Переказ сюжету комедії “Дон Жуан, або Любов до геометрії”

Дія розвертається в Севільї в “епоху гарних костюмів”. Батько Дон Жуана, Тенорио, ремствує батькові Диего на те, що його син, двадцятилітній парубок, зовсім не цікавиться жінками. Душу його цілком належить геометрії. І навіть у публічному будинку він грає в шахи. Розмова цей відбувається під час маскараду, що передує весіллю Дон Жуана й донни Ганни, дочки дона Гонсало, командора Севільї. Дон Гонсало пообіцяв свою дочку Дон Жуану як героєві Кордови: той виміряв довжину ворожої міцності, чого не зміг зробити ніхто інший

Входить пари в масках.

Дівчина цілує руки парубку, запевняючи, що довідалася їх; вона бачила, як Дон Жуан грав у шахи в публічному будинку, і вона, Миранда, полюбила його. Парубок запевняє, що він не Дон Жуан. Побачивши за колоною сьогодення Дон Жуана, Миранда тікає. Дон Жуан зізнається парубку, що виявляється його другом Родериго, що, поки вільно, хоче виїхати, тому що не може заприсягти донні Ганні у вічній любові, він міг би полюбити будь-яку зустрічну дівчину. Сказавши це, Дій Жуан ховається в темному парку

Входять батько Диего й донна Ганна без масок. Після недовгої розмови зі священиком, у якому дівчина зізнається, що боїться

виходити заміж, вона перестрибує через балюстраду, через яку незадовго перед тим перестрибнув Дон Жуан, і зникає в темному парку, щоб не зустрітися з Дон Жуаном.

Миранда тим часом ридає перед Селестиной, господаркою публічного будинку, визнаючись їй у божевільній любові до Дон Жуану. Селестина гнівається й говорить, що повії “щиросердністю не торгують” і закохуватися не повинні, але Миранда не може себе побороти

Наступного дня донна Інеї, подружка нареченої, зачісує донну Ганну, що сидить у вінчальному платті. Всі волосся в тієї вологі, у них попадається трава й земля. Донна Ганна розповідає донні Інеї, що вночі в парку зустріла юнака, і вперше пізнала з ним любов. Тільки його одного вона вважає своїм нареченим і з нетерпінням чекає ночі, щоб, як домовилися молоді люди, знову зустрітися впарке.

Дон Гонсало й батько Диего кваплять дівчин. Весілля починається. Входять донна Ельвіра, мати нареченої, батько Дон Жуана, дон Родериго, три кузени нареченої й інші. Коли з донни Ганни знімають фату, Дон Жуан втрачає дарунок мовлення. На питання батька Диего, чи готовий Дон Жуан заприсягти в тім, що, поки він живий, його серце залишиться вірним любові до донни Ганні, Дон Жуан відповідає, що не готово. Учора вночі вони з донною Ганною випадково зустрілися в парку й полюбили один одного, і сьогодні вночі Дон Жуан хотів неї викрасти. Але він ніяк не очікував, що дівчина виявиться його нареченою, тієї, котра повинна була чекати одного його. Тепер він не знає, кого насправді любить, і вже навіть собі не вірить. Він не хоче давати помилкову клятву й бажає піти. Дон Гонсало збирається викликати його на дуель. Донна Ельвіра намагається його заспокоїти. Дон Жуан іде, а донна Ганна нагадує йому про Майбутнє побачення. Її батько кидається в погоню за нареченим, наказує трьом кузенам оточити парк і спустити всіх собак. Всі, крім донни Ельвіри, ідуть. Вона вважає, що Дон Жуан простий чудо. Вбігає сам винуватець скандалу, він загрожує вбити всю зграю й зовсім не збирається женитися. Донна Ельвіра захоплює його у свою спальню. Що повернувся Тенорио бачить, як донна Ельвіра й Дон Жуан, обійнявшись, тікають. Тенорио в жаху. З ним трапляється серцевий удар, і він умирає

Селестина тим часом наряджає Миранду у весільне плаття. Миранда хоче стати перед Дон Жуаном у вигляді донни Ганни. Нехай він тільки раз у житті прийме її за свою наречену, опуститься перед нею на коліна й заприсягне, що любить тільки цю особу – особа донни Ганни, її особа. Селестина ж упевнена, що Миранду осягне невдача

У досвітні сутінки Дон Жуан сидить на сходах сходів і їсть куріпку. Удалині чутний гавкіт собак. Входить дон Родериго. Він всю ніч блукав по парку в надії розшукати друга, поки той стрибав зі спальні в спальню. У ставка він бачив його наречену, вона те годинниками сиділа нерухомо, те потім раптом зривалася з місця й бродила по березі. Вона впевнена, що Дон Жуан на маленькому острівці, і її неможливо переконати. Родериго вважає, що Дон Жуану необхідно з нею поговорити. Дон Жуан же зараз не може говорити про почуття, яких не випробовує. Єдине, що він зараз почуває, – це голод. Зачувши шум кроків, друзі ховаються

Входять троє кузенів, вони все в крові, оборванни й обессиленни. Дон Гонсало довідається від них, що в них не було іншого виходу й вони вбили собак, тому що пси на них накинулися. Дон Гонсало в люті. Він має намір помститися Дон Жуану ще й за смерть собак

Дон Жуан збирається зараз же покинути замок, тому що він страшиться “трясовини почуттів”. Він зізнається, що благоговіє лише перед геометрією, тому що перед гармонією ліній розсипаються в порох всі почуття, що так часто бентежать людські серця. У геометрії не буває капризів, з яких складається людська любов. Що справедливо сьогодні, справедливо й завтра, і все залишиться так же справедливим, коли його вже не буде. Він їде й упевнений, що його наречену утішить інший, і на прощання повідомляє другові, що провів ніч у його нареченої, донни Инес. Родериго не вірить. Жуан говорить, що пожартував. Родериго зізнається, що якби це виявилося правдою, то вбив би себе

По сходам спускається жінка, одягнена в біле, особа її схована чорною вуаллю. Дон Жуан здивований, навіщо вона прийшла, адже він же кинув неї. Він повідомляє їй, думаючи, що перед ним донна Ганна, що провів ніч у її матері, потім відвідав другу спальню, потім третю. Усе жінки в обіймах чоловіка однакові, але в третьої жінки було те, чого ніколи не буде у всіх інших: вона була нареченою його єдиного друга. Донна Инес і Дон Жуан до самих півнів вкушали насолода власної низькості. Родериго в сум’ятті тікає. Дон Жуан бачить, що донна Ганна усе ще вірить у його любов, і прощає його. Дон Жуан переконаний тепер, що вони втратили один одного, щоб знову зустрітися, і тепер все життя будуть разом, чоловіком і дружиною

Входить дон Гонсало й повідомляє, що дон Родериго тільки що заколов себе, і перед смертю прокляв Дон Жуана. Дон Гонсало хоче битися з Дон Жуаном, але тією, враженою звісткою, роздратовано відмахується від шпаги дона Гонсало, як від настирливої мухи. Дон Гонсало, убитий блискавичним ударом, умирає. Входить батько Диего, тримаючи в руках тіло донни, що утопилася Ганни

Інша наречена знімає фату, і Дон Жуан бачить, що це Миранда. Він просить поховати бідне дитя, але не хреститься й не плаче. Тепер він більше нічого не боїться й має намір посостязаться снебесами.

У наступному акті Дон Жуану вже тридцять три роки, до цього часу він убив багатьох чоловіків, які підстерігали його й самі лізли на шпагу. Удовиці ж полювали на Дон Жуана, щоб він їх утішив. Слава про нього гримить по всій Іспанії. Все це Дон Жуану огиднуло, він вирішує змінити своє життя, запрошує єпископа й умовляє його дати йому келію в чоловічому монастирі з видом на гори, де б він спокійно міг займатися геометрією. В обмін на це він пропонує розпустити поголоску по всій країні, що його, запеклого грішника, поглинув Ад. Для цього він приготував всі декорації: підкупив Селестину, що переодяглася статуєю командора для того, щоб взяти Дон Жуана за руку й спуститися з ним у заздалегідь обладнаний люк, звідки піде дим, а також запросив свідків – декількох спокушених їм дам. Єпископ виявляється доном Бадьтасаром Лопесом, одним з обманутих чоловіків, і переконує дам, що прийшли, що все происходящее в них на очах – чистий спектакль. Вони не вірять йому й у страху хрестяться. Слух про смерті Дон Жуана благополучно розноситься по країні, а дон Лопес, що безрезультатно спробував довести, що це неправда, накладає на себе руки

Дон Жуан змушений погодитися із пропозицією Миранди, тепер герцогині Рондской, власниці сорокачетирехкомнатного замка, женитися на ній і жити за огорожею її замка, щоб ніхто його не бачив. Зрештою Миранда повідомляє Дон Жуану, що в неї буде від нього дитина

Е. В. Семина