Давним-давно жив-був дідок — добра душа. Жив він зі своєю дружиною, теж доброю бабусею, у маленькому білому будиночку неподалік від Сноудона.
Щовечора, після вечері, дідок брав помийне цебро з очищеннями, і коштувало йому зробити яких-небудь десять кроків — і ось він уже у кам'яної огорожі свого саду. Хоп! Та всі очищення за огорожею — і цибульна лушпайка, і картопляна шкірка, і морквяне бадилля, і усе таке інше.
А на інший ранок приходила сусідська свиня й усе з'їдала, хрюкаючи від задоволення.
У доброго дідка душу раділа, дивлячись на неї. Що й говорити, він і насправді був добрий старий.
Та ось якось увечері, саме коли тільки-тільки виплив місяць, дідок, по своєму звичаю, вийшов у сад. Десять кроків — і він уже був у своєї огорожі. Але тільки він праг вилити помийне цебро за огорожу, як раптом помітив, що поруч коштує хтось. Якийсь незнайомець, якого колись добрий старий у очі не бачив. Чудесний такий, маленький чоловічок. Одягнений у усі зелене, тільки жилет яскраво-червоний. Фасон його плаття був теж якийсь дивовижною — старий у житті своєї такого не бачив. До того ж ще незнайомець сабоно косив. Але найбільше дідка здивували його величезні-превеличезні ступні.
- Про гору мені, горі! - сказав дивний незнайомець. - Невже це так і буде тривати щовечора? - Та він указав на помийне цебро.
Старий здивувався:
- А що таке? Я усе життя так роблю, кожний Божий вечір!
- У тому-те й лихо, що щовечора! - сказав дивний незнайомець і так важко зітхнув, що доброму дідкові стало його шкода.
- Хіба кому-небудь від цього погано? - запитав він.
- Гірше нікуди! - сказав незнайомець.
- Але тільки не сусідській свині! - заперечив гаряче добрий старий. - Вона дуже любить очищення — і цибульну лушпайку, і картопляну шкірку, і морквяне бадилля, і усе таке інше — і щоранку приходить сюди за ними.
- Усе це мені прекрасно відомо, — сказав дивний незнайомець і знову важко зітхнув. - Послухайте, — продовжував він, — а не чи прагнете ви встати мені на ноги?
- Устати вам на ноги? - здивувався ще більше старий. - Чому ж це вам допоможе?
- А ось і допоможе! Тоді я зумію показати вам, у чому лихо.
- Ну що ж, спробую, — говорить дідок, адже він був добра душа.
«Слава Богу, — подумав він, — що у цього косоокого дивака такі величезні ступні! На них, мабуть, дійсно можна встати».
Та ось, тримаючись за кам'яну огорожу, добрий старий устав дивовижному незнайомцеві на ноги й глянув через огорожу — саме туди, куди щовечора ось уже тридцять років свого життя виливав помийне цебро. Та — про чудо! Немов він глянув крізь землю, начебто те була не тверда земля, а чиста, прозора вода, і побачив там — ні, ви тільки уявіть собі! - маленький білий будиночок, точнісінько як його власний. Але Бог ти мій, який він був брудний! Увесь його дах був залитий помиями, цибульна лушпайка засмітила коминкову трубу, на сходах валялася картопляна шкірка, у чистому цебрі з водою плавало морквяне бадилля й усе таке інше.
- Ось лихо! - сказав дідок. - Ну хто б міг подумати!
- Так, і всі ці очищення через коминкову трубу попадають до нас у кімнату, — сказав незнайомець, ледве не плачу. - Та так тридцять років! У моєї дружини пряме серце розривається від горя, що вона не може навести чистоту у нашому будинку.
- Ось напасти! - викликнув дідок. - Що ж робити?
- Придумай що-небудь!
- Що-небудь так придумаю. Але що?
- Даю тобі день строку! Завтра я прийду до тебе за відповіддю, а зараз зійди-но з моїх ніг!
Не встигнув добрий дідок зробити кілька кроків, як і білий будиночок, і большеногий чудесний незнайомець зникли, начебто їх і не було.
Коли старий повернувся додому, дружина запитала його, що це він так загулявся при місяці. Він усе розповів їй.
- Ах ти, панотця! - викликнула добра бабуся. - Ну й дісталося бедняжке — чистити так мити свій будинок кожний Божий день цілих тридцять років підряд!
Майже всю ніч просиділи старий з бабусею у каміна. Якщо вони й спали, то зовсім малість — усе думали так ворожили, як їм бути.
А ранком, як розвидніло, обоє поспішили до огорожі й заглянули через неї. Але нічого такого не побачили — ні дивного, большеногого чоловічка, ні маленького біленького будиночка. Тільки сусідську свиню. Вона рила п'ятачком землю, так усі дарма — ні цибульної лушпайки, ні картопляних очищень, ні морквяного бадилля — нічого на землі не було. Дідкові її так шкода стало!
Та коли настав вечір і здався місяць, він пішов до огорожі. Дивний чоловічок — ви вуж, вірно, догадалися, що це був домовик, з тих самих домовиків, що опікують чистоту у будинку, — так, так дивний чоловічок уже чекав його там.
- Ну, ти придумав що-небудь? - запитав він, після того як вони чемно привіталися.
- Придумав! - сказав добрий дідок.
- А твоя дружина схвалила, що ти придумав?
- Схвалила! - сказав дідок.
- Так що ж ти придумав?
- Перенесу двері нашого будинку на іншу сторону!
Так він і зробив.
Покликав столяра, містера Уилльямса, і муляра, містера Білла Девиса — сам-те він уже старий був, щоб упоратися з такою работенкой, — заплатив їм не скуплячись, і вони перенесли двері його будинку на іншу сторону. Та щовечора, після вечері, дідок — добра душа брав помийне цебро, і коштувало йому зробити яких-небудь десять кроків — ось він уже у огорожі свого саду. Хоп! II усі очищення за огорожею.
За огорожею, так тільки з іншої сторони!
З тих пір, напевно, і повелося, що двері у валлійців не на ту сторону.
Так, а дідок - те, між іншим, внакладе не залишився. З містером Уилльямсом, столяром, і з Біллом Девисом, муляром, він розплатився честь честю. Та однаково вийшло так, що ні гроша він не витратив.
- Як же так? - запитаєте ви.
А так, що щосуботи, як тільки темніло, добрий дідок і його дружина, теж добра бабуся, знаходили під своїми дверима стародавню срібну монету.