Home ⇒ 📕Нові твори ⇒ Розвиток літератури: Чому переклад Біблії називається синодальним?

Розвиток літератури: Чому переклад Біблії називається синодальним?

Синодальний переклад Біблії на російську мову – це переклад, схвалена російською православною церквою й прийнятий у якості офіційно визнаного російського тексту Біблії. Синодальний переклад має авторитет також у прихильників християнських сект православного походження.

На Русь Біблія прийшла разом із християнством. Переклад її на старослов’янську мову був виконаний із грецької мови по ізводу Септуагинти (від лат. сімдесят; переклад Старого завіту на грецьку мову, здійснена, відповідно до легенди, за 72 дня 70 перекладачами, що приїхали

з Єрусалима в Олександрію в середині III в. до н. е.) винахідниками слов’янської писемності Кирилом і Методієм; повністю він не зберігся. У другій половині XV в. хрещений єврей Феодор перевів з єврейської мови Псалтирь і Книгу Есфири; він же, очевидно, редагував старослов’янські переклади Пятикнижия й Пророків. Наприкінці XV в. новгородський архієпископ Геннадій почав “збирання” повного тексту Старого завіту, причому деякі книги були переведені з Вульгати (лат. народний, доступний; переклад Старого завіту на латинську мову, здійснена наприкінці IV – початку V в. н. е. Ієронімом Блаженним). Цієї
ж традиції випливало Острозьке видання Біблії (1581), однак при його підготовці ряд книг був заново переведений із грецького. В 1663 р. Острозьке видання з деякими редакційними виправленнями було передруковано в Москві.

В 1517-1525 гг. видатний білоруський філософ Ф. Скорина опублікував свій переклад Біблії на білоруську мову; він перекладав переважно з Вульгати, використовуючи одночасно єврейський і грецький тексти. В XVI-XVII вв. з’являються переклади біблійних книг на українську мову, причому ряд книг переводився безпосередньо з єврейського. В 1680 р. у Москві була видана “Псалтирь рифмотворная” Симеона Полоцкого; в 1683 р. перекладач Посольського наказу Авраам Фирсов також перевів псалми на російську мову. Відомо, що до 1698 р. пастор И. Э. Глюк підготував повний переклад Біблії на російську мову, однак під час Північної війни при облозі й узятті російськими військами в 1703 р. Мариенбурга, де жив Глюк, ця робота загинула. Духовні й світські влади вкрай осудливо ставилися до внецерков-ним перекладів Біблії на живі мови; переклад А. Фирсова був заборонений патріархом Иоакимом.

В 1812 г. з ініціативи главноуправляющего духовними справами іноземних сповідань А. Н. Голіцина в Росії було організовано Російське Біблійне суспільство. Передбачалося проповідь Біблії протиставити поширенню в Росії революційних ідей. З 1820 р. суспільство початок роботу з перекладу книг Старого завіту з єврейського оригіналу. На початку 1822 р. був опублікований переклад книги псалмів, в 1823-1825 р. почалося друкування російського перекладу Пятикнижия. Діяльність Російського Біблійного суспільства викликала різку опозицію як з боку прогресивно настроєних і революційних кіл російського суспільства, так і з боку Синоду православної церкви, опасавшегося, що переклад Старого завіту на російську мову викличе поширення єресей. Наприкінці 1824 – початку 1825 р. окремі тиражі Пятикнижия були спалені. У листопаді 1825 р. Олександр I заборонив випуск у світло й використання вже підготовлених і видрукуваних перекладів. В 1826 р. діяльність Російського Біблійного суспільства припинилася.

Нова спроба здійснити переклад Старого завіту на російську мову була почата видним російським семітологом Г. П. Павским, що був в 1818-1835 р. професором єврейської мови в Санкт-Петербургской духовній академії. З великою точністю й художньою виразністю їм були переведені майже всі книги Старого завіту; в основу перекладу Г. П. Павский поклав масоретский текст (уніфікований текст Старого завіту, складений в VII-‘IX вв. іудейськими богословами). Перекладач був обвинувачений церковною владою у відступах від догматики православної церкви. Спеціальним рішенням Синоду приватним особам без особливого на те дозволи було заборонено займатися перекладами Старого завіту. Настільки ж різко й виразно церковною владою були відкинуті й переклади М. Я. Глухарьова (архімандрита Макария).

Тільки в 1856 г. у Синоді було поставлене питання про необхідність перекладу Біблії на російську мову. По думці ініціаторів перекладу в умовах сформованої в Росії революційної ситуації Біблія російською мовою повинна була стати заслоном проти поширення революційних ідей. Робота з перекладу Біблії почалася в 1860 р., її вів спеціальний комітет у складі М. А. Голубєва, Д. А. Хвольсона, Е. И. Ловягина. Поряд із цим публікувалися й переклади Г. П. Павского, М. Я. Глухарьова, Г. Максимовича, А. А. Сергієвського й ін. В 1867 р. конференція Київської, Московської й Казанської духовних академій зробила перегляд і звірення всього опублікованого матеріалу. Результатом проробленої роботи була публікація в 1868-1872 р. синодального перекладу Біблії.

Синодальний переклад робився на основі єврейського масоретского тексту, однак у повній відповідності із Православною догматикою, а тому максимально приблизно до Септуагинте й старослов’янського перекладу, що розглядався як самостійний варіант Сеп-туагинти. У результаті синодальний переклад містить численні відхилення від масоретского тексту, а також тенденційні інтерпретації оригіналу. Після другої світової війни церковні влади почали ревізію синодального перекладу для того, щоб наблизити його до рівня сучасної библеистики; керував роботою А. А. Осипов, що згодом порвала із церквою й ставший активним пропагандистом атеїзму.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 2.50 out of 5)

Схожі твори:

  1. Вплив Біблії на розвиток української літератури – Біблія Вплив Біблії на розвиток української літератури Для розвитку української літератури Біблія має надзвичайно важливе значення, адже давньоруська рукописна книжна література починається з Остромирового Євангелія, а з Острозької Біблії (1581 р.) та “Апостола” (1574 р.) – розвиток українського друкарства. Біблія стала стимулом морально-етичних та ідейних шукань для багатьох митців у різних...
  2. ОРИГІНАЛ І ПЕРЕКЛАД – ЯКОБ і ВІЛЬГЕЛЬМ ГРІММ РОЗДІЛ І КАЗКИ НАРОДІВ СВІТУ ЯКОБ і ВІЛЬГЕЛЬМ ГРІММ ОРИГІНАЛ І ПЕРЕКЛАД Скільки знаєш мов – стільки Перед гобою відкрито світів. Микола Лукаш Літературний твір створюється тією мовою, якою володіє автор. Автор пише мовою, що використовується в країні, де він живе. Проте це не обов’язково. Автор може писати художні твори...
  3. ІЗ БІБЛІЇ – ВЕДИ, БІБЛІЯ, КОРАН ЯК ПАМ’ЯТКИ СВІТОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ Й КУЛЬТУРИ ВЕДИ, БІБЛІЯ, КОРАН ЯК ПАМ ЯТКИ СВІТОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ Й КУЛЬТУРИ ІЗ БІБЛІЇ Біблія (від грец. biblia, букв, книга) – зібрання стародавніх текстів, канонізоване як Священне Писання іудеїв і християн. Складається з двох великих частин: Старого Завіту (визнається іудеями та християнами) і Нового Завіту (визнається християнами). Старий Завіт (XII-11 ст. до...
  4. Біблія всіх слов’ян (історія складання Острозької Біблії) “Прийміте цю Біблію всіх слов’ян не яко річ земну, але як дар небесний”, – написав у передмові до Острозької Біблії 1581 року князь Костянтин Острозький. Серед європейських народів саме українцям належить ідея першого повного видання Біблії церковнослов’янською мовою. Успішно втілити цю ідею, незважаючи на колосальні труднощі, судилося великому українському князю...
  5. Охарактеризуйте Біблію як духовну й літературну пам’ятку. Назвіть відомі вам переклади Біблії українською мовою Біблія – одна з найвизначніших пам’яток світової культури, без якої не можна уявити собі розвиток письменства багатьох народів, серед них і українського. Впродовж тривалого часу Біблія (грецьке – книга) сприймалася тільки як сукупність релігійних текстів. Насправді ж у ній зібрано Твори, які формувалися на Близькому Сході та 14 В Середземномор’ї...
  6. Чому історичний роман А. С. Пушкіна називається “Капітанська дочка” Пушкін зображує Пугачова складною й суперечливою фігурою. З одного боку, він злодій і лиходій, оголошений небезпечним державним злочинцем, з іншого боку – справедлива людина, що пам’ятає добро. Він допомагає Гриневу вибратися з міцності, зайнятий заколотниками, а потім рятує Машу Миронову від Швабрина. Пугачов – історична особистість, що зіграла величезну роль...
  7. Розвиток віршованої літератури Розвиток віршованої літератури Поряд із численними творами полемічної літератури починає зароджуватися віршована література і драматургія. Спроби застосувати до української мови метричну систему віршування, побудовану на чергуванні коротких і довгих складів слова (за античними зразками), виявилися невдалими, тому віршування починається під впливом усної народної творчості, вірші пишуться нерівноскладові, і від прози...
  8. Переклад як форма літературних взаємин Сучасний світ налаштований на взаємообмін інформацією. Людство намагається спрямувати свій розвиток у єдине могутнє русло, і не займатися “створенням велосипеду”. Для цього вкрай важливо мати достатню інформацію про те, що відбувається в близьких чи далеких країнах. Особливо охоче країни воліють продемонструвати свої надбання в сфері мистецькій, тим паче, що музика...
  9. ВЕДИ, БІБЛІЯ, КОРАН ЯК ПАМ’ЯТКИ СВІТОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ Й КУЛЬТУРИ В океані книжок є такі, що стали материками духовності цілих народів. Особливе місце серед них належить релігійним текстам, які часто називають богонатхненними. Так, давні індійці вважали Веди божественним одкровенням, що відкривалося лише втаємниченим. Мусульмани всього світу надзвичайно шанують місяць рамадан, бо вірять, що саме тоді Мухаммед отримав Коран від Аллаха....
  10. Внесок Івана Нечуя-Левицького в розвиток літератури Визначне місце в історії української літератури займає творчість І. Нечуя-Левицького. За своє довге життя він написав понад п’ятдесят романів, повістей, оповідань, комедій та історичних драм. Своїми творами він прокладав нові шляхи розвитку української прози. Письменник одним з перших в українській літературі відійшов від традиційної селянської тематики і змалював майже всі...
  11. “Справи визначаються їхніми цілями: та справа називається великим, у якого велика мета”. (А. П. Чехов). (По одному або декількох добутках російської літератури XX століття). По повісті М. А. Булгакова “Собаче серце” 1. Революція як подія громадського життя. 2. Образ професора Преображенський. 3. Думка професора Преображенський і думка самого автора про роль революції Глибинний філософський зміст фрази А. П. Чехова, на мій погляд, можна віднести до самих різних подій громадського життя. В XX столітті було чимало таких подій. Одне з них –...
  12. Розвиток української культури та літератури у XIV-XVI ст Незважаючи на те, що історичні умови згубно впливали на стан і розвиток української культури, мистецтво та наука продовжували набирати силу. У живописі поряд з релігійними дедалі більше стають помітними світські мотиви й образи, розвивається архітектура: будуються дерев’яні і кам’яні ратуші, замки і розбудовуються міста. Певного розвитку Україна досягла і в...
  13. Казки Салтикова-Щедріна і їхній вплив на розвиток російської літератури Казки Салтикова-Щедріна звичайно визначають як підсумок його сатиричної Творчості. І такий висновок якоюсь мірою виправданий. Казки хронологічно завершують властиво сатирична творчість письменника. Як жанр, щедринская казка поступово визрівала з фантастичних і образних елементів його сатири. Чимало в них і фольклорні заставки, починаючи від використання форми давно минулого часу (” Жив-Був”)...
  14. Реалізм Лева Толстого і його вплив на розвиток російської літератури У творчості Толстого Повно позначилися ті національні риси російської літератури, на яких заснована її всесвітня слава: твереза правдивість художнього відбиття життя, патріотичне почуття, прямота й безстрашність у постановці соціальних питань, нещадне викриття визискувачів, жагучий захист пригноблених, почуття поваги до трудового народу Толстой висунув нові принципи зображення людини в літературі. Він...
  15. Розвиток науки, мистецтва та літератури у XVІ-XVІІI ст У XVI-XVIII століттях активно розвивається мовознавство, філософія, історія. Першими мовознавчими працями можна вважати “Лексикон” Памви Беринди (понад 8 тисяч слів, перекладених на тогочасну українську мову) та “Граматику словенську” Мелетія Смотрицького (1619), яка впродовж 150 років була основним підручником в українських, російських, а певний час і в. сербських та болгарських школах....
  16. Розвиток грецької літератури в період становлення античного суспільства Драма ділиться на трагедію, комедію й драматичну сатиру. Трагедія в перекладі із грецької мови “цапина пісня”. Всі учасники постановок були в масках, жінки не допускалися до участі. Технічне оснащення постановок було примітивним. У трагедіях брав участь хор і всього один актор. У хорі брали участь 12-15 чоловік. Постановку здійснював харег...
  17. Вплив біблійної тематики на розвиток української поезії І. Біблія – велична пам’ятка культури всього людства. 1. Вплив Біблії на створення поетичних творів (надихала українських митців: вони переосмислювали Біблію як важливий елемент національної культури й самосвідомості). ІІ. Біблійні сюжети і мотиви у творчості українських письменників. 1. Давня українська поезія XVІ-XVІІІ ст., початок XІX ст. (особливий вплив справив “Сад...
  18. Вплив “Ревізора” на розвиток комедійного жанру і сатиричної літератури Вплив гоголівського “Ревізора” на розвиток комедійного жанру і сатиричної літератури загалом важко переоцінити. Витоки сатиричної типізації, яка йде від Гоголя, спостерігатимемо у п’єсах українських драматургів І. Карпенка-Карого, М. Старицького, М. Кропивницького, у прозовій і віршованій сатирі російських та українських класиків. Марко Кропивницький адаптував комедію “Ревізор” для українського театру. Апокаліптичний мотив...
  19. Вплив творчості Шевченка на розвиток української літератури Великий український письменник, людина з незвичайною, тяжкою долею, з світовою славою поета-правдолюбця – це Тарас Шевченко. Його думки зрозумілі усім пригнобленим, усім тим, хто хоче вільного, радісного і щасливого життя. Чому ж поезія Шевченка має не тільки національне, але і світове значення? Творчість поета-демократа у великій мірі вирішила подальший розвиток...
  20. Розвиток української літератури і мистецтва Друга половина 50-х рр. стала поворотним пунктом у новітній історії літератури, кіно, живопису, інших видів мистецтва. Розриваючи сталінські ідеологічні пута, митці поверталися до осмислення і відображення загальнолюдських цінностей та ідеалів, до реальної людини з її багатогранними інтересами, запитами. Можливість мати власну, а не сформульовану в кабінетах чиновників від культури думку...
Розвиток літератури: Чому переклад Біблії називається синодальним?
«
»