Home ⇒ 📕Твори з української літератури ⇒ Пабло Неруда А чи не багато назв?
Пабло Неруда А чи не багато назв?
Пабло Неруда
А чи не багато назв?
Перекладач: К. Дрок
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ – ХХ сторіччя (укладач Д. С. Наливайко).- К.: “Навчальна книга”, 2002.
Понеділок зав’яз у вівторку,
Неділя сплітається з роком:
Хіба ж ото час наріжеш
Твоїми сумними ножицями?
Хіба ж ото назви днів
Не зливаються з морем ночі?
Нікого не кличуть Педро,
Ніхто – ні Марія, ні Роза,
Ми всі із піску і землі,
Всі – тільки дощ в дощі.
Мені казали про Парагваї,
Венесуели і Чилі –
Мені знана шкіра землі,
Але немає у неї прізвища!
Жив я з корінням поряд –
І більше квітів його любив.
Я розмовляв з камінням –
Врочистіше дзвону воно звучало.
Дуже довга була весна,
Що й зими прихопила трохи…
Час понатер мозолі нам:
Рік – мов чотири століття.
Коли ж бо я сплю вночі –
Як то звусь я і як не звусь?
А коли прокидаюсь – хто я,
Коли сон убив моє “я”?
Це і значить, що ми без краю
На берег життя ступаєм,
Ми вічно новонароджені,
І тримаєм даремно ми в роті
Стільки тихих імен,
Назв пустих, непотрібних,
Стільки літер горластих,
Імен, твоїх і моїх,
Стільки чорнильних написів.
Всі речі я скласти б хотів,
Змішать їх і відтворить,
Переплутать і оголить,
Щоб і у світу була
Цілісність океану,
Щастя ясна повнота,
Запах живий, приємний.
(2 votes, average: 4.00 out of 5)
Схожі твори:
- НЕРУДА, Пабло (1904 – 1973) НЕРУДА, Пабло (Neruda, Pablo; автонім: Рейес Басуальто, Рікардо Елізер Нефталі Хейес – 12.07.1904, Парраль – 23.09.1973, Сантьяго де Чилі) – чилійський поет, лауреат Нобелівської премії 1971 р. Дитинство й отроцтво Неруда проминули у містечку Темуко, що на півдні Чилі, куди, ставши вдівцем, переїхав у 1906 р. батько,...
- Правопис власних назв І. Власні імена З великої літери пишуться: 1. Індивідуальні імена людей, по батькові, прізвища, псевдоніми, прізвиська, назви дійових осіб у казках, байках, драматичних творах, клички тварин, власні імена міфічних істот: Микола Якович Олійник, Леся Українка, Нечуй-Левицький, Мавка, Тополя, Венера, Дід Мороз, корова Зірка. 2. Прізвища людей, уживані в загальному значенні,...
- НЕРУДА Ян (1834 – 1891) НЕРУДА Ян (Neruda, Jan – 09.07.1834, Прага – 22.08. 1891, там само) – чеський письменник. Ян Неруда народився у Празі. Його батько був відставним солдатом, тримав крамничку, яка майже не приносила прибутків. Дитячі та юнацькі роки Неруда проминули в одному з наймальовничіших районів Праги – Малій Страні,...
- Яка особливість назв сатиричних казок Салтикова-Щедрина? Казка – один із самих популярних фольклорних жанрів. Цей вид усного оповідання з фантастичним вимислом має багатовікову історію. Казки Салтикова-Щедрина зв’язані не тільки з фольклорною традицією, але й із сатиричною літературною казкою XVIII-XIX століть. Уже на схилі віку автор звертається до жанру казки й створює збірник “Казки для дітей неабиякого...
- СЛОВНИК ІМЕН І ВЛАСНИХ НАЗВ АВТОМЕДОНТ герой Троянської війни, правив кіньми в колісниці Ахілла. АГРІППА сподвижник Октавіана Августа. АВЗОНІЯ (від назви народу – авсони, або оски) – частина південно-західної Італії; у поетів – Італія взагалі. АВФІД – ріка в Апулії, поблизу якої народився Горацій. АІД – бог підземного царства мертвих, син Кроноса і Реї, брат...
- Короткий сюжет п’єси Пабло Неруды “Зірка й смерть Хоакина Мурьеты” Дія відбувається в 1850-1853 р. Хор починає оповідання про славного розбійника Хоакине Мурьете, примара якого дотепер витає над Каліфорнією, вільному чилійці, що загинув на чужині. Хлопці-газетярі викрикують новини: у Каліфорнії золота лихоманка. Ваблені далеким миражем, у порт Вальпараїсо із всіх кінців країни стікаються юрби людей, що жадають відправитися в благодатний...
- “Щоб отримати щастя, потрібно багато праці” Справді, людиною на землі створено багато величного і дивного: пам’ятники архітектури, знамениті полотна художників, єгипетські піраміди, заводи, а також досконалі в технічному прогресі морські кораблі та повітряні лайнери. А скільки написано лише нашими співвітчизниками літописів і книг! Щороку засіваються безмежні простори України – хлібне поле нашого народу. Збудувати дім чи...
- “Чи багато читають українці?” Існує безліч речей, які здатні возвеличити людину, зробити її кращою, правильнішою, розумнішою. Однією з таких речей є читання. Людина, яка читає, завжди краще розуміє життя і орієнтується в ньому. Читання здатне творити справжні дива з особистістю, зробивши її більш глибокою, задумливою, цікавою. Природно, що країни, жителі яких багато читають, помітно...
- “Багато дивних у світі див, а найдивніша з них людина” Людина – це творіння. Творіння не стільки природи, скільки самої людини. Ми створюємо себе самі і, не дивлячись на сторонню допомогу, ми ліпимо з себе те, що хочемо, що нам потрібно і на що у нас вистачає духовної сили. Ми самі відповідаємо за свої вчинки, ми самі пишаємося ними, але...
- На Землі багато різних професій Я часто мрію про своє майбутнє: яке воно буде? Треба багато й завзято вчитися, щоб стати капітаном далекого плавання. я вже зараз готуюся до цієї професії: вивчаю карту, читаю літературу про великих мореплавців і географічні відкриття. Мій улюблений герой Ч капітани Немо Жуля Верна. На моїй книжковій полиці багато й...
- “Дивних багато у світі див, а найдивніша з них – людина” Світ дійсно сповнений дуже дивними речами. Людина до сьогоднішнього дня не пізнала багато чого. Наприклад, ніхто напевно не знає, що чекає його після смерті, в той же час всі прекрасно розуміють, що життя колись закінчиться і всі рано чи пізно помруть. На рівні міжнародного права людство намагається не допускати воєн...
- Повість “Царівна” – багато проблемний твір Зображення буржуазного середовища в “Царівні” порівняно з “Людиною” значно виразніше, персонажі змальовані різнобічніше, їхні вчинки краще вмотивовані. Хоча письменниця змальовує буржуазну інтелігенцію в суспільно-моральному та сімейно-побутовому аспектах, вона ніде не зловживає живописанням побуту. Лише тоді письменниця вдається до опису обстановки, речей, коли через ставлення персонажів до них прагне розкрити типову...
- Чому так багато гумору в поемі Василь Теркин? Мир вижив, тому що сміявся. Ж,-Б. Мольер “Василь Теркин” – поема про Велику Вітчизняну війну, її герой – простий піхотинець, що на власному досвіді випробовує всі тяготи й жахи війни. Життя на грані життя й смерті підштовхує солдата до того, щоб визначити головні людські цінності й відкинути другорядні. Про цьому...
- “Хто багато знає, той силу має” У тому, що знання потрібні, ми переконуємося при виборі професії, де від диплому, а отже і від знань зокрема, напряму залежить розмір зарплатні, а від так соціальний статус людини. Щоб одержувати світло і тепло, потрібно добре знати основи фізики, яка вивчається у старших класах будь-якої школи. Щоб займатися виготовленням машин,...
- Багато зробив Гете для популяризації… Багато зробив Гете для популяризації Просвітництва на теренах України. Особливо тісними були його зв’язки з Харківщиною, де на той час готувалися до відкриття першого в Україні університету. Гете переймався проблемою добору кращих професорів і викладачів для Харківського університету і вже з 1803 року (університет відкрито 1805 року) листувався з цього...
- “Знання багато місця не займає” У нашому житті є багато приказок і прислів’їв. Іноді люди приділяють їм належну увагу, але буває і так, що певна народна мудрість стає для людини зайвою і непотрібною на практиці. Кожен судить по власному життю й співставляє зміст прислів’їв зі своїм особистим досвідом, який людина отримує за своє життя. Як...
- “Як багато означає вміння спілкуватися в людському житті” Люди, котрих люблять і поважають, є не обов’язково красивими та не завше є винятково розумними. В народі кажуть, як гукнеш, то так тобі і відгукнеться. Людина – немов дзеркало. Вона відбиває всякі емоції: радість, щирість, заздрість, розчарування. Посміхнися – і цілий світ вертатиме твою усмішку. Якщо ж хмуритися на оточуючих...
- “Я людина, і це мене багато до чого зобов’язує “ Життя людини повноцінне лише в тому випадку, коли вона вільно дихає, спілкується, займається тим, що їй до вподоби. Ми з вами – істоти абсолютно соціальні, тому жоден з нас не зміг би бути ізольованим від суспільства. Аби бути людиною, гідною поваги та шани, треба відповідати за свої вчинки, слова та...
- Москва – Як багато в цьому звуці для серця російського злилося Історія Москви йде коріннями в сиву далечінь століть, до початку XI століття. Утворення Москви почалося із Кремля. Це її духовний і історичний центр. Краснокирпичные стіни, міццю, величчю й красою яких ми захоплюємося сьогодні, далеко не перші на Кремлівському схилі. Їм передували щонайменше чотири міцності: земляні вали із бревенчатым тином, поставлені...
- Твір на тему:”Людина-істота і духовна, і матеріальна. Спокус навколо багато, приборкати пристрасть Іноді дуже важко. Та й іти на компроміс із власним сумлінням теж непросто. Що ж має в людині переважати-матеріальне чи духовне? Де та золота середина?( за мотивами роману у віршах Ліни Костенко “Маруся Чурай”)” Рано чи пізно кожен із нас опиняється на роздоріжжі, один на один із складним вибором, адже попереду простягаються дві стежки: одна з них красномовно обіцяє гроші, владу, вплив, інша ж здатна запропонувати подорожньому “лише” чисте сумління, любов до ближнього, спокійний сон ночами… Для когось цього цілком достатньо, щоб зробити вибір...