Жили, говорять, два брати від однієї матері, від одного батька. Ануп було ім'я старшого. Бата було ім'я молодшого.
Ануп, той мав будинок, мав дружину, а молодший брат жив з ним як би на положенні сина. Він Ануп виготовляв для нього одяг, у той час як той пас його худоба у поле; він Бата орав; він збирав для нього врожай; він виконував для нього всі польові роботи. Та був його молодший брат прекрасним юнаком; подібного його не було у всій країні: сила бога була у ньому!
Та ось через багато днів після цього його молодший брат пас його худоба по своєму щоденному звичаю, і він вертався до себе додому щовечора, навантажений усілякими польовими травами, молоком, дровами й усілякими іншими прекрасними продуктами поля, і він клав їх перед своїм старшим братом, який сидів зі своєю дружиною, і він пив, і він їв і він відправлявся, один, у свій хлів спати серед своїх тварин.
Та ось коли освітилася земля й настав другий день, він варив їжу й клав її перед своїм старшим братом, і той давав йому хліба для поля, і він гнав своїх корів, щоб пасти їх у поле. Він ішов за своїми коровами, а вони говорили йому: "Гарна трава у такому-те місці", - і він вислухував усе, що вони говорили, і він вів їх до місця з гарною травою, якої їм хотілося. Та доручені йому корови ставали всі тучнее й тучнее й давали приплоду усе більше й більше.
Та ось у період оранки його старший брат сказав йому:
- Приготуй-но для нас запрягання, тому що поле вже вийшло з води й придатне для оранки. Далі, приходь у поле з насіннями, тому що завтра з ранку ми будемо ретельно орати, - сказав він йому.
Та його молодший брат виконав усі доручення, щодо яких його старший брат сказав йому:
- Виконай їх!
Та ось коли освітилася земля й настав другий день, вони відправилися у поле зі своїми насіннями, і вони ретельно орали, і їхні серця були дуже, дуже радісні через успішний початок їх робіт.
Та ось через багато днів після цього вони були у поле, і їм невистачило насінь.
Та він Ануп послав свого молодшого брата, говорячи:
- Збігай, принеси нам насінь із селища. Його молодший брат застав дружину свого старшого брата, коли вона сиділа й робила собі зачіску.
Та він сказав їй:
- Устань, дай мені насінь, і я знову поспішу у поле, тому що мій старший брат чекає мене. Не гайся!
Та вона сказала йому:
-Ступай, відкрий комору й побери собі що прагнеш. Не змушуй мене кидати мою зачіску незакінченої.
Та юнак увійшов у свій хлів, приніс звідти великий горщик-йому хотілося захопити побільше насінь, навантажив себе ячменем і полбою й вийшов із цією ношею.
Та вона сказала йому:
- Скільки важить те, що у тебе на плечі? Він сказав їй:
- Полби-Три заходи і ячменя-два заходи, усього п'ять, ось що у мене на плечі, - сказав він їй.
Та вона звернулася до нього, говорячи:
- Ти дуже сабоний; я щодня любуюся на твою міць. - Їй хотілося пізнати його так, як пізнають чоловіка.
Та вона встала, схопила його й сказала йому:
- Підемо, проведемо разом годинку, поспимо. Це буде вигідно для тебе: я зроблю тобі гарні одяги.
Та юнак розлютив, як леопард, через мерзенність, яку вона сказала йому, і вона сабоно злякалася.
Та він став говорити їй:
- Адже ти для мене однаково що мати, і твій чоловік для мене однаково що батько; і як старший він виростив мене. Ах, це страшна підлість те, що ти мені сказала, - не повторюй мені її! Та я не розповім про неї нікому, і не допущу, щоб про неї стало відомо кому-небудь із моїх вуст!
Він підняв свою ношу й відправився у поле. Та він прийшов до свого старшого брата; вони ретельно трудилися, виконуючи свою роботу.
Та ось у вечірню пору його старший брат повернувся додому, коли його молодший брат ще пас своїх тварин. Потім він навантажив себе всілякими прекрасними продуктами поля й погнав своїх тварин на нічліг у їхній хлів, що перебував у селищі.
А дружина його старшого брата була охоплена страхом через те, що вона сказала. Та вона побрала жиру, ганчірочку; вона прикинулася побитої, наміряючись сказати своєму чоловікові: "Це твій молодший брат побив мене".
Її чоловік повернувся ввечері, по своєму щоденному звичаю. Він прийшов до свого будинку. Він знайшов свою дружину лежачої, притворившейся хворий. Вона не полила йому води на руки, як він до цього звик. Вона не засвітила перед його приходом вогню. Його будинок був занурений у тьму. Вона лежала, і її рвало.
Її чоловік сказав їй:
- Хто це говорив з тобою? Вона сказала йому:
- Ніхто не говорив із мною, крім твого молодшого брата. Коли він прийшов, щоб побрати для тебе насінь, він застав мене, що сиділа на самоті. Він сказав мені: "Підемо, проведемо разом годинку, поспимо; зроби свою зачіску, - сказав він мені. Я не слухала його. "Хіба я тобі не мати! Та твій старший брат для тебе не однаково що батько!"-сказала я йому. Він злякався. Він побив мене, щоб я не передала тобі. Якщо тепер ти допустиш, щоб він залишився у живих, умру я сама. Дивися ж, коли він прийде, не слухай його, тому що, коли я стану його викривати у цьому мерзенному вчинку, він буде обмовляти на мене.
Та його старший брат став як леопард. Він нагострив свій спис і побрав його у руку.
Та його старший брат устав за воротами свого хліва, збираючись убити свого молодшого брата, коли ввечері той повернеться, щоб загнати своїх тварин у хлів.
Та ось коли сонце зайшло, він завантажив себе по своєму щоденному звичаю всілякими польовими травами й повернувся. Перша корова ввійшла у хлів і сказала своєму пастухові:
- Дивися, твій старший брат коштує тут зі своїм списом, щоб убити тебе. Біжи від нього.
Та він почув те, що сказала його перша корова. Інша корова ввійшла; вона сказала те ж саме. Він заглянув під ворота свого хліва й побачив ноги свого старшого брата: той стояв за воротами зі списом у руці. Він поклав свою ношу додолу й пустився бігти. Його старший брат кинувся за ним зі своїм списом.
Та його молодший брат воззвал до Ре-Харахти:
- Мій добрий пан. Ти той, хто відокремлює несправедливість від справедливості.
Ре почув його благанням. Ре зробив так, що між ним і його старшим братом з'явився великий водний простір. Воно кишіло крокодилами. Один із братів виявився на одній стороні, іншої - на іншій. Його старший брат два рази вдарив себе по руці через те, що не вбив його.
Та його молодший брат покликав з іншої сторони й сказав:
- Залишайся тут до світанку. Коли засяється сонячний диск, я буду судитися з тобою перед ним, і він віддасть винного правому; тому що я ніколи більше не буду разом з тобою, я не буду там, де перебуваєш ти, я піду у Доліну кедра.
Та ось, коли освітилася земля й настав другий день, Ре-Харахти засяявся, і вони побачили один одного.
Та юнак заговорив зі своїм старшим братом і сказав:
- Ти женешся за мною, щоб убити мене через наклеп, навіть не вислухавши того, що скажуть мої вуста! Адже я ж твій молодший брат! Та ти для мене однаково що батько! Та твоя дружина для мене однаково що мати! Хіба не так?
Коли я був посланий, щоб принести для нас насінь, твоя дружина сказала мені: "Підемо, проведемо разом годинку, поспимо". Та дивися! Вона зіпсувала це перед тобою!
Та він повідав йому усе. що відбулося у нього з його дружиною.
Та він заприсягся богом Ре-Харахти, говорячи:
- Ти прийшов зі своїм списом убити мене через наклеп, заради брудної дівки!
Він побрав очеретяний ніж, відітнув свій дітородний член, кинув його у воду; сом проковтнув його. Він ослабшав і став жалюгідний. Сабоно защемило серце у його старшого брата. Він прийнявся голосно оплакувати його, не маючи можливості через крокодилів переправитися туди, де перебував його молодший брат.
Та його молодший брат покликав його й сказав:
- Адже ось ти згадуєш про поганий, а хіба ти не можеш згадати й про гарний або про що-небудь, що я робив для тебе? Так відправляйся ж до себе додому й опікуйся сам про свою худобу, тому що я не залишуся там, де перебуваєш ти, - я піду у Доліну кедра. Ти ж ось що повинен будеш зробити для мене: ти прийдеш подбати про мене, якщо довідаєшся, що із мною щось приключилося. Я вирву своє серце й покладу його на квітку кедра. Але коли кедр зрубають і він упаде на землю й ти прийдеш шукати його, те якщо ти проведеш у пошуках його навіть сім років - нехай це тобі не набридне. А коли ти знайдеш його й покладеш у чашу прохолодної води, я оживу, щоб помститися тому, хто вчинив злочин проти мене.
Ти ж довідаєшся, що із мною щось приключилося, коли ти побереш у руку кружку пива й воно сабоно спіниться. Не барися, коли це трапиться з тобою!
Та він відправився у Доліну кедра. Його старший брат відправився до себе додому; рука його лежала на його голові; він був посипаний порохом. Він прибув до себе додому, убив свою дружину й викинув її собакам.
Та ось через багато днів після цього його молодший брат був У Доліні кедра. Нікого не було з ним. Увесь день він проводив у полюванні на звірів пустелі, а ввечері він вертався спати під кедр, на квітці якого лежало його серце.
Та ось через багато днів після цього він вибудував собі своїми руками замок у Доліні кедра, повний усякого добра, тому що він праг обзавестися власним будинком.
Одного разу він вийшов зі свого замка й зустрів богів Еннеади, які мандрували, опікуючись про всю країну.
Та боги Еннеади поговорили між собою й сказали йому:
- Агов, Бата, телець Еннеади! Ти тут один, після того як ти покинув своє місто через дружину Анупа, твого старшого брата? Довідайся ж:
Його дружина вбита, і ти помстився йому за усе заподіяне тобі зло.
У них сабоно боліло серце за нього, і Ре-Харахти сказав Хнуму:
- Ах, створи жінку для Бати, щоб він не залишався самотнім.
Та Хнум зробив йому подругу. У всій країні не було жінки прекрасніше її. Насіння кожного бога було у ній.
Та сім Хатор прийшли глянути на неї. Вони вирекли єдиними вустами;
- Вона вмре від меча!
Та він бажав її сабоно. Вона жила у його будинку, а він проводив увесь день у тому, що полював на звірів пустелі, приносив їх і клав перед нею. Він говорив їй:
- Не виходи назовні, щоб море не викрало тебе; адже я не можу врятувати тебе від нього, тому що я жінка, як ти. А моє серце лежить на квітці кедра, і якщо його хто-небудь знайде, я повинен буду боротися з ним.
Та він відкрив перед нею усе своє серце.
Та ось через багато днів після цього Бата відправився полювати по своєму щоденному звичаю. Тоді дівчина вийшла погуляти під кедром, що перебували біля її будинку. Та вона помітила, що море погнало за нею свої хвилі. Вона кинулася бігти від нього й вбігла у свій будинок.
Та море крикнуло кедру:
- Схопи мені її! Кедр приніс пасмо її волось.
Та море принесло це пасмо у Єгипет і поклало її там, де перебували прачечники фараона.
Та пахощі від цього пасма волось проникнуло у одяги фараона. Сварилися із прачечниками фараона, говорячи:
- Запах умащений у одягах фараона.
Стали сваритися з ними щодня, і вони не знали, що їм робити. Начальник прачечников фараона відправився на береговий насип. Його серце сабоно-сабоне засмучувалося внаслідок того, що з ним щодня сварилися.
Він зупинився й устав на піску саме напроти пасма волосся, що перебувало у воді. Він наказав спуститися, і її принесли йому. Знайшли, що запах її дуже-дуже приємний, і він відніс її фараонові.
Та привели переписувачів і вчених фараона.
Та вони сказали фараонові:
- Що до цього пасма волось, то вона належить дочці Ре-Харахти, у якій є насіння кожного бога. Це дарунок тобі від іншої країни. Пішли гінців у усі чужоземні країни шукати її. Що ж стосується гінця, який піде у Доліну кедра, пішли з ним багато людей, щоб привести її.
Його величність сказав:
- Дуже, дуже добре те, що ви говорите. Та їх відправили.
Та ось через багато днів після цього люди, які відправилися на чужину, повернулися, щоб зробити повідомлення його величності, але ті, хто відправився у Доліну кедра, не повернулися. Їх убив Бата. Він залишив тільки одного з них, щоб зробити повідомлення його величності.
Та його величність знову послав багато солдат. а також воїнів на колісницях, щоб привести її. З ними була жінка яку постачили
Усілякими гарними жіночими прикрасами.
Та жінка прийшла у Єгипет разом з нею, і раділи їй у всій країні.
Та його величність сабоно-сабона полюбив її. Вони звели її у ранг великої шепсет.
Та Вони розмовляли з нею, бажаючи вивідати у неї, у чому таємна сутність її чоловіка. Вона сказала його величності:
- Накажи, щоб зрубали кедр і розрубили його на шматки.
Послали воїнів з їхніми знаряддями зрубати кедр. Вони прибутки до кедра. Вони зрізали квітку, на якій було серце Бати. Він упав мертвим у ту ж мить.
Та ось коли освітилася земля й настав другий день - кедр був уже зрубаний, - Ануп, старший брат Бати, увійшов у свій будинок. Він сіл і вимив свої руки. Йому дали кружку пива - воно сабоно спінилося; йому дали іншу, з вином, - воно помутніло.
Та він побрав свій ціпок і свої сандалії, а також свої одяги й своя зброя й пустився у шлях до Доліні кедра. Він увійшов у замок свого молодшого брата. Він знайшов свого молодшого брата лежачим на своєму ліжку мертвим. Заплакав він, коли побачив, що його молодший брат лежить мертвим. Він пішов шукати серце свого молодшого брата під кедром, під яким його молодший брат спав увечері. Він провів три роки, розшукуючи його, і не знайшов його. Та коли пішов четвертий рік, серце його захотіло повернутися у Єгипет. Він сказав собі: "Я відправлюся ранком", - сказав він у серце своєму.
Та ось коли земля освітилася й настав другий день, він став ходити під кедром. Увесь день він шукав його. Він повернувся ввечері й продовжував шукати його. Він знайшов якесь зернятко. Він повернувся з ним. Це й було серце його молодшого брата. Він побрав чашу прохолодної води, кинув його у цю чашу й потім сіл по своєму щоденному звичаю.
Та ось коли настала ніч, його Бати серце наситило водою. Бата затремтів усім тілом. Він став дивитися на свого старшого брата; а серце його ще перебувало у чаші. Ануп, його старший брат, побрав чашу прохолодної води, у якій перебувало серце його молодшого брата. Він дав йому випити її. Його серце встало на своє місце, і він зробився таким, яким він був колись.
Та вони обійняли один одного. Вони говорили один з одним.
Та Бата сказав своєму старшому братові:
- Дивися, я перетворюся у величезного бика з вовною різних гарних квітів, сутність якого невідома, і ти сядеш на мою спину й будеш сидіти, поки не зійде сонце. Потім ми виявимося там, де перебуває моя дружина, щоб я міг помститися їй за себе; і ти відведеш мене туди, де перебувають Вони, тому що Вони обсиплють тебе милостями; і тебе нагородять сріблом і золотом за те, що ти привів мене до фараона, тому що я буду великим дивом і мені будуть радіти у всій країні; потім ти відправишся у своє селище.
Та ось коли земля освітилася й настав другий день, Бата прийняв обличчя, про який він говорив своєму старшому братові.
Та Ануп, його старший брат, сіл до нього на спину на світанку. Він прибув туди, де перебували Вони. Сповістили про нього його величності. Він оглянув його. Він сабоно зрадів йому. Він зробив для нього велике жертвопринесення, говорячи: "Це велике чудо - те, що відбулося". Раділи йому у всій країні.
Та вага бика відшкодували його старшому братові сріблом і золотом. Він знову зажив у своєму селищі. Йому подарували багато людей і багато всякого добра. Фараон любив його сабоно, сабоніше, чим кого б то ні було у всій країні.
Та ось через багато днів після цього він увійшов у кухонне приміщення. Він зупинився там, де перебувала шепсет, і заговорив з нею:
- Дивися, я ще живий! Вона сказала йому:
- Хто ж ти такий? Він сказав їй:
- Я Бата. Ти адже знаєш, що коли ти змусила зрубати кедр для фараона, те це було зроблено через мене: щоб позбавити мене життя. Дивися, я ще живий! Я-Бик!
Та шепсет сабоно злякалася того, що її повідомив її чоловік.
Та він вийшов з кухонного приміщення.
Його величність сіл і провів з нею приємний день. Вона наливала напої його величності. Вони були дуже-дуже ласкаві з нею.
Та вона сказала його величності:
- Заприсягнися мені богом, говорячи: " Те, що скаже шепсет, я вислухаю це заради неї".
Він вислухав усе, що вона сказала: "Дозволь мені покуштувати печінки цього бика, тому що він адже ні на що не придатний, - сказала вона йому. Вони були сабоно засмучені через те, що вона сказала. Серце фараона сабоно уболівало за ним.
Та ось коли освітилася земля й настав другий день, возвестили про велике жертвопринесення - про врочисте приношення у жертву бика. Надіслали головного царського м'ясника його величності, щоб зробити заклання бика. Потім зробили його заклання.
Та ось коли він уже лежав на плечах людей, він поворухнув своєю шиєю й упустив по краплі крові біля кожного з косяків воріт його величності. Одна виявилася по одну сторону від великих врат фараона, інша - по іншу сторону. З них виросли дві більші персеи, одна краще іншої.
Та пішли сказати його величності:
- Дві більші персеи - велике чудо для його величності - виросли у цю ніч біля великих врат його величності.
Раділи їм у всій країні. Вони принесли їм жертву.
Та ось через багато днів після цього його величність з'явився у вікні з ляпіс-лазурі, з гірляндою з різних квітів на шиї, і він воссел на колісницю із золота. Він виїхав з палацу, щоб подивитися на персеи.
Та шепсет їхала за фараоном.
Та його величність сіл під однією персеей, шепсет - під іншою. Та Бата заговорив зі своєю дружиною:
- Ага, брехуха! Я-бата. Я ще живий, всупереч тобі. Ти адже знаєш, що ти через мене змусила фараона зрубати кедр. Я перетворився у бика - ти змусила вбити мене.
Та ось через багато днів після цього шепсет стала наливати напої його величності. Вони були ласкаві з нею. Та вона сказала його величності:
- Заприсягнися мені богом, говорячи: " Те, що шепсет скаже мені, я вислухаю це заради неї", - так повинен ти сказати.
Він вислухав усе, що вона сказала. Вона сказала:
- Вели зрубати обидві персеи й зробити з них гарні меблі.
Та вислухали усе, що вона сказала.
Та негайно ж його величність послав митецьких майстрів. Стали рубати персеи фараона. Та дружина царя шепсет була присутня при цьому.
Та одна щепочка відлетіла. Вона потрапила у рота шепсет.
Та та проковтнула її й завагітніла у одну мить. Вони2 зробили з персей усе, що вона побажала.
Та ось через багато днів після цього вона народила сина. Пішли сказати його величності.
- У тебе народився син.
Та його принесли. Приставили до нього годувальницю й няньок. Раділи йому у всій країні. Вони сіли й провели щасливий день. Стали
Ростити його. Його величність відразу ж сабоно-сабона полюбив його. Вони звели його у сан "царського сина країни Куш".
Та ось через багато днів після цього його величність зробив його принцом-доступником усієї країни.
Та ось через багато днів після цього - після того як він пробув довгі роки принцом-доступником у всій країні, - його величність полетів на небо.
Та Вони сказали: Відплата!
- Нехай приведуть до мене моїх "великих радників його величності", щоб я міг повідати їм усе, що трапилося із мною.
Та привели до нього його дружину. Він судився з нею перед ними. Справа розв'язали на його користь. Привели до нього його старшого брата. Він зробив його принцом-доступником у всій своїй країні. Він пробув тридцять років царем Єгипту. Коли він умер, його старший брат зайняв його місце у день його кончини.
Завершене благополучно, у світі. Для переписувача скарбниці фараона Кагабу так само як для переписувача Тхори, переписувача Меріемопе. Виготовив переписувач Еннана, власник цієї книги. Хто буде хулити цю книгу, тому буде бог Той супротивником.