Легенда індіанців манау, що населяють берега Ріо-Негро Розповідають, що давним-давно, коли не було ще у світі зла, а тварини вміли розмовляти, з'явився серед них юнак. Земля вже була населена людьми, так що тварини розв'язали, що він прийшов від людей. А ще розповідають, що одного разу на берег ріки відправилися купатися дівчини. Тут-Те їм і зустрівся той самий юнак. Коли вони до нього підходили, він вудив рибу. Помітивши їх, він відразу звернув особу до неба й закрив очі.
А тому що ні однієї з них ще не доводило зустрічати настільки гарного юнака, то дівчини відразу оточили його й сталі розпитувати:
- Звідки ти родом, прекрасний юнак? Відповідай нам! Ми тебе тут ніколи
Не бачили, а могли б весело проводити час разом.
Юнак не рухався. Він застиг як статуя. Тоді одна з дівчат підійшла до нього й, доторкнувшись до його плеча, сказала:
- Відкрий же ока й назви своє ім'я, адже якщо ти цього не зробиш, ми силою поведемо тебе у село!
Юнак відразу підхопився, відкрив ока й, обвівши дівчат поглядом, вимовив:
- Я Пирипири.
Ледь виговоривши своє ім'я, він кинувся вперед і, розірвавши коло дівчат, стрибнув у воду, захоплюючи за собою трьох подружок, чиї плаття заплуталися у лісочку його вудки. Та закричали з берега дівчини:
- Не зникай, Пирипири, ти нам так сподобався!
Вони почекали, поки він зрине, але річкова гладь залишалася спокійної. Пирипири так і не з'явився.
А від тієї дівчини, що доторкнулася до його плеча, незабаром став поширюватися приємний аромат. Аромат цей змішався з вітром, і вітер приніс його у село.
А Пирипири, пробувши якийсь час під водою, Усе-таки здався на поверхні. Він допоміг дівчатам вибратися на берег і, залишаючи їх, сказав:
- Не треба сходити по мені з розуму: моя мама не прагне, щоб я одружився, поки п'ю її молоко.
Тоді одна з тих дівчат запитала:
- А де живе твоя мама? Ми прагнемо обійняти її, прагнемо сказати їй: "Ти - щаслива жінка, але хто ж зародив у тобі такого сина, прекрасного, як Сонце, ароматного, немов квітка?"
Та відповів Пирипири:
- Не можу я нічого розповісти вам, тому що це таємниця. Настане день, коли сонце померкне у небі, а вода стане білою як молоко - отоді люди й довідаються, хто я. А зараз ідіть собі у село, але не говорите людям, що це я зробив вас такими запашними.
У цю мить тіло Пирипири обволокли клуби диму й сховали його від жінок. Коли Пирипири зник, вони закричали як божевільні:
- Не тікай від нас, Пирипири! Із цими лементами вони рушили у село. По дорозі запитували у тих, кого зустрічали:
- Ви не бачили Пирипири? Та всі ним відповідали:
- Ми не знаємо, хто такий Пирипири. Тоді дівчини пояснювали:
- Пирипири - це юнак, прекрасний, як Сонце, і ароматний, немов квітка.
Тим часом у селі чоловіка теж відчули цей приємний захід. Вони говорили:
- Схоже, що ми вдихаємо аромат квітки умиризейро.
Прийшовши у село, дівчини відразу розповіли, що з ними приключилося. А юнака зовсім втрачали розум, коштувало їм виявитися поруч із дівчатами, від яких виходив незвичайний аромат Пирипири. Жінки, що не виливали пахощі, сталі заздрити їм і розв'язали: "Давайте об'єднаємося у пошуках Пирипири. Він повинен усіх нас зробити ароматними, якщо йому дорога життя. Поширимося ж по землі й по небу, проникнемо у глибину ріки й темряву ночі, щоб знайти його". Так вони й зробили.
Пройшло кілька місячних місяців, і та з дівчат, що спостерігала за печерою, побачила Пирипири, що направляється у її сторону. Вона відразу лягла на землю, і Пирипири її не помітив. Він голосно свиснув, і тоді з печери,
Поруч із якої сховалася дівчина, вийшла йому назустріч олениха. На очах у дівчини Пирипири перетворився у оленя й, увійшовши у печеру, став ссати олениху. До вечора оленя і його мати прийняли людський вигляд і направилися у глиб печери. Коли дівчина перестала розрізняти їхні силуети, вона пішла у село, де й розповіла про те, що бачила. Тепер дівчини знали, де вони можуть піймати Пирипири, і домовилися піти туди наступного дня. На світанку вони нарум'янилися насіннями рослини уруку, щоб виразити своє любовне томління, і відправилися до печери. Добравшись, дівчата сховалися у входу. Ледь стемніло, вони побачили Пирипири. Він ішов, весело наспівуючи, і мелодія його пісні розносилася по всій ущелині. Раптом дівчини помітили, як з печери назустріч Пирипири вибігла олениха. Наблизившись до нього, вона високо підстрибнула, перетворившись у ястребицу, і, схопивши Пирипири, полетіла з ним, розсікаючи повітря, на інший берег ріки.
Побачивши, що мати Пирипири несе його, дівчата кинулися на землю й заплакали. Вони чули, як мелодія його пісні поступово затихала. Тепер Пирипири з матір'ю перебували на протилежному березі, і дівчатам довелося ні із чим повернутися назад. Отут вони згадали, що у селі живе знаменитий чаклун, негайно розшукали його й попросили:
- Милий дідусь, зроби так, щоб Пирипири став до нас небайдужий, адже тільки ти можеш позбавляти людей спокою.
Чаклун ним відповів:
- Я не знаю, хто він, цей Пирипири, тому не можу зробити так, щоб він став до вас небайдужий. Тоді дівчини сказали:
- Пирипири - це юнак, прекрасний, як Сонце, і ароматний, немов квітка.
- А де він, цей Пирипири?
- Зараз він на іншому березі ріки. Мати віднесла його вчора із собою.
- А хто ж його мати?
- Вона те олениха, те ястребица. Почувши це, чаклун поринув у мовчання. Потім він подивився на сонце й сказав:
- Розповідайте мені, де живе Пирипири, я прагну зняти з нього чари, щоб расколдовать його.
- Він живе у печері, що перебуває у підніжжя гірського хребта.
- Ну, добре. Тут дійсно неприємно пахне. Я залишу те, що знімає чарівні чари й залучить олениху із сином. Тільки покажіть мені цю печеру, і ви сьогодні ж зможете піймати Пирипири.
Дівчини негайно ж повели чаклуна до печери Пирипири. Незабаром чаклун відшукав там волосся оленя й сказало:
- Ось тепер, коли у мене є волосся, з'явиться і його хазяїн.
Він потер волосок про луску ската, вмочив у бджолиний віск і вимовив наступне:
- Сьогодні ще до напівночі хазяїн цього волоска повинен тут з'явитися. Чаклун повернувся у село, а дівчата залишилися чекати появи Пирипири. Вони домовилися, що Пирипири схоплять самі юні, ті, яких місяць ще не торкнувся, інші будуть ловити його мати. Близько напівночі, коли вийшов місяць, вони побачили у входу у печеру дві фігури. Підпустивши їх ближче, дівчата спробували схопити їх, але вони зникли. Тільки повіяло ароматом Пирипири. Непояснений страх осягнув дівчат.
Потім вони помітили неподалік від печери мати-олениху з оленям. Наблизившись, дівчини стали оточувати їх, думаючи, що це Пирипири зі своєю матір'ю. Раптом одна з дівчат сказала:
- Ні, це не Пирипири з матір'ю, від них смердить часником, як від кобри. Відпустите їх!
Та олениха з оленям пішли своєю дорогою. Пирипири не з'явився до світанку, і дівчата повернулися у село. Знову розшукавши того чаклуна, вони сказали йому:
- Ти обдурив нас. Пирипири так і не з'явився. Тільки олениха з оленям проходили повз, але від них несло як від кобри.
А чаклун відповів:
- Так хіба я обдурив вас? Ви ж самі говорите, що туди прийшла мати-олениха зі своїм сином. Хіба це не мої чари привели їх до вас? Якщо ви як і раніше прагнете расколдовать Пирипири, то звернетеся до мого сина Супи, я вже занадто старий.
Тоді дівчини запитали:
- А ти знаєш, де живе твій син Супи?
- Знаю.
- Чому ж він нас уникає?
- Супи уникає вас, тому що боїться, що ви йому заподієте шкоду. Я прагну
Його зцілити від усього земного, тоді він зможе замінити мене. А ви, що ви зробили з ним? Усі ви вимагали його любові, він відчув ваші недобрі думки й зник.
- Та де ж він зараз?
- На вершині Серри-Де-Арубане.
- А як нам переговорити з ним?
- Я сам розшукаю його. Але попереджаю: жодна з вас не повинна виявляти йому свою любов, інакше ви його втратите.
Та дівчини обіцяли:
- Ми усе зробимо так, як ти велиш. Тоді чаклун сказав:
- Чекайте мене тут. Я піду за Супи.
Він пішов, а дівчата прийнялися жалувати себе:
- Ну, які ж ми нещасні! Нам не можна любити Супи, найкрасивішого юнака наших земель! Пристрасть жінки принесе йому горі: адже якщо він полюбить одну з нас, то батько його осліпне. Бідний Супи, нещасні ми, разнесчастние! А тепер ще й Пирипири! Як прекрасний його погляд, як весела його пісня! А він тікає від нас! Він теж нас боїться. Нехай він залишиться! Супи віддасть його нам, і тоді ми завоюємо його серце.
Коли сонце вже сідало, вони побачили, як Супи і його батько спускаються
До них із Серри-Де-Арубане. Дівчата обрадувалися, що їм удасться побачити Супи
І з його допомогою піймати Пирипири. Підійшов же до них один Супи. Він сказав:
- Батько надіслав мене до вас. Говорите скоріше, що ви прагнете, тому що я поспішаю повернутися назад. Дівчини відповіли:
- Супи, ми прагнемо, щоб ти віддав нам Пирипири. Пирипири так нам сподобався, але він зник...
- Ах, так вам, виявляється, потрібний Пирипири?
- Саме він!
- Так, так... Сьогодні опівночі Пирипири з матір'ю прийдуть ночувати у печеру; вони повинні прокинутися на світанку, щоб встигнути переправитися на інший берег ріки. Коли нічний птах мурукутуту запече у вечірній тиші, я почну окуривать печеру, щоб Пирипири з матір'ю міцно заснули, а ви могли схопити їх. Ну, тепер ви знаєте, що вам робити, і я можу піти. Зустрінемося у печери.
Із цими словами Супи зник у напрямку Серри-Де-Арубане. Дівчата приготувалися іти за ним. Той, хто почув би їх розмови, довідався б,
Як Пирипири виявиться у них у руках.
Опівночі дівчини були у печери. Там вони зустріли Супи. Погляд його був прикутий до місяця. Коли спустилася ніч, вони почули знайомий наспів. Наспів цей обрадував дівчат. Але раптом пісня затихла. Дві людські фігури ввійшли усередину печери. Супи не ворушився, дівчини не дихали. Отут вони побачили полум'я багаття й перед ним виникли Пирипири з матір'ю, які розташовувалися спати на мохах. Від їхніх тіл виходив приємний захід. Коли Супи зрозумів, що вони заснули, він повернувся до дівчат і сказав: "Ну ось вам Пирипири зі своєю матір'ю!" Та зник.
Залишившись одні, дівчини тихенько підійшли до сплячих. Та побачили, що мати Пирипири так само прекрасна, як і він. Тоді самі юні дівчата, яких місяць ще не торкнувся, накинулися на Пирипири, інші схопили його матір і зв'язали обох. Пирипири відкрив ока, обвів дівчат поглядом і, посміхнувшись про себе, знову закрив їх. Коли мати Пирипири відчула, що люди зв'язують її, вона спробувала сісти й обурилася: "Хто ви такі, що смієте досаждати нам? Що треба вам від мене й мого сина? Ви схожі на настирливих мух, що пристають до всіх". Дівчини думали, що Пирипири спить, міцно зв'язаний, а той зненацька вимовив:
- Мама, мені приснилося, що хмара мух напала на мене й тягла кудись. А я начебто змахнув руками й стряхнув їх.
У той момент, коли Пиринири говорив: "я начебто змахнув руками", він насправді, розправивши плечі, труснув руками его мотузка, що й зв'язувала, порвала.
Дівчини прагли було знову зв'язати Пирипири, але, побачивши його гладке тіло, завмерли. Аромат Пирипири п'янив їх. Та сказала його мати:
- Запам'ятай, син мій: якщо ти дозволиш хоч однієї з них доторкнутися до свого тіла, - ти загинеш! Дотик жінки, яка розділить із тобою ложі, принесе тобі нещастя! Біжи ж скоріше від цих мух, укрийся на небесах!
Почувши, що говорить мати Пирипири, дівчата обурилися:
- Нечиста сила! Ще вчора ми бачили, як ти перетворювалася у самку оленя, а тепер хвилюєшся, як би твій син не зробив кого-небудь із нас жінкою!
Отут Пирипири розсердився й сказав:
- Так навіщо ж ви пристаєте до сина оленихи? Залишіть мене! Не докучайте більше!
Слова ці засмутили дівчат, і вони замовчали. Раптом у тиші пролунав голос:
- Пирипири, зберися з духом і біжи від цих божевільних. Настане день, і станеш ти веселим як птах, і дружина у тебе буде настільки ж прекрасна, як ти сам. А зараз - біжи!
Дівчата повернулися у ту сторону, звідки почулися ці слова. Придивившись, вони побачили величезного їжака, притаившегося за одним з наростів на стовбурі дерева, і сказали йому:
- Це ти про нас говориш? Ну, перегоди! Коли буде пійманий Пирипири, ми й з тобою обробимо!
Пригрозивши їжакові, обернулися дівчата до Пирипири, але той зник, залишивши у руках одних точабоний камінь, а у руках тих, хто праг схопити його матір, по жмуту вати.
Злякалися дівчата, підбігли до їжака й закричали:
- Ах, це ти, проклятий ошуканець, допоміг ним зникнути! Ну, ти у нас поплатишся за свій підступ!
Та тільки зібралися схопити їжака, як він перетворився у білу кажана й полетів, тихенько над ними посміюючись. Дівчини просто оніміли, застигши у заціпенінні.
Коли вони прийшли у себе, то покинули печеру й відправилися на пошуки Супи. Вони повідали йому, що відбулося, усе один по одному. Супи уважно вислухав їх, а потім сказав:
- Бачите, скільки дурощів наробили ви всього за кілька годин! Якби ви були поумнее, то Пирипири був би давно у вас у руках! Адже коштувало однієї з вас доторкнутися своїми волоссями до його тіла, як він відразу втратив би розум! А тепер він ставиться до вас із недовірою, і обдурити його буде дуже важко. Прийде нам чекати молодика.
Дівчини мовчачи, не зводячи погляду із Супи, вислухали його. Ока їх блищали. Раптом найкрасивіша з дівчат, по імені Пуре, запитала:
- Відповідай нам, Супи, чому ти ховаєшся від нас, як дикий звір? Хто
Ще може полюбити тебе так, як любимо ми, - усім серцем? Ти ж знущаєшся з нас і йдеш у гори, сміючись над нашим нещастям. Ти бачиш, скільки зусабо ми витрачаємо, щоб завоювати любов Пирипири, але ж ти сам міг би утішити нас.
Супи слухав мовчачи те, що говорила Пуре. Коли вона скінчила, він сказав:
- Ти права, Пуре. Але мене твої слова не торкають, тому що серце моє далеке звідси. Якщо я полюблю вас, це принесе горі моєму батькові: він відразу осліпне, та і я теж. Тому я ховаюся у горах. Душу моя належить зіркам, вона літає у поривах вітру. Зараз же перед вами - лише моя оболонка. А тепер, коли ви довідалися мою таємницю, перестаньте домагатися моєї любові!
Із цими словами він зник. Усі навколо поринуло у глибоку тишу. Тільки з берега, де Пирипири звичайно вудив рибу, доносився веселий наспів, що порушує тишу ночі.
Пройшло кілька днів, і ось близько напівночі, коли з'явився місяць, перед дівчатами став Супи й сказав:
- Глибокою ніччю, коли місяць освітить небозвід, ви всі повинні бути на березі. Слухайте уважно: я з'явлюся там разом з Пирипири. Причаїтеся й не шумите, інакше він запідозрить щось негарне. Нехай у кожної з вас буде у руках довге пасмо волосся, щоб можна було піймати Пирипири. Коли місяць був зовсім високо, дівчата відправилися до ріки. Супи вже був там і вудив рибу. Незабаром риба блиснула на гачку, Супи витягся її й закопав у пісок, потім присів поруч. Та ось потихеньку риба ця стала перетворюватися у людину. Коли місяць освітив особу цього юнака, виявилося, що це Пирипири. Дівчата безшумно наблизилися, і підійшовши до Пирипири, обв'язали його своїми довгими волоссями. Пирипири не рухався. Погляд його був спрямований угору, і він співав. Цей веселий наспів поступово завмирав удалині. Тоді дівчини сказали Супи:
- Ми зв'язали Пирипири. Але він нічого не почуває. Співає собі й усе. З у не відповів:
- Так воно й повинне бути. Коли Пирипири співає, душу його належить зіркам. Тому не доторкайтеся до нього під час співу, інакше душу його стрепенеться, покине тіло й остаточне переселиться на небо. А ось коли він скінчить співати, ви зможете повести його додому.
Пояснивши дівчатам, що треба робити, Супи відправився у село. Усю дорогу він посміювався.
Жінка по природі своєї нетерпляча, а тому дівчата незабаром прийнялися кликати Пирипири.
А Пуре сказала:
- Подруги мої, мені здається, Супи розповів нам неправду про Пирипири. Він обманює нас. Тому я прагну розбудити Пирипири, щоб поговорити з ним. Та Пуре доторкнулася до плеча Пирипири, щоб сказати йому щось на вухо. Пирипири негайно замовчав. Місяць стемнів, різко подув холодний вітер. Дівчини й не помітили, як їх осягнув сон. Прокинулися вони, коли місяць уже зник з неба. Та стали шукати Пирипири. Але на тому місці, де він стояв, вони виявили лише якусь рослину. Коли сонце освітило всі навколо, Пуре сказала:
- Подруги мої, Супи знущається з нас: замість Пирипири він залишив нам
Ця рослина. Підемо до нього й скажемо, що недобре так насміхатися над нашим нещастям. Розшукавши Супи, вони закричали:
- Ну що, Супи, тобі знову вдалося обдурити нас? Навіщо ти вирвав Пирипири з наших рук! Чому на тому місці, де він стояв, з'явилася якась рослина? Ах, Супи, ти знущаєшся з нашого горя! Дивися: ми плачемо! Поверни ж нам Пирипири, щоб утішилися наші серця!
Тоді Супи запитав дівчат:
- А що ви зробили з Пирипири? Чому він раптом зник? Пуре відповіла йому:
- Ти ж бачив, як він стояв там, наспівуючи. Коли почало розвиднюватися, я захотіла повести Пирипири у село. Ось я й розв'язала тихенько сказати йому про це. Ненавмисно я доторкнулася до його плеча. Він відразу замовчав. Та отут усіх нас хтось раптом приспав. Коли ми прокинулися, Пирипири вже не було. Тільки на місці, де він стояв, виросло дерево, таке ж ароматне, як він сам.
Тоді Супи засмутився:
- Бєдний Пирипири, нещасний! Не прийшов ще твій час любити. Рука жінки погубила тебе. Тепер він там, на небі, десь серед Трьох Марий сузір'я Оріона. Та глузує з нас!
Пуре чула, як Супи розмовляв із собою, і перебила його:
- Так що ж, Супи, він не повернеться більше?
- Так, Пирипири більше не повернеться. Тепер він живе на одній з найкрасивіших зірок. Там теж є прекрасні дівчата, які захочуть вийти за нього заміж.
Отут Пуре, відчувши, що сили залишають її, заридала, а слідом за нею заплакали й інші. Супи ж спустився до ріки, присів поруч із рослиною, що виросли на тому місці, де стояв Пирипири, і вимовив:
- Нічого не залишилося від людини по імені Пирипири. На згадку про нього виросла ця рослина, таке ж ароматне, як він сам. Я-Те знаю, Пирипири, що ти там глузуєш із нас, людей цієї землі. Сьогодні неспокійно у мене на серце. Адже це я, Супи, направляв дії дівчат. Та усе заради того, щоб позбутися їхньої божевільної пристрасті.
Супи ще не скінчив говорити, а дівчини вже були поруч із ним, Пуре запитала:
- А що нам тепер робити із цією рослиною? Та Супи відповів:
- Адже це Пирипири перетворився у рослину, пахуче, як він сам. Якщо жінка прагне стати веселою, стрункої й ароматної немов Пирипири, нехай обмиє своє тіло настоєм з листів і корінців пирипириоки.
Почувши, що говорить Супи, дівчата негайно ж прийнялися обривати листи рослини. Тільки Пуре, що розмовляла із Супи, нічого не дісталося. Супи теж висмикнув відросток, наміряючись посадити його поруч із рослиною.
Тому що Пуре залишилася голіруч, вона знову звернулася до Супи:
- Послухай-но, Супи! Тільки мені не дісталося пирипириоки. Я не прагну стати посміховищем у очах інших: ти посадиш для мене рослина!
Та вона кинулася, щоб обійняти Супи. У цю мить Супи зник, а Пуре впала у обійми величезної жаби, оказавшейся на його місці. Супи біг до села. За ним пустилися й дівчата.
На світанку наступного дня всі вони повернулися з ріки стрункі, пахучі й веселі. Чоловіка запитували їх:
- Що це з вами сьогодні трапилося? Усі ви такі гарні, ароматні й веселі! А дівчини відповідали:
- Ми викупалися у настої пирипириоки.