Одного разу вождь одружився на дочці іншого вождя; він її дуже любив; його дружини були стурбовані через його любов до неї. Вона завагітніла й народила дитя-дівчинку; її батько дуже її любив. Вона росла; коли вона зробилася прекрасної, дружини склали змову, сказали вони: раз її батька ні, підемо надеремо траву зи. Вони сказали дітям: ви не погоджуйтеся брати дитя. Її мати покликала дівчинку, яка залишалася з нею. Та відмовилася побрати дитя. Її мати побрала її на спину й пішла з нею.
Вони били траву зи, так вони йшли. Трапилося у. однієї западині між гір, що вони сіли на земь, і побрали понюх тютюну. Її мати зв'язала у'язку трави зи й дала дитині, щоб він відіграв з нею. Вони піднялися й били траву зи.
Так вони йшли. Забула мати своє дитя. Так вони йшли, надираючи; вони зв'язали, понесли на головах і прийшли додому. Вони прийшли додому й покликали няньок дітей; усі вони з'явилися. Але її нянька прийшла без дитя. - Мати запитала, сказала вона: де моє дитя? - Сказали вони: ти йшла з ним. Вона засмутилася; вона закричала, побігла й пішла шукати. Не знайшла її й повернулася.
Був великий шум. Дружини говорили, запитували вони: що ж буде тепер? Ми розбили скарб батька. Улюблена (дружина) безутішна.
Було повідомлено її батькові; було сказано: вождь, дитя твоє згубилося, коли ми били волокно. Її батько дуже засмутився.
На ранок баба великого будинку73 з іншого племені пішла набрати води; вона почула дитя, яке відіграло; вона почула: та, та, та. Вона здивувалася й подумала: хау! хто це там? Вона тихо підійшла й знайшла сидяче дитя, яке відіграло. Вона пішла додому й залишила його разом з горщиком з водою, удвох. Вона покликала велику жінку вождя й сказала: мабуть сюди. Велика жінка вийшла з будинку. - Сказала баба; іди, підемо. Там щось є у ріки; ти побачиш. Дружина вождя пішла з нею. Вони прийшли. Сказала баба: ось дитя. - Сказала велика жінка: побери її. Сказала вона від радості. Баба побрала її. Вони прийшли до ріки. - Сказала велика жінка: обмий її. Та обмила її. Велика жінка побрала її, посадила на спину й пішла додому.
Вона кормила її грудьми; тому що сама вона народила дитя - хлопчика; вона виростила її. Дівчина виросла. Вони ходили з її хлопчиком удвох. Вона росла й зробилася великою дівчиною. На неї дивилися як на вождя дівчат, коли справлялося велике торжество. Було зарізано багато худоби. Усі люди раділи.
Після цього сказали воєначальники хлопчикові: одружися на цій дівчині. - Хлопчик здивувався й сказав: хау! що це таке? Але ж це моя сестра? Ми вигодовували разом у нашої матері? - Сказали вони: так немає; вона була знайдена
У западині між гір. Він відкинув і сказав: так ні, це моя сестра. - Ранком знову сказали вони: краще тобі її побрати собі у дружин. Він відкинув, він був дуже засмучений.
Трапилося, іншим часом баба звернулася до дівчини й сказала: ти знаєш? - Сказала та у відповідь: що? - Сказала баба: що на тобі одружаться. - Запитала та, сказала: хто? - Відповіла баба: юнак із твого будинку. - Сказала вона: хау! як же так? Адже це мій брат? - Сказала баба: так немає; ти була знайдена у западині між гір, вигодувана великою жінкою. Дівчина закричала й засмутилася.
Вона побрала горщик для води, пішла, прийшла до ріки, села на землю й заплакала. Вона зачерпнула води й пішла додому. Удома вона села. Її мати дала їй їжу; вона не побажала її, вона відкинула.-Її мати запитала, сказала вона: що це? - Сказала вона: нічого. Болить моя голова. Стемніло й вона пішла спати.
На ранок вона встала, побрала горщик для води, прийшла до ріки; вона села додолу й заплакала. Коли вона плакала, вийшла більша жаба й запитала: що ти плачеш?-Відповіла вона: я засмучуюся. - Запитала жаба: чому ти засмучена? - Сказала вона: говорять, я буду взята моїм братом. - Сказала жаба: іди, збери свої прекрасні речі, які ти любиш, і неси їх сюди.
Вона встала, підняла на голову горщик для води, прийшла додому; побрала інший горщик, схопила свої речі, уклала їх у горщик; мідний ціпок,
Трав'яний фартух, і пояс із плетінкою з мідного намиста, і пов'язку, і медяшки, і своє намисто. Вона побрала ці речі, пішла до ріки й виклала їх на землю.
Запитала жаба, сказала вона: чи прагнеш ти побрати мене до своїх?-Відповіло дитя: звичайно. Жаба схопила речі, проковтнула їх, схопила дитя, проковтнула його й пішла з нею.
Вона йшла й зустрілася з поруч юнаків; вони побачили жабу. - Сказав передній: подивитеся ж; ось більша превелика жаба. Сказали інші: уб'ємо її, кинемо у неї каменями. - Сказала жаба:
Я лише жаба, так не буду я вбита.
Я несу Дхлубу у її країну.
Вони залишили її. - Сказали вони: хау! як це жаба розмовляє, вона творить дивовижне? Залишимо її. Та вони пройшли повз, вони пішли далі.
Та жаба пішла. Знову вона зустрілася з поруч чоловіків. Сказав передній чоловік: про, гляньте, подивитеся на більшу жабу. - Сказали вони: уб'ємо її. - Сказала жаба:
Я лише жаба, так не буду я вбита. Я несу Дхлубу у її країну.
Вони пройшли повз. Пішла жаба.
Вона зустріла хлопчиків, пасших худоба; вони побачили її, вона була побачена хлопчиком її батька. - Сказав хлопчик: вау! Дхлубу, дочка вождя! ідіть сюди, уб'ємо більшу жабу. Біжіть, наріжте гострих ціпків, уразимо її ними. - Сказала жаба:
Я лише жаба, так не буду я вбита. Я несу Дхлубу у її країну.
Він здивувався й сказав: про, чоловіки, не будемо її вбивати. Вона викликає сум. Посторонитеся, пропустите її. Вони посторонилися.
Вона пішла й зустрілася з іншими, її побачив брат дівчини; сказав він: про, Дхлубу, дочка вождя! ось більша превелика жаба. Поб'ємо її каменями, уб'ємо її.- Сказала жаба:
Я лише жаба, так не буду я вбита. Я несу Дхлубу у її країну. Сказав він: про, пропустите її. Вона говорить страшне.
Жаба пройшла повз і прийшла до будинку, вона ввійшла у гай у нижній частині селища й виклала дівчину разом з її речами. Вона привела її у порядок, очистила дівчину донкою, облизала її й прикрасила її.
Та пішла дівчина. Вона побрала свій мідний ціпок, увійшла у ворота, вона пройшла посередині кошари; вона пішла посередині нього; прийшла до лазівки, вийшла й увійшла у будинок її
Матері. Прийшла її мати, увійшла у хатину й запитала: звідки ти з'явилася дівчина? - Відповіла вона: я просто броджу. - Сказала її мати: розкажи мені. -Сказала вона: так ні, я просто броджу. - Сказала її мати: жінки бувають задоволені такими дітьми. Я ж горюю; моє дитя згубилося, я залишила його у западині між гір: воно вмерло там. - Відповіло дитя, сказало воно: чому ти його залишила? Ти зробила так тому, що не любила його? - Сказала та: так немає; мене змусили забути дружин вождя; вони не дозволили, щоб нянька брала її. - Відповіла вона, сказала вона: ну ні, немає такої жінки, яка б забула своє дитя. - Сказала вона: так ні, це відбулося тому, що я сама не звикла доглядати за дитя; тому що воно залишалося з нянькою. - Сказала дівчина: луні, ти робила так тому, що не любила мене. Мати початку пабоно дивитися на неї; вона побачила: "Це моє дитя".
Коли вона побачила її, вона зраділа. Вона прокричала прізвиська дитя. Її магь схопила своє плаття й одяглася; вона побрала свою пов'язку й надягла її на голову; вона побрала свій фартух і надягла; вона побрала свій ціпок і вийшла, вона стрибала від радості, вона кричала "халала"; вона ввійшла у кошару, гралася, стрибаючи від радості. Здивувалися люди й запитали: що сьогодні з
Нтомбинде? Що це вона так радіє? Адже зі смерті свого первонародженого дитя вона не раділа; але була сумною.
Вийшла одна жінка з її боку й сказала: дайте я піду подивлюся, що там у будинку? Чому я чую як велика жінка називає прізвиська дитя, яке вмерло?
Та пішла вона, увійшла у будинок і побачила дівчину; вона вийшла, підняла страшний лемент і возблагодарила.
Усі люди вийшли. Вони побігли до будинку, обганяючи один одного. Вони штовхали один одного у входу. Вони побачили дитя.
Усе з її боку раділи. - Усі інші засмутилися, і дружини вождя з іншої сторони сказали: хау! до чого це?
Раз ми думали, що вбили це дитя. Воно знову повстало.
Ми будемо присоромлені за одне з нашими дітьми. Скінчиться панування наших дітей.
Відправився гонець, він пішов до її батька, пішов, прийшов і сказав: вождь, повстало дитя, яке вмерло. - Сказав вождь: хау! ти божеволієш? Що це за дитя? - Сказав гонець: Дхлубу. - Сказав її батько: звідки вона прийшла? - Сказав він: я не знаю, вождь. - Сказав її батько: якщо буде не вона, я тебе вб'ю. Якщо це вона, біжи, піднімай шум у всіх місцях, щоб зігнали всіх більших биків і прийшли з ними.
Він відправився й підняв шум.-Говорив він: дочка вождя з'явилася. Квапитеся з биками. - Люди запитували, говорили вони: яка дочка вождя? - Говорив він: Дхлубу, дочка вождя, яка вмерла.
Вони зраділи; вони озброїлися щитами; вони захопили биків, вони погнали їх, і дарунки, щоб порадувати дочка вождя; тому що вона повстала від смерті; вони знайшли її, коли вже не чуяли. Вони прийшли, вони зарізали безліч биків
І по дорозі, щоб їли старі й баби й хворі, які не мали сил добратися до будинку, де була дочка вождя.
З'явився її батько й сказав: вийди, дитя моє, щоб я подивився. Вона не відповідала. Він зарізав двадцять биків. Вона з'явилася у входу й устала. Він зарізав третій десяток. Вона вийшла. - Сказав її батько: іди, увійди у кошару,, протанцюємо для тебе від великої радості, тому що я думав, ти вмерла, але ти отут. Вона стояла. Знову він зарізав четвертий десяток. Та вона пішла, увійшла вона у кошару.
Вони багато танцювали для неї. Але інша сторона селища не раділа, вона не танцювала з дітьми й дружинами цієї сторони. Вони скінчили танцювати.
Батько пішов з нею у будинок, він сіл з нею й сказав: нехай буде взятий молодий жирний бик, буде зарізаний і приготовлений для дитя, щоб ми могли їсти радіючи; тому що вона була мертвої, вона повстала від смерті.
Та раділи всі люди. Дитя повернулося у своє положення, своє панування. Її батько правил сабоно, він вернувся до звичайного, він жив у своєму селищі, тому що він праг перебувати там довго, тому що він пам'ятав своє дитя, яке
Її мати з дітьми з її будинку разом раділи.
Запитав її батько, сказав він: як ти прийшла сюди? - Сказало дитя: мене принесла жаба. - Запитав її батько: де вона? - Відповіло дитя: вона там у гаї. - Сказав її батько: нехай будуть схоплені бики; нехай станцюють їй, нехай вона підніметься й прийде до будинку. Та люди пішли, вони потанцювали для неї.
Люди прийшли з нею додому. Увели жабу у будинок, дали їй м'ясо й вона з'їла. - Запитав вождь, сказав він: що прагнеш ти, чому б я віддячив тебе? - Сказала вона: я прагну безліч чорних безрогих биків. Він побрав безліч худоби й людей і сказав: ідіть, відправляйтеся з нею. Та пішли вони, прийшли вони у її країну.
Жаба побудувала велике селище й зробилася великим вождем. Увесь час вони різали на м'ясо худоба; і люди приходили просити м'ясо. - Запитуючи, вони говорили: хто ваш вождь, який вибудував це селище? - Відповідали вони: Селеселе. - Запитували вони: звідки побрала вона таке велике селище?-Відповідали вони: вона його дістала, тому що принесла дочка нашого вождя; вождь дав їй худоба й людей. - У відповідь запитали вони: ви значить люди Селеселе? - Відповіли вони: звичайно. Не озивайтеся про неї погано; ми вас уб'ємо, тому що вона великий вождь.
Селеселе ухвалювала великий кількість людей. Вони кидали своїх вождів, тому що бачили безліч їжі у Селеселе. Та правила Селеселе, була вона вождями.
Довідався Нкоси-Яасенхла й сказав: є у Нкоси-Яасен-Занси прекрасна дівчина, ім'я її Дхлубу. - Сказав він своїм людям: ідіть, подивитися на неї, що за дівчина вона. - Та пішли вони, прийшли вони до Нкоси-Яасензанси, і сказали: вождь, ми послані Нкоси-Яасенхла, щоб вибрати серед твоїх дітей прекрасну дівчину.
Та скликав вождь дітей, вони прийшли, вони з'явилися. Нарешті побачили люди Нкоси-Яасенхла єдину дівчину серед усіх, яка перевершувала інших красою. Тому що вони пам'ятали, що якщо вождь послав людей піти вибрати прекрасну дівчину, те потрібно їм добре дивитися; тому що ці люди були ока вождя, він вірив їм; вони проробили, щоб не бути облаяними їм, коли прийдуть додому. Якщо вони бачили, що вона погана, не підходить дівчина бути обраної для вождя, вони гарчали, говорячи, навіщо ви ганьбите вождя, вибираючи йому погану річ? Слава цих людей кінчалася; у них віднімалося й гарне положення, тому що вони не заслуговували довіри. - Та тому вони вибрали Дхлубу за її красу, говорячи: вона одна підходить, щоб бути великою жінкою вождя перед усіма цими.
Та тому залишені були присоромлені, і їх матері були присоромлені, і їх брати були присоромлені. Було радісно у будинку Дхлубу. Радість почалася із Дхлубу, яку виглядали серед безлічі дівчат і на очах у усіх, говорили: ось дійсно красуня!-Її мати сказала у серце своєму: я його прекрасно народила, дитя моє! Та її діти були звеличені, хоча їх мати була вже давно звеличена вождем, будучи улюблена. Та ось зросло невдоволення проти будинку Дхлубу; воно не припинялося, тому що вождь іншого племені продовжував любити Дхлубу і її мати знову була дуже улюблена батьком Дхлубу. Були дуже присоромлені інші дружини вождя красою Дхлубу, яка була улюблена вождем іншого племені вище всіх їхніх дітей. Так вони були присоромлені.
Та посланці подивилися й вибрали Дхлубу. Вони відправилися розповісти вождеві. - Вони прийшли додому й сказали: вождь, ми бачили прекрасну дівчину, ім'я її Дхлубу. - Сказав вождь: луні, до добра. Потрібно щоб ми відправилися, пішли туди й побрали тисячу худоби. Та вони пішли.
Сказав Нкоси-Яасензанси, сидячи у тіні посередині кошари зі своїми людьми, запитав він: що це там? Там великий пил, який з'єднується з небом. Вони злякалися. - Сказав він своїм воїнам: приготуйтеся, тому що ми не знаємо, що це йде. Після цього з'явилася худоба, він ішов з вождем і його людьми. Вони пішли їх зустрічати.
Сказав вождь іншого племен: я Нкоси-Яасенхла, я прийшов до Дхлубу. Вони пішли з ним, вони йшли додому. Вони прийшли, вони попросили Дхлубу. Її батько зрадів, почувши це. Були їм зарізані бики. Вони говорили з її батьком. - Сказав Нкоси-Яасенхла: я прийшов до тебе Нкоси-Яасензанси, я прагну побрати твою дочку; якщо ти згодний, буде добре. Я прийшов з тисячею худоби. - Її батько погодився й сказав: буде добре.
Він зібрав усіх дівчат і юнаків, молодших і старших юнаків з обручами; він відібрав людей для роботи на Дхлубу. Він відібрав її мідні прикраси для весілля й намисто, і п'ять сотень биків, наказав він: добре ж відправляйтеся з нею. Ось воєначальник, щоб проводити її весілля.
Вони пішли з ним і прийшли додому. Коли вони з'явилися, був піднятий великий шум, з'явилися люди з усіх боків, говорили вони: з'явилася велика жінка Нкоси-Яасенхла. Вони раділи.
Лягли спати. На ранок, коли вийшло сонце, зробилося тепло, вийшли дівчини з юнаками і юнаками з обручами., вони пішли у зарості, вони сіли там. Коли прийшов час танців, вони станцювали; вони побрали дівчину з гаю; вона пішла додому, пішла танцювати.
Вони танцовали й закінчили. Вона побрала медяшки, поклала їх перед його батьком, вітала й сказала: вождь., захищай мені, тому що тепер я у твоїй руці, опікуй мене.
Уся весільна партія села на земь. Вони танцовали для них. Вони скінчили танцювати. На ранок дівчина зарізала десяток биків: вони їли, вони раділи.
Сказав воєначальник: вождь, ми прагнемо відправитися, йти додому, тому що робота закінчена.
Вождь відібрав п'ять сотень биків і сказав: це її матері. Вони пішли додому.
Дівчата залишилися. Її батько сказав, щоб вони не йшли додому, залишалися з нею, працювали на неї; і великий кількість людей, чоловіків і жінок, будувало її селище, залишалося там.
Наказав вождь: наріжте тепер для селища великої жінки, де їй жити зі своїми людьми.
Та було побудоване селище, закінчене воно. Вождь прийшов туди; було
Зарізана безліч худоби, щоб їли воїни й закінчили селище великої жінки. Та вождь відправився, він пішов жити там, у новому селищі. Він обрав Дхлубу.
Прийшли люди батьків Дхлубу додому й сказали: вождь, ми попрацювали добре, багато. Та ось бики для матері Дхлубу, дані їй її сином. Він велів, щоб ми вітали за нього її батька і її мати.
Та жили вони прекрасно разом.