Запрошення до подорожі

Запрошення до подорожі

І знову у мандри запрошують книги…

В далекі часи, в дивовижні країни.

Відкриються вам таємниці великі,

Знайдете ви справді безцінні перлини.

Нехай не минає вас байка чи казка,

Хай міфи і вірші у душу вам линуть.

Та тільки уважно читайте, будь ласка,

Тоді лиш почуєте слово нетлінне.

І мудрі поради, і жарти дотепні,

Й думки, що летить крізь кордони і мури.

Усе, чим приваблює світ цей безмежний.

Усе, що дарує нам література!

Автор

Отже, продовжуємо разом з вами пізнання безмежного

і неповторного Світу зарубіжної літератури. Попереду – нові зустрічі, захоплення, відкриття. А перед тим, як вирушити дивовижним шляхом творчого читача, пригадаймо: художня література – це вид мистецтва, яке відображає життя за допомогою слова. Не варто забувати, що літературний твір – найчастіше плід вимислу автора, а не фотокопія реальної дійсності. За допомогою мовних засобів письменники зображують світ таким, яким його бачать або яким його малює їхня фантазія. Саме тому майстрів слова часто називають художниками.

Найкращі зразки літературної творчості різних народів сплітаються у строкатий

різнобарвний вінок світової літератури, у якому кожна квітка причаровує читачів красою та своєрідністю. Зарубіжна література дарує нам цікавинки з історії різних народів, розкриває загадки їхньої культури, особливості побуту, традицій і звичаїв. І все це стає доступним читачам різних країн завдяки перекладачам. Адже саме вони – ті чарівники, які силою свого таланту будують мости взаємопізнання між народами.

1. Пригадайте, у яких країнах ви побували, мандруючи Світом літератури у 6 класі.

2. Кому з дійових осіб належать предмети, представлені в нашому міні-музеї речей літературних героїв? З яких вони творів?

3. Яку людину можна назвати творчим читачем?

4. Пригадайте, що таке оригінал і переклад. Яку літературу називають оригінальною, а яку – перекладною? При потребі скористайтеся словничком літературознавчих термінів у кінці підручника.

5. Запрошуємо вас взяти участь у грі “Впізнаємо твір”. Виберіть речення, яке вам хотілося б розгорнути в невеличку розповідь про твір, прочитаний у 6 класі. А почати можете так:

Ця казка подарувала мені незабутні зустрічі з…

Ці поетичні рядки захопили мене, бо…

Ця повість вразила мене тим, що…

Виступіть з короткою промовою, не називаючи обраний вами твір, і запропонуйте однокласникам пригадати його назву, автора та батьківщину.

Зарубіжна література очима українських письменників

Прочитайте вірш відомого українського перекладача і поета. Про яких друзів у ньому йдеться? Чи є у вас такі друзі?

Багато вірних друзів маю я –

В пораді мудрій, у розважнім слові

Вони допомагають мені готові, –

Зі мною завжди щира їх сім’я.

Нестримно думка світла в них буя

І відкриває обрії казкові,

Немов відважному мандрівникові,

Що йде шляхів шукають без вожая1.

Супутній у віках не полічити,

Та кожен стежку визначив свою

І залишив свої нам заповіти.

Стрічають їх у зеленому гаю

Я раз у раз виходжу на алеї2

Бібліотеки щедрої моєї.

Борис Teн

1 Вожай – провідник.

2 Алея – доріжка в парку чи саду, обсаджена з обох сторін деревами або кущами.

Літературна вікторина “Пригадаймо прочитане у 6 класі”

1. З яких творів ці уривки?

“Дівчина розповіла про все, що з нею трапилось, і коли мачуха почула, як падчерка дослужилась до такого багатства, то аж загорілася бажанням добути таке щастя й своїй рідній, гидкій і ледачій дочці”.

“Тепер він подумки сказав собі, що, зрештою, життя на цьому світі не таке вже й погане. Сам того не знаючи, він відкрив загальний закон, що керує всіма людськими вчинками: і кожен хлопець, і кожна доросла людина завжди прагнуть і домагатимуться тільки того, чого важко досягти”.

2. Назвіть літературних героїв, яких ви впізнали в цих описах.

“Жінка була прекрасна та ніжна, але з криги, зі сліпучої, іскристої криги. А проте жива!..”

“Просто перед ними, вхопившись за низьку гілочку, стояла гола смаглява дитина, що тільки-но починала ходити, – ніколи ще до вовчого лігва не приходила (та ще вночі!) така слабенька й така ніжна крихітка”.

3. Назвіть героїв, яким належать подані нижче слова.

“Не квіти їй потрібні, а золото. Обіцяла наша королева цілий кошик золота тому, хто принесе до палацу кошик пролісків. От мене й послали до лісу”.

“Якби ти була на цьому чарівному балі, ти б там не занудилася! Туди приїздила незнайома принцеса, найвродливіша у світі! Вона була дуже люб’язна і навіть почастувала нас помаранчами та цитринами”.

Письменники світу про книжку

“Царство книжок дійсно може бути названо морем – таке воно неозоре… Такі дива можна в ньому знайти” (Йоганн Вольфганг Гете – німецький письменник).

“Кожну книжку я відкриваю з таким відчуттям, немов починаю шлях у незвідану країну… І, тільки зрозумівши нарешті той чарівний світ, який відкриває нам людське мовлення, одягнене в слова, фрази, сторінки, починаєш осягати, що таке книжка” (Ярослав Івашкевич – польський письменник).

“Вони можуть розповісти вам чудову казку, цікаву повість, від якої у вас серце заб’ється сильніше, з їхніх сторінок прозвучать прекрасні вірші, які ви запам’ятаєте надовго, а може, й на все життя” (Самуїл Маршак – російський письменник).

“Подібно до довгих ключів перелітних птахів мандрують книжки засіяним зорями піднебессям і на райдужних крилах несуть дружбу – немов сонце” (Едуардас Межелайтіс – естонський письменник).

“Коли я читаю книжку… мені здається, що вона жива і говорить зі мною” (Джонатан Свіфт – англійський письменник).

“Здавалося б немає штучного серця, щоб зв’язати воєдино людські серця. Однак література, виявляється, може робити це” (Рабіндранат Тагор – індійський письменник).

1. Імена яких письменників вам знайомі? Які твори, написані ними, ви читали?

2. Який з наведених висловів ви обрали б епіграфом до нашого підручника? Обгрунтуйте свою думку.

3.У чому полягає значення світової літератури?

І знову у мандри..

Не заблукати у безмежному Світі зарубіжної літератури вам допоможуть наші провідники. Мужній Прометей освічуватиме дорогу, коли ви йтимете стежками міфів. Таємнича пані Алегорія подарує зустріч із байкою. Шлях до скарбниці одвічних чеснот вам підкаже щедрий на добрі справи Дух Теперішнього Різдва. Подолати численні перешкоди на островах життєвих випробувань допоможе п’ятнадцятирічний капітан Дік Сенд. А з Маленьким принцом ви побуваєте у космосі людської душі. Мандруючи, не забувайте про правила творчого читача:

– розмірковуйте над художніми текстами;

– пробуйте голосом “оживити” прочитане;

– піклуйтесь про точність, ясність і виразність ваших думок;

– запам’ятовуйте секрети літературознавства;

– порівнюйте літературні твори з творами інших видів мистецтва;

– не залишайте без розв’язання головоломки, ребуси, вікторини.

Отож вирушаймо!


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...


Запрошення до подорожі

Categories: Твори з зарубіжної літератури

Links