Вірша для дітей Франтишка Грубина
Переживає розквіт і чеська поезія для дітей; на жаль, на російську мову переведено не так багато віршів. Російські діти можуть познайомитися з віршами одного з найбільших сучасних чеських поетів – Франтишка Грубина в збірнику “Веселі годинники”. Ф. Грубин пише для читача молодшого шкільного віку й для дошкільників. Інтерес до поезії для дітей виявився в нього в роки війни. Тема дитинства часто проходить і в його добутках для дорослих, особливо у зв’язку зі стражданнями дитини під час війни (“Хліб зі сталі”, “Хіросіма”).
У
Пепик, Пеиик, Ти звідки? Утікаю ладь від ставка Мені вчора Сказав карась, Що вода Змиває бруд (“На ставку”. Переклад И. Токмаковой)
Звукопись, ритмічні повтори характерні для віршів Грубина. Однак, використовуючи форми народної поезії, Грубин прагне наблизитися лише до ритмічного малюнка (лічилка, загадка, приказка),
Характерним прикладом переосмислення народних казкових мотивів є його “Зачарований ліс” (сюжет, близький до “Бременским музикантів”) і “Про велику ріпу” (“Про дедке й ріпку”). У казках багато поетичних описів природи, гумору, більш детально й не так, як у народній казці, змальовані характери (діда, бабки й онученята). Як відзначає чеська критика, Грубин знайшов одну специфічну особливість дитячого бачення миру: речі, слова, подання в дітей здобувають не розміри, інші емоційні відтінки, чим у дорослих. У них фантазія розігрується навіть від одного слова й усе перетворюється в пригоду… Ціле в Грубина не розпадається на ізольовані образи, і, з іншого боку, він не зв’язує утилітарною логікою творчі можливості в ім’я педагогічної мети
Творчість Грубина для дітей перейнято величезною любов’ю до дітей і свідомістю відповідальності письменника за молоде покоління. Поет прагне виховати майбутнього громадянина вільної республіки, розвити в дітей мислення й уява, эстетический смак, гумор. Він бачить красу життя у всьому – У радості праці, у добрих людських відносинах і в поезії, що повинні розуміти його читачі
(2 votes, average: 4.00 out of 5)