Вона запитала у дитя, сказала вона: вождь спить? - Відповів вождь: я приліг. - Сказала жінка: отут прийшла мати змії. - Устав вождь, сіл і запитав: звідки вона прийшла?

Відповіла жінка: вона говорить, що прийшла зі старого селища. - Було наказано: піди, поклич її.-Жінка вийшла, покликала її, прийшла з нею й увійшла у будинок. - Сказав вождь: здраствуй. Вона відповіла. - Запитав він: як у животі? - Відповіла вона: прохолодно. Вона залишилася, їй дали їду й вона з'їла її. - Сказали люди: не продовжуй з нею розмовляти, може додатися інше навождение. Вони побудували їй будинок; вони розташували його у входу. Вона жила там. Вона сварилася з іншими дружинами. - Говорили вони: ти зазнаєшся? через те, що ти народила лише звіра? Та вона засоромилася. - Говорилося, що ти народиш вождя, який буде правити нашими дітьми. Ти тепер собака. Не змушуй нас більше говорити: ми породили селище. Ти лише собака. Що ти не возвра-, щаешься до ставку, де живе твоє дитя? - Сказала вона: що ви треба мною смієтеся? - Сказали вони: ми бачимо, ти прийшла до нас із зухвалості. Вона замовчала. - Сказав вождь: залишіть її. Я думав вона народить мені вождя. Вона народила навождение. Киньте глузувати з неї через це. Сама вона не робила себе. - Запитали вони: до чого вона нам? Пускай же мовчить, не заговорює, адже вона буде вождем, тому що вона народила змію. - Сказала вона: залишіть мене, я не буду повторюватися. Я побачила, що ви мене прийняли так через те, що я народила звіра. Вони замовчали. Змія залишалася у воді. Дитя скинуло шкіру змії; воно висунуло руку вперед, будучи хлопчиком; він скинув шкіру змії. З'явилася безліч хлопчиків, випливаючи у порядку народження. Усі цілком породження їх матері. - Заговорив Нхлату-Йесизиба, сказав він, Итомби-Нтомби, ми рідні. Вони залишалися у ставку. - Сказав він: вийдемо, виберемося наверх. Вони вийшли з води. - Сказав він: направимося додому. Їх було десять: п'ять хлопчиків, дівчинок теж п'ять. Вони направилися до старого селища. - Сказали вони: пошукаємо кості биків. Вони знайшли десяток костей. Сказали вони: приведемо їх у порядок, зробимо биків. Вони склали їх разом, вони підняли биків.

Сказали вони: вліземо ж на них. Бик Нхлату-Йесизиба був Мпенгемпе. - Заговорив хлопчик, сказав він: кричи ж, як завжди Мпенгемпе. Ми шукаємо нашу матір. Вона народила й кинула нас; ми їли землю й росли. Ми діти Бундубундуабалувуме. Вони усе відправилися, влізши на биків. Вони минули селище. Сказав вождь Нхлату-Йесизиба, сказав він: повернемося; не будемо проходити повз селище. Закричав бик. - Сказав вождь: кричи ж, як завжди Мпенгемпе. Ми шукаємо нашу матір. Вона народила, вона кинула нас; ми їли землю й росли. Ми діти Бундубундуабалувуме. - Сказали люди: проходите далі. Вони пішли й прийшли у селище. Вони зустріли худобу, що вернулася. Його сестра вдарила биків. - Сказала вона: кричи, як завжди. Ми шукаємо нашу матір. Вона народила, вона кинула нас. Ми їли землю й росли. Ми діти Бундубундуабалувуме.-Сказали люди: проходите далі. Вони прийшли у селище Кузангуе.-Запитали люди: чиї ви? - Відповіли вони: ми діти Нхлангунхлангу. - Запитали люди: де ви перебували? - Відповіли вони: - ми перебували у воді. Вони вдарили бика. - Сказали вони: кричи ж, як завжди, Мпенгемпе. Ми шукаємо нашу матір. Вона народила й кинула нас; ми їли землю й росли. Ми діти Бундубундуабалувуме. - Сказали вони: ми шукаємо нашу матір. Вона народила й кинула нас; ми їли землю й росли. - Сказали люди: проходите далі. Вони прийшли у селище, де була породжена їхня мати; вони зупинилися у входу; ударили бика й сказали: кричи, як завжди, Мпенгемпе. Ми шукаємо нашу матір. Вона народила й кинула нас; ми їли землю й росли. Ми діти Бундубунду-Абалувуме. З будинку вийшла баба й сказала: чи чуєте ви це? Хіба моє дитя не народило звіра, кинутого? Було сказано: ударте знову. Вони вдарили й сказали: кричи ж як завжди, Мпенгемпе. Ми шукаємо нашу матір. Вона народила й кинула нас; ми їли землю, ми росли. Ми діти Бундубундуабалувуме. Було сказано їм: злазьте на земь. Вони відмовилися. Були зупинені бики, схоплено два бики; запитали, сказали: чиї ви? - Відповіли діти: ми діти Нхлангун-Хлангу.-Було сказано: де ви перебували? - Відповіли вони: мати наша народила змієві. Було наказано викинути її. Наша мати була залишена у старому селищі. Було сказано, що вона знову народить інше навождение. Пішли, а вона була залишена. - Запитали, сказали: де ваша мати була породжена дівчинкою? - Відповів хлопчик: у Бундубундуабалувуме. - Виступила їхня бабуся, сказала вона: це про миємо дитя, яке народило змієві, говорилося: вона народить вождя. Вона народила звіра. Та вони кинули її. Безліч биків була зарізана; зібралися люди; говорилося, прийдіть подивитися на дітей, вишедших зі змії. - Говорилося: нехай їм покажуть дорогу. Їм показали дорогу. Вони зустрілися з людьми. - Запитали люди: чиї це діти? - Було сказано: вони Нхлангунхлангу. Вони пішли повз. Зустрілися вони з людьми. - Запитали люди: чиї це діти? Вони йшли з бабою, що народила їхня мати. - Було спрошено: де вони перебували? - Було отвечено: вони перебували у ставку. Де вони перебували? було отвечено: вони були у змії.- Запитали вони: це вони і є, про яких говорив Нхлангунхлангу, що вони обернулися звірами? Люди вказали їм селище Нхлангунхлангу. Вони пішли прямо до нього. Вони прийшли додому.-Було сказано: вийдіть., подивитеся на прекрасних дітей. Схоже, що вони були породжено однією людиною. Вони встали у входу. Вийшла їхня мати. - Вони вдарили бика й сказали: кричи, як завжди, Мпенгемпе. Ми шукаємо нашу матір. Вона народила й кинула нас; ми їли землю й росли. Ми діти Бундубундуабалу-Вуме. Закричала їхня мати, сказала вона: ці люди мене роздирають.- Сказала вона: схоже що вони говорили про мене й поминали прізвисько моєї матері. - Було сказано: повторите з ним.-Діти вдарили бика й сказали: кричи ж, як завжди, Мпенгемпе. Ми шукаємо нашу матір. Вона народила й кинула нас; ми їли землю й росли. Ми діти Бундубун-Дуабалувуме. Були зібрані люди, був покликаний вождь, було сказано, щоб він прийшов подивитися. Прийшов вождь і сіл додолу.- Сказали люди: вождь наказує, ударте бика. Бик закричав.- Сказали вони: кричи ж, як завжди, Мпенгемпе. Ми шукаємо нашу матір. Вона народила й кинула нас. Ми їли землю й росли. Ми діти Бундубундуабалувуме. Була спрошена бабуся, було сказано: раз ти йдеш. с цими дітьми, то де ти їх побрала? - Відповіла вона: коли вони прийшли, то були спрошени, звідки вони з'явилися. Вони відповіли, що з'явилися із заводі. Було спрошено: чи були вони кинуті у заводь? Вони відповіли: те була змія. Запитали: хто був ваш батько? - Сказали: вони Нхлангунхлангу.- Запитали: чи бачили ви, що ви були змією? - Відповіли вони: ми бачили. - Запитали: ким ви були породжені? - Відповіли вони: ми були породжені такий-то. - Було сказано: злазьте з биків. Вони відмовилися. Запитав вождь: ви добре знаєте, що ваш батько Нхлангунхлангу?- Відповіли вони: ми добре знаємо.-Запитали люди: ваша мати не має інших дітей? - Відповіли: не має. - Запитали вони: Скільки раз ваша мати родила? - Відповіли вони: родила один раз і народила змієві.-Запитали вони: що за змію? - Відповіли вони: Нхлату. - Запитали вони: коли вона була породжена, куди її поклали? - Відповіли вони: вона була породжена й кинута у заводь. - Запитали вони: скільки місяців вона була вагітна? - Відповіли вони: багато місяців. - Запитали вони: ваша мати не чи була вагітна разом з іншими? - Відповіли вони: вона була вагітна разом з іншими; під кінець вони народили, вони обігнали її. Потім вони знову знову завагітніли іншими; і знову її обігнали. Нарешті вони народили безліч, а наша мати усе була вагітна. Нарешті вона скинула шкіру й народила Нхлату. Змія народжувалася багато днів; вона заповнила будинок і жінки вибігли назовні. Кричали, запитували: чи жива вона? - Відповіла вона: я жива. Було спрошено: змія ще не скінчилася? Відповіла вона: вона скінчилася. Змусили людину ввійти у будинок, він сказав, щоб вони кинули йому кіл, щоб йому відшукати голову; він розгорнув змію й сказав: ось я побачив голову. Сказав він, киньте мені й мотузку. Він обв'язав її за шию. Було спрошено: ви усе це чули? - Відповів Нхлату-Йесизиба: я чув, але я не бачив. Було спрошено: як ти чув?-Відповів він: я чув розмову.- Запитали вони: хто говорив?-Відповів він: говорив Нхлангун-Хлангу. - Запитали вони: куди він наказав кинути змію?-Відповів він: кинути її у заводь. - Було спрошено: чи бачив ти людей, що піднімали змію? - Відповів він: я відчув. Запитали вони: вони підняли її нагору? - Відповів він: вони протягли її по землі й кинули її у заводь. - Запитали вони: ти бачив їх? - Відповів він: я відчув.- Запитали вони: добре, але як же ти вийшов? - Відповів він: я виліз наверх. - Запитали вони: як же ти виліз наверх? - Відповів він: я висунув руку. - Запитали вони: і що ж ти зробив? - Я скинув шкіру. - Запитали вони: як же проробив зі шкірою? - Відповів він: я її здер.- Запитали вони: що з'явилося зсередини?-Відповів він: з'явився десяток людей. Вони вставали, вилазячи у порядку народження.- Було спрошено: скільки людей? - Відповів він: десяток людей. - Було сказано: укажи на, що випливав за тобою? Він указав його.-Було сказано: і ти вкажи наступного. Він його вказав. - Було сказано: і ти вкажи наступного. Він указав його. Так було з усіма ними. Було сказано: укажи свою матір. Він указав свою матір. - Було спрошено: який будинок твоєї матері? - Сказав він: ось цей у входу у селище. - Було спрошено: як це трапилося, що будинок твоєї матері поміщений у входу? - Відповів він: це було зроблено, щоб засмутити, тому що вона народила змію. Наказав його батько, щоб усе плем'я зігнало биків. Привели десяток биків. Наказали Нхлату-Йесизиба спуститися. Він зліз на-земь. Привели десяток биків; були вони дані його сестрі, яка народилася за ним. Вона зійшла на землю. Було сказано щоб інші злізли, були роздані подарунки. Раділа їхня мати. - Його батько побрав Нхлату-Йесизиба за руку й сказав: направимося у верхній будинок. Нхлату-Йесизиба відмовився й сказав: я ввійду у будинок моєї матері. - Сказав його батько: дитя моє, що я можу поробити: будинок адже нижньої частини?-Сказав він: я бачу, що моя мати була гноблена.- Сказав він: дитя моє, я адже бачив, що вона народила звіра. Велика жінка була вигнана з верхньої частини де вона жила, там інша велика жінка. - Сказав вождь: я так зробив, тому що вона не родила, а народила змієві. Я говорив, що вона та, яка народить вождя. Та сказав він: сьогодні з'явився мій вождь; усі ви будете подвластни Нхлату-Йесизиба. Нхлату-Йесизиба правил сам. Інші були його підлеглі. Його батько побрав усе, що було у нього, він віддав йому. - Сказав він: усе до дріб'язку буде мною віддане йому. - Сказав він: усі мої люди будуть його, і моє його.

Зараз ви читаєте казку Нхлангунхлангу