Home ⇒ 📕Твори з української літератури ⇒ Данте Алігієрі Поезії
Данте Алігієрі Поезії
Данте Алігієрі
Поезії
Перекладач: Михайло Орест
Джерело: З книги: Орест М. Держава слова: Вірші та переклади – К.: Основи, 1995
До далекої пані
В убранні вісниці, яка багата
На розум, поспішай, моя баладо,
До пані гарної – і як нерадо
Живу я, розкажи їй, о крилата.
Скажи: для мене радістю всією
Була її приява янголина;
Вінок бажань тоді ці очі мали.
Але тепер, в терпкій розлуці з нею,
Отьмарює їх острах і кончина,
Гірляндами страждання їх опали.
Куди, нещасний, погляд свій зів’ялий
Скерую, щоб його
Потіх від неї виблагай мені ти,
Без них – умру я. О, спіши, крилата!
Канцона з “Vita Nova”
Як тільки я, нещасний, спогадаю,
Що я ніколи пані
Не зрітиму, в душі моїй німотній
Громадиться палючий біль без краю
При мислі цій скорботній,
I я скажу: “Душе, чому в незнані
Краї не йдеш ти? Муки безнастанні
В цім світі, що тобі він ненависний,
Лиш страх тобі несуть і самотину”.-
Тоді я зву кончину.
Як відпочинок любий, благовісний,
I тоскно мовлю: “Йди мене забрати!”
I заздрю мертвим: уділ їх – багатий.
I кожне полонить моє зітхання
Ця туга нездужала,
Летять до неї всі мої бажання
Від дня, як пані ясна
Її жорстокість на собі спізнала:
Бо мила врода пані, розбуяла
Внизу, відколи тут її немає,
Велично сяє в небесах святою
Духовною красою,
Любові повна, янголів вітає
I їх високий дух вкидає в подив:
Чар неземний її облагородив.
Чотири сонети з “Vita Nova”
В її очах – любові дар багатий,
I гарне все, де погляди свої
Вона кладе; від привітань її
Трепече кожен в почутті затрати.
Він, голову схиливши, мре, пойнятий
Вагою вад, і знає: де раї,
Там никнуть гнів і гордих дум рої.
Як міг би я їй, пані, почесть дати!
Блажен, хто вперше зрить її лице;
Тому, хто чує, як вона мовляє,
П’янлива в серці ніжність постає.
Яка вона, всміхаючись,- моє
Не схопить мислення, і слів немає:
Таке нове і красне чудо це.
Коли вона вітається,- скажіте,
Чи є шляхетність більша в світі цім?
I кожен вітаний стає німим,
На неї він не важиться глядіти.
I хвали не перестають бриніти
Їй, скромній і благозичливій; всім
Вона здається чудом неземним,
Яке прийшло в юдолі цій ясніти.
I весь її принадний обичaй
Породжує у серці чар верховний –
Лиш той, хто упивався ним, живе.
I ніби подих з уст її пливе,
Без меж солодкий і любові повний,
Що в душу йде і каже їй: “Зітхай!”
Зрить досконало все своє спасіння,
Хто зрить мою межи панями пані;
Вони за знак її благовоління
Творцеві мають скласти вдячні дані.
Її краса така в своїм світінні,
Що заздрощі цим жонам є незнані –
Краса їм поруч каже йти в одінні
Любові, вірності і обаяні.
Всіх робить скромними її поява,
При ній приємність в кожнім проступає,
Всім гідності вона дарує шати.
I сіє владний чар її постава:
Ніхто її інакше не згадає,
Щоб в розкоші любовній не зітхати.
Над сферу, що найдальший креслить круг,
В моїм поставши серці, йде зітхання;
Любов, вщепивши серцеві пізнання
Нове, збудила в нім до горніх рух.
I там моє зітхання, повне скрух,
Зрить пані; там їй чинять шанування,
Вона сіяє, і її сіяння
Чарує і п’янить мандрівний дух.
I так про це він тонко серцю мовить,
Що я не розумію; тайну ловить,
Проте, жадібно серце самітнe.
Рече про ту пречарівну він притчі,
I все, о пані дорогі, ясне,
Коли ім’я він каже: Беатріче.
(2 votes, average: 5.00 out of 5)
Схожі твори:
- Елізабет Баррет Браунінг Поезії Елізабет Баррет Браунінг Поезії Перекладач: Михайло Орест Джерело: З книги: Орест М. Держава слова: Вірші та переклади – К.: Основи, 1995 Твоє покликання – осяяні палати, Поете грації і после висоти! Танцівники свій крок сповільнять, щоб могти Твої уста, плідні піснями, споглядати. Чи не забідний мій замок, щоб привітати Рук...
- Естетичний і етичний маніфест Данте (за твором Данте Аліг’єрі “Божественна комедія”) Данте є найвищим виразом, поетичним вінцем та увічненням того, що називається середніми віками… Та рівночасно, як людина геніальна, він усім своїм єством належить до новіших часів, хоча думками і поглядами коріниться я минувшині. І. Я. Франко “Божественна комедія – це книга про Всесвіт і такою ж мірою про самого поета,...
- Чи можна досягти найвищого блаженства? (Данте “Божественна комедія”, частина третя – “Рай”) ЗАХІДНОЄВРОПЕЙСЬКА ПОЕЗІЯ. ФРАНЦУЗЬКИЙ ГЕРОЇЧНИЙ ЕПОС. АЛІГ’ЕРІ ДАНТЕ ЗАХІДНОЄВРОПЕЙСЬКА ПОЕЗІЯ. ФРАНЦУЗЬКИЙ ГЕРОЇЧНИЙ ЕПОС. АЛІГ’ЕРІ ДАНТЕ Чи можна досягти найвищого блаженства? (Данте “Божественна комедія”, частина третя – “Рай”) У третій пісні ліричний герой поеми потрапляє до Раю. Рай уявляється йомуувигляді величезної троянди, на пелюстках якої знаходяться душі праведників. Над ними, в оточенні сліпучого сяйва, перебуває Бог. З тексту поеми...
- “Любов, що водить сонце й зорні стелі” (за “Божественною комедією” Данте Аліг’єрі) – ДАНТЕ АЛІГ’ЄРІ ЄРІ (за “Божественною комедією” Данте Аліг’єрі) Приблизно із середини XII століття в Європі поволі набирає розвитку новий культурний рух, – Відродження, або Ренесанс, Біля першовитоків цього руху стояв Данте Аліг’єрі. Деякі історики літератури вважають його водночас останнім представником середньовіччя і першим з титанів Відродження. Непідготовленого читача турбує питання, чому цей...
- Крістіна Россетті Поезії Крістіна Россетті Поезії Перекладач: Михайло Орест Джерело: З книги: Орест М. Держава слова: Вірші та переклади – К.: Основи, 1995 День народження Це серце – наче дзвінкоустий птах, Що в’є гніздо в долині ясноводій; Це серце – наче яблуня, якій Розкішно гнуться віти рясноплоді; Це серце – мушля веселкових барв,...
- “Моє враження від поеми Данте “Божественна комедія” Кожен літературний твір здатний справити сильне враження. Цілком зрозуміло, що творіння Данте під назвою “Божественна комедія” ніяк не може бути винятком з такого правила. Більше того, особисто на мене воно справило надзвичайно сильне враження. Думаю, що пам’ятати цей твір я буду ще дуже довго. Ймовірно, що одного разу мені навіть...
- Історія Франчески та Паоло в творі Данте “Божественна комедія” Данте Аліг’єрі був сином свого часу, і тому в його творі відбилися моральні переконання людини середньовіччя. Отож, зображуючи дев’ять кіл “Пекла”, він вміщує туди тих, хто, на його погляд, завинив перед Богом, людьми, собою. В одному з таких кіл поет показує грішників, які захоплювалися чуттєвою любов’ю. Автор емоційно переконливо змальовує...
- Скорочено БОЖЕСТВЕННА КОМЕДІЯ – АЛІГ’ЄРІ ДАНТЕ АЛІГ’ЄРІ ДАНТЕ БОЖЕСТВЕННА КОМЕДІЯ Пекло Головний герой поеми, сам поет Данте, потрапляє до лісу, де він зустрічає леопарда, лева та вовчицю (алегорії людських вад). Беатриче посилає йому поводирем римського поета Вергілія. Пісні друга – третя На брамі герой бачить напис: “Крізь мене йдуть до міста мук найтяжчих, Крізь мене йдуть...
- ДАНТЕ, Аліг’ері (1265 – 1321) ДАНТЕ, Аліг’ері (Dante, Alighieri – травень 1265, Флоренція – 14.09.1321, Равенна) – італійський поет, “останній поет Середніх віків і перший поет Нового часу”. Він народився у Флоренції, у вельможній рицарській сім’ї, що належала до партії гвельфів. Флоренція була найбагатшим містом-комуною в Італії XIII-XIV ст., у ній виокремилися...
- Алегоричний зміст поеми “Божественна комедія” Данте Аліг’єрі “Божественну комедію” визнано вершиною творчості найвидатні шого італійського поета, основоположника італійської літератури Данте Аліг’єрі. Сучасники поета з простих людей вірили навіть, що він склав справжній путівник потойбічним світом, але насправді зміст поеми не обмежується лише художнім втіленням містичних уявлень про життя після смерті. тлумачити зміст цього твору можна з різних...
- Скорочено “Божественна комедія” Данте Головний герой поеми поет Данте починає свою подорож із темного, страшного лісу. На його шляху з’являються перешкоди – алегорії людських вад: леопард, лев і вовчиця. Беатріче посилає йому на допомогу улюбленого поета Вергілія, автора поеми “Енеїда”. Він буде поруч із Данте протягом мандрівки по Пеклу. Поет спочатку навіть злякався, але...
- БОЖЕСТВЕННА КОМЕДІЯ – ДАНТЕ АЛІГ’ЄРІ Головний герой поеми поет Данте починає свою подорож із темного, страшного лісу. На його шляху з’являються перешкоди – алегорії людських вад: леопард, лев і вовчиця. Беатріче посилає йому на допомогу улюбленого поета Вергілія, автора поеми “Енеїда”. Він буде поруч із Данте протягом мандрівки по Пеклу. Поет спочатку навіть злякався, але...
- ДАНТЕ АЛІГ’ЄРІ (1265-1321) Видатний італійський поет, велетенська постать якого, за висловом Ф. Енгельса, визначає кінець феодального середньовіччя і початок сучасної капіталістичної ери. В історію світової літератури він увійшов як “останній поет середньовіччя і перший поет нового часу” (Ф. Енгельс), автор “Нового життя” (1292-1293) і ” Божественної комедії” (1313 -1321). Народився Данте у...
- Данте Аліг’єрі (1265-1321) Деякі традиції рицарської поезії розвивали наступні покоління митців, зокрема й видатний італійський поет Да́нте Аліг’є́рі. У творчості Дайте відобразилися особливості літератури Зрілого Середньовіччя: його рання любовна лірика проповідувала культ Прекрасної Дами, а частина творчого доробку (наукові праці, філософська поезія, листування) написана латиною. Водночас Дайте пропагував необхідність використовувати італійську мову в...
- Данте. Новаторство в циклі “Життя нова” Народився в небагатій сім’ї гвельфов. Д. народився в 1265 р. у Флоренції, умер в 1321 р. у Равенне. Життя средневековьяязана із Флоренцією. Світовідчування складалося в обстановці боротьби партій гвельфов (за владу тата) і гиббелинов (за владу германського імператора). Католицька ортодоксія ще була в силі, але розпалювалися єретичні тенденції. З 1290...
- Зародження ренесансного світогляду в творах Данте Коли йдеться про розвиток літератури та культури, будь-який поділ на періоди, школи, стилі, навіть епохи дуже умовний. Кожній добі притаманний певний світогляд, особливе розуміння людини, її призначення та сутності, але перехід між цими етапами відбувається дуже повільно, а визначити той момент переходу зазвичай досить важко. Усе це стосується й переходу...
- Біографія Аліг’єрі Данте Видатний італійський поет, велетенська постать якого, за висловом Ф. Енгельса, визначає кінець феодального середньовіччя і початок сучасної капіталістичної ери. В історію світової літератури він увійшов як “останній поет середньовіччя і перший поет нового часу” (Ф. Енгельс), автор “Нового життя” (1292-1293) і ” Божественної комедії” (1313 -1321). Народився Данте у Флоренції...
- Проблематика поеми Данте “Божественна комедія” Поема “Божественна комедія” є вершиною творчості Данте. Поема була задумана як “бачення” – подорож поета загробним світом, і складається з 3 частин: “Пекла”, “Чистилища”, та “Раю”. Ще римські поети зображували загробний світ. Жанр загробних подорожей став популярним у середні віки. Герой поеми – сам Данте – втілює у своєму образі...
- Алегоричний смисл поеми “Божественна комедія” Данте Аліг’єрі Поема ” Божественна комедія ” – вершина Творчості відомого італійського поета, основоположника італійської літератури Данте Аліг’єрі. Сучасники поета вважали, що Данте побачив потойбічний світ і розповів про його устрій у своєму творі. Але насправді суть поеми не тільки у зображенні потойбічного світу і життя після смерті. Тлумачення смислу поеми можливе...
- Модель художнього світу “Божественної комедії” Данте Це були часи наївно-реалістичного сприйняття світу. Давня людина намагалась пізнати все, що її оточувало, та визначити у навколишньому своє місце. Світ уявлявляєть-ся як єдина неподільна модель природи і людини, олюднюються незрозумілі явища природи. Удавні часи земля уявлялася як плаский простір (в крайньому разі як сфера – міфи про землю, яка...