Син черниці Гьюрме Салдон

30-07-2016, 08:32 | Тибетські казки

Серед безлічі жіночих монастирів, розкиданих по всьому Тибеті, був один за назвою Мигьюр Линг, у якому проживали кілька сотень черниць різного віку, що досяглися різних ступенів духовної реалізації. Ігуменею монастиря була жінка дуже строгих правил, що володіє високими моральними принципами. Вона не дозволяла переступати поріг монастиря жодному чоловікові, навіть якщо він був ченцем. Більше того, вона забороняла чоловікам перетинати границю монастирських володінь. Будь-яка ділова зустріч повинна була бути дуже короткої й проходила тільки у її присутності.

Черниця Гьюрме Салдон була дуже самотня, тому що її ніхто ніколи не відвідував. Будучи дуже слухняної, вона проводила увесь свій час за читанням священних текстів і молитов. Її рідко бачили за межами келії. А потім трапилася одна дуже дивна річ: у неї народилося чарівне маля, якого нарекли Линг-Тук Сірий-Гьи Гья-Линг. Новина про цю дивну подію незабаром рознеслася по всій окрузі, і нещасну Гьюрме Салдон вигнали з монастиря, дозволивши їй поселитися у маленькій хатині неподалік. Звістка про те, що черниця народила сина, досяглася не тільки людських вух. Про це почув і пустельник-чаклун, що жив у лісі Йому завжди хотілося мати поруч із собою живу душу, і він розв'язав, що черниця тільки обрадується, якщо він усиновить її дитину.

Маля якимось образом прознав про те, що до них збирається навідатися у гості чаклун, і розповів про цього свою матір. « Є у мене таке почуття, що хтось прийде у наш будинок і забере мене із собою», — сказав він і велів їй гарненько його сховати, закрити всі двері й вікна й спустити з ланцюга собаку.

- Кому ж прийде у голову відвідувати таких бідняків, як ми? - запитала у нього мати. - Ніхто до нас ніколи не приходив, та й не прийде.

- Ні-ні, мама, — заперечив хлопчик. - Хтось обов'язково прийде, — і почав її благати, щоб вона зробила всі так, як він сказав.

Зрештою вона сховала його у великому горщику, замкнула на засувки всі вікна й двері, спустила з ланцюга собаку й села чекати незваного гостя.

Удалечині здалася чорна фігура людини, що їде верхи на чорному скакунові, із чорним луком у руці. Слідом за ним біг чорний пес. Він направлявся убік її будинку. Незабаром чаклун уже стояв у дверей. Постукавши, він покликав господарку:

« Послухай-но один раз, Гьюрме Салдон, Черниця з монастиря Мигьюр Линг. Дай притулок мене на ніч Так укажи дорогу ранком».

Гьюрме Салдон відповіла:

«Якщо шлях твій лежить нагору по горах,

Будь ласка, продовжуй його,

Якщо шлях твій лежить униз по схилах,

Будь ласка, продовжуй його.

Мені ніде тебе дати притулок,

Та я не можу вказати тобі дорогу».

Та знову чаклун попросив черницю пустити його на нічліг і вказати ранком дорогу, але вона не відкрила двері, навіть щоб визирнути у щілинку. Вона боялася, що чаклун забере у неї сина, єдиного супутника її самотніх днів. Тоді чаклун втратив терпіння й вибив двері. Він обшукав маленький будиночок, заглянув у усі кути й перевернув усі нагору дном, але так і не знайшов хлопчика. Він ще більше роз'ярився, коли черниця заявила, що у неї немає зовсім ніякого сина. Він побив її й залишив лежати напівмертвої.

Хлопчик вибрався зі свого вкриття. Хоча чаклун був уже далеко, з маляти як і раніше градами лив піт, і він продовжував трястися від страху. Пригорнувшись до матері, хлопчик сказав: «Мама, замість того щоб допомагати тобі заробляти на шматок хліба, я заподіюю тобі одні неприємності й ставлю під загрозу твоє життя. Я піду на службу до короля».

- Не потрібно тобі нікуди ходити, — відповіла мати. - Ми прекрасно проживемо й на гроші, що запрацьовуються мною, харчуючись одними овочами. - Але хлопчик однаково покинув рідний будинок.

Король був здивований, коли перед ним став маленький хлопчик і попросив побрати його у служіння. Він сказав маляті, що у нього немає потреби у ще одному слузі, але хлопчик продовжував його благати, обіцяючи трудитися так сумлінно, наскільки у нього тільки вистачить сил. З небажанням король найняв його, доручивши у якості випробування наглядати за сотнею скакунів. Незважаючи на те що хлопчик ніколи не ходив за кіньми й навіть жодного разу не сидів верхи, він виявився природженим конюхом. Він відвів коней на пасовище, де було вдосталь трави й води. Він дуже любив коней, і вони, у свою чергу, слухалися його й зустрічали радісним іржанням щоранку, коли він приходив, щоб відвести їх пастися. Через якийсь час кількість коней десятикратно помножилася, і табун уже нараховував тисячу чистопорідних скакунів.

Король був уражений умінням хлопчика й десятикратним приростом поголів'я своїх коней. Йому хотілося з'ясувати, чи було це випадковим збігом або результатом старань хлопчика. Цього разу він доручив тому доглядати за вівцями, і череда овець також збільшилася вдесятеро. Те ж саме відбулося з яками й свинями. Тварин не тільки ставало набагато більше, але відбувалися й інші дивні речі: пошуки землі перетворювалися у прекрасні зелені пасовища, по висохлих долинах починали бігти ріки, на голих схилах виростали дерева. Королівство вступило у період процвітання, якого не знало ніколи раніше.

У короля була дочка по імені Шанг-Шанг Го-Йог, що відрізнявся доброю вдачею й красою. Королі багатьох держав заприсяглися, що одружаться на ній, але вона віддала своє серце хлопчикові. Як було прийнято у пастухів, він обмінювався новинами зі своїми побратимами, що пасуть королівські череди. Йому доводило чути багато історій, і він завжди знав, про що говорили у місті. Під час одного з таких розмов він почув про прибуття короля країни Бенда, Королівства Хорів, короля країни Горкха, Королівства Бірюзи, короля країни Шанг-Шунг, Королівства Благоденства, і короля країни Белюль, Королівства Шарфів. Вони збиралися взяти участь у змаганні, що й переміг у ньому повинен був одержати у дружин принцесу. Отже, одного разу хлопчик покликав дівчину й запитав: « Шанг-Шанг Го-Йог-Ла, королі із чотирьох королівств їдуть, щоб просити твоєї руки. чи Виїдеш ти з ким-небудь із них або залишишся із мною й станеш пастушкою?»

- Я краще залишуся з тобою.

- Але що ти будеш робити, якщо король, твій батько, не допустить цього й змусить тебе вийти заміж за один з них?

- Я не піду ні за кого з них заміж і однаково залишуся з тобою, мій пастушок.

Тим часом король, задоволений гарною службою хлопчика й тим, що країна завдяки ньому почала квітнути, розв'язав призначити його своїм особливим радником. Він призвав до себе хлопчика й сказав: «Із цього моменту ти не будеш ходити за тваринами, але залишишся тут із мною й станеш моїм особливим радником. Та кликати тебе будуть відтепер Жи-Ла Акуй Дока-Док».

Хлопчик відповів: «Якщо ти не дозволиш мені доглядати за улюбленими мною тваринами, то я зовсім піду зі служби».

Король страшно розлютився, що у такого маленького хлопчика вистачило духу не підкоритися його наказам. Він праг жорстоко покарати хлопчика, але згадав, що лише йому зобов'язаний благополуччям свого королівства. Але Усе-таки хлопчик відмовився виконувати його накази й не повинен був піти безкарним.

- Ти зореш поле, що перебуває за палацом. Воно не давало врожаю ось уже дев'ять років, — велів король. - Якщо воно знову стане родючим, то я не буду перешкоджати твоєму бажанню.

Не втрачаючи часу даром, хлопчик відправився орати тверду, пошук землю. Він трудився так ретельно, що там, де іншим людям треба було б дванадцять днів, він завершив роботу за день. Незабаром на поле з'явилися зелені паростки. Коли прийшов час жнив, урожай виявився таким більшим, а зерно такої відмінної якості, що комори просто ломилися від такого багатства. Ніколи раніше у короля не виникало проблем через надлишок зерна, і він терміново велів побудувати нові комори. Король був так задоволений, що дозволив хлопчикові робити усе, що він захоче.

- Я прагну залишитися пастухом, — відповів хлопчик, — але нехай твоя дочка Шанг-Шанг Го-Йог приносить мені обід.

Король був так вдячний хлопчикові за всі його благодіяння, що охоче погодився.

Наступного дня Шанг-Шанг Го-Йог принесла хлопчикові обід. Вона покликала його: «Тебе повинне бути мучать голод і спрага. Іди й співай». Її переповняла любов до хлопчика.

- Принеси мені вузлик з обідом, тільки обійди дзо з лівої сторони, — відповів хлопчик.

Їй здалося дуже дивним, що хлопчик вимагає принести йому обід, обійшовши дзо з лівої сторони. Він ніколи не поводився таким чином, а у голосі його ніколи не звучало роздратування. Вона нікуди не пішла, попросивши його самого підійти до неї. Коли він знову повторив свою вимогу, дівчина розсердилася й вуж було повернулася, щоб піти, як він нагадав їй: «Твій батько послав тебе, щоб ти мене нагодувала обідом. Чому ж ти йдеш, так нічого й не зробивши?» Він підкликав її ближче й попросив, щоб вона не йшла, а побила разом з ним. Хлопчик сказав: « Багато королів їдуть сюди, щоб домагатися твоєї руки. Але не виїдь разом з ними. Будь ласка, залишися тут із мною».

- Якщо на те буде воля мого батька, мені доведеться вийти заміж, і ніщо не зможе цьому перешкодити. Але я попрошу батька, щоб він дозволив тобі супроводжувати мене як слугу, і тоді нас уже ніхто не розлучить.

Як хлопчик і пророкував, королі із чотирьох королівств приїхали просити девушкиной руки. Після багатьох днів обговорень і консультацій з астрологами було вирішено видати Шанг-Шанг Го-Йог заміж за короля країни Белюль, Королівства Шарфів.

Дівчина сказала, що вона піде заміж тільки у тому випадку, якщо Жи-Ла Акуй Док-Док поїде разом з нею у якості слуги. Королеві не хотілося розставатися із хлопчиком, але у нього не було іншого вибору, і він погодився. Отже, вони втрьох — дівчина, король і Жи-Ла Акуй Дока-Док — відправилися у країну Белюль. Шлях перед ними лежав неблизький.

- Не чи проспівати мені пісню? - запитав Акуй Дока-Док.

- Проспівай, — погодився король. - Але нехай це буде гарна пісня.

«Король країни Белюль — камінь під мостом,

Прекрасна Шанг-Шанг Го-Йог — міст, перекинутий, через ріку,

Та Акуй Дока-Док — бурхлива ріка.

Що залишається робити каменю, якщо ріка віднесе міст?»

- Яка чудесна пісня, може бути, ти проспіваєш ще одну? - запитав король.

- Добре, я проспіваю, як тільки ми піднімемося на вершину гори. На вершині гори хлопчик запік:

«Король країни Белюль — втеча бамбука на вершині гори, Прекрасна Шанг-Шанг Го-Йог — прапорець, прив'язаний до бамбука, і Акуй Дока-Док — північний вітер. Що залишається робити бамбуку, якщо вітер віднесе прапорець?»

Та знову король попросив його проспівати, але хлопчик відповів, що проспіває, коли вони спустяться на рівнину.

Як він і обіцяв, коштувало їм спуститися на рівнину й підійти до пасовищних угідь, Акуй Дока-Док запік нову пісню:

«Король країни Белюль — пасовище у північній глухомані, Прекрасна Шанг-Шанг Го-Йог — вівці на пасовище, Та Акуй Дока-Док — вовк із хащі. Що залишається робити пасовищу, якщо вовк з'їсть овець?»

Королеві довелися по душі ці три пісні, але він так і не зрозумів їхнього схованого змісту. Він так утомився від довгої подорожі, що попросив своїх супутників зупинитися й небагато передохнути. Поки він спав, Шанг-Шанг Го-Йог і Акуй Док-Док утекли, кинувши короля одного у північній глухомані.

Акуй Дока-Док сказав Шанг-Шанг Го-Йог: «Я повинен відвідати свою матір, тому що ми давно не бачилися. Ти можеш повернутися до свого батька». З такими словами він залишив дівчину, надавши їй самої шукати назад дорогу. Коли вона повернулася у батьківський палац, той отругал її за те, що вона не пішла з королем країни Белюль.

- Ти знеславила мене своїм учинком. Тепер я віддам тебе у дружин першому ж людині, яка постукається завтра у мої двері.

Трапилося так, що дурень, пасший королівських свиней, почув ці слова й з'явився на наступний ранок попросити вогню. Король дав йому не тільки вугілля, щоб розвести багаття, але й свою дочку на додачу. Дурень був жахливо щасливий, зате дівчину здолала сум. Незважаючи на смутні думки, вона Усе-таки постаралася знайти з дурнем щастя й звикнути до життя у убогості.

Тим часом Акуй Док-Док дійшов до житла своєї матері. Пройшло так багато часу з тих пір, як він покинув будинок, що волосся його матері перетворилися у колтун, а ока заліпив бруд. Тому що, оплакуючи втрату сина, вона не вмивала обличчя й не розчісувала кіс. Спершу вона не могла повірити у те, що вартий перед нею гарний парубок і насправді її син і що усе це час він провів на королівській службі. Але коли вона зрозуміла, що перед нею дійсно її рідний син, цілий і непошкоджений, Гьюрме Салдон втратила розум від радості. Після їхнього щасливого возз'єднання юнак пообіцяв відвідувати її частіше й знову пішов служити королеві.

Одного разу, коли Шанг-Шанг Го-Йог і дурень сиділи зі свинями, розповідаючи один одному різні історії й вишукуючи у волоссях уший, Акуй Дока-Док кинув камінь на дах свинарника.

- Уж не знаю, до добра це або до худу, що хтось шпурляє камені у наш свинарник, — сказала дівчина.

А потім він кинув кільце, яке вона подарувала йому раніше.

- Ні, це не може бути дурним знаком, тому що на коліна мені впало кільце. - Вона зрозуміла, що Акуй Дока-Док перебуває десь поблизу.

- Якщо карма буде сприяти нам, ми зустрінемося навіть у свинарнику, — пролунав голос Акуя Дока-Док. Вони міцно обнялися й, переповнені радістю, утекли, залишивши бідного дурня у сльозах. Зійшовши на вершину гори, той заплакав:

«Її тут ні, її тут ні,

Моєї прекрасної Шанг-Шанг Го-Йог більше тут ні».

Бідний дурень, як жалко, що поруч не виявилося нікого, хто б почув його скарги й допоміг йому!

Тим часом Акуй Дока-Док відвів Шанг-Шанг Го-Йог у палац її батька, де вони й одружилися. У якості весільного дарунка їм була віддана частина королівства. А потім Акуй Дока-Док забрал у палац свою матір, і жили вони всі разом довго й щасливо.

Зараз ви читаєте казку Син черниці Гьюрме Салдон