Home ⇒ 📕Нові твори ⇒ Мигель Сервантес де Сааведра (1547-1616)

Мигель Сервантес де Сааведра (1547-1616)

Мигель Сервантес де Сааведра (1547-1616), автор безсмертного роману “Хитромудрий ідальго дон Кихот Ламанчский”,- найбільший представник “золотого століття” іспанської літератури. Короткочасний розквіт гуманістичної думки в Іспанії (кінець XVI – початок XVII в.) відбувався у своєрідній історичній обстановці

Колонізація американських земель Перетворила Іспанію у величезну імперію, де “не заходило сонце”, де були зосереджені казкові багатства й панувала нечувана сваволя: іспанський народ животіла в убогості, юрби бурлак тинялися

по більших дорогах, палали багаття інквізиції, були переповнені в’язниці, лютувала католицька реакція, феодали й церковники прагнули задушити й зрештою задушили на довгі десятиліття биття вільної думки

У Творчості Сервантеса відбиті непримиренні протиріччя й разючі контрасти цієї переломної епохи, що, як писав Ф. Энгельс, “мала потребу в титанах і породила титанів по думці, пристрасності й характеру, по багатосторонності й ученості”. Автор “Дон Кихота” і був одним з титанів епохи Відродження, що залишила незгладимий слід в історії загальнолюдської культури. Син незаможного ідальго

(дворянина), Сервантес пройшов сувору життєву школу: служив дворецьким, був солдатом, брав участь у морському бої з турками, кілька років провів у полоні в Алжирі, безуспішно шукав заробітку, був збирачем податей, сидів у в’язниці по наклепі й до кінця днів не вилазив з нестатку. Літературна спадщина Сервантеса складається з безлічі добутків у різних жанрах. Він писав вірші й поеми, пасторальні й авантюрні романи, реалістичні новели, життєрадісні комедії, драми у віршах. Але в історію світової літератури Сервантес увійшов насамперед як автор “Дон Кихота” (1605-1615), великого двотомного роману, що вражає філософською глибиною й багатством змісту

Дон Кихот, заступник скривджених і пригноблених, що мріє затвердити на землі царство волі й справедливості, вкушає співчуття своєю шляхетністю й гуманністю. Але до дійсності він підходить зі старими мірками й помилковими, фантастичними ідеями, почерпнутими з лицарських романів, які запаморочили йому голову. Пародія на лицарські романи – верхній, первісний шар цієї “багатошарової” книги. Дон Кихот все робить невлад і жорстоко розплачується за свої ілюзії. Санчо Панса, його вірний слуга й “зброєносець”, теж шукає правду, але розуміє її по-своєму: практично, по-крестьянски, як придбання права на безбідне життя. У таємних мріях Санчо Панси виражені. вікові сподівання знедоленого іспанського народу. У цьому повному відриві гуманних поривів від конкретної життєвої практики, у нездатності вирватися з полону ілюзій і полягає трагедія Дон Кихота. Звідси й узагальнене поняття “донкіхотства” як соціального явища, що повторюється в тій або іншій формі в різних суспільних умовах. Ім’я Дон Кихота стало загальним для позначення шляхетних, але марних прагнень, відірваних від реального життя

Геніальний роман Сервантеса з моменту своєї появи не виходив з поля зору читачів. Перший російський переклад “Дон Кихота” виданий в 1769 році (” Історія про славен ла-манхском Лицарі Дон Кишоте”) і відразу ж одержав широке визнання. Серед перших перекладачів “Дон Кихота” ми зустрічаємо ім’я В. А. Жуковського: він випустив у своєму перекладі переробку роману Сервантеса, що належить французькому письменникові Флоріанові1. Незабаром пішли й інші переклади, як правило дуже вільні й дававшие лише приблизне подання про іспанський оригінал. З кінця XVIII століття “Дон Кихот” входить у коло дитячого читання

У царській Росії було випущено шістнадцять видань повного перекладу “Дон Кихота” і не менш сімдесяти переробок і переказів для дітей. У дитячих виданнях тієї пори звичайно исчезаетвся філософська мудрість і художня своєрідність роману. Залишається лише забавна пригодницька фабула. У післяреволюційні десятиліття “Дон Кихот” продовжує виходити російською мовою й мовах народів у нових перекладах і обробках. У багатьох відносинах зразковим уважається повний переклад, виконаний Н. Любимовим. Скорочені видання цього перекладу призначені для читачів середнього й старий: шего шкільного віку. Одночасно роман Сервантеса видається для дітей в обробці Б. М. Энгельгардта. На відміну від дореволюційних обробок, у нових виданнях зберігаються й художня тканина, і ідейна структура добутку


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5.00 out of 5)

Схожі твори:

  1. Мігель де Сервантес Сааведра (1547-1616) Мігель де Сервантес Сааве́дра – видатний іспанський письменник. Його творчість належить до епохи зрілого іспанського Відродження, яка характеризується настроями розчарованості в ідеалах гуманістів. Ренесансна мрія про високе призначення людини розбилася об сувору дійсність відсталої феодальної Іспанії. В країні панувала абсолютна влада короля, якому підпорядковувалася навіть церква. До того ж, якщо...
  2. ПРЕМУДРИЙ ІДАЛЬГО ДОН КІХОТ З ЛАМАНЧІ – Мігель де Сервантес Сааведра (1547-1616) (окремі розділи) ЧАСТИНА ПЕРША РОЗДІЛ 1, Де оповідається, хто такий був преславний ідальго Дон Кіхот з Ламанчі та як він жив В однім селі у Ламанчі1 – а в якому саме, не скажу – жив собі не так давно ідальго, з тих, що то мають лише фамільного списа, старосвітського щита,...
  3. Для меня одного родился Дон Кихот, Мигель де Сервантес Мигель де Сервантес Сааведра – выдающийся испанский писатель, один из наиболее ярких представителей культуры Позднего Возрождения. Его роман “Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский” по результатам опроса ста выдающихся литераторов мира, проведённого Нобелевским институтом (г. Осло) в 2002 г., признан лучшим художественным произведением за всю историю человечества. А образ главного героя...
  4. Мігель де Сервантес Сааведра “Дон Кіхот” До читача. По формі Сервантес задумав свій роман як пародію на сторонній реалізму традиційний рицарський роман, але вийшов за межі літературної пародії і дав глибоку критику як Середньовіччя, так і буржуазних відносин, що складалися на той час. Змальовуючи пригоди Дон Кіхота, одержимого бажанням встановити справедливість на цьому світі, Сервантес зіштовхує...
  5. Мігель де Сервантес Сааведра – автор роману “Дон Кіхот” УСІ УРОКИ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 8 КЛАС II семестр ЗЛЕТ ЛЮДСЬКОГО ДУХУ В ЛІТЕРАТУРІ ДОБИ ВІДРОДЖЕННЯ УРОК № 52 Тема. Мігель де Сервантес Сааведра – автор роману “Дон Кіхот” Мета: викликати співчуття до долі письменника та повагу до його мужності; ознайомити з історією створення роману “Дон Кіхот”; учити брати участь в...
  6. Мігель де Сервантес Сааведра: людина і митець 1. Страдницька доля Сервантеса. (Доля начебто свідомо повстала проти цієї людини від самого народження. Злидні переслідували його протягом усьо­го житія. Поранення, яке сталося у морській битві, зробило його інвалідом. П’ятирічний полон в Алжирі: Несправедливе ув’язнення. Слава прийшла до нього в 60 років, коли він був “старим со. лдатом, гідальго, бідняком”....
  7. Дон Кіхот у пошуках справедливості (за романом Сервантеса “Премудрий гідальго Дон Кіхот із Ламанчі”) МІГЕЛЬ ДЕ СЕРВАНТЕС СААВЕДРА МІГЕЛЬ ДЕ СЕРВАНТЕС СААВЕДРА (за романом Сервантеса “Премудрий гідальго Дон Кіхот із Ламанчі”) Кожен європейський народ мав свій період Ренесансу, культурні ознаки якого залежали від культурних особливостей країни. Розквіт іспанського Ренесансу в літературі позначився небаченим досі поширенням так званих лицарських романів, де зображувалися надзвичайні пригоди непереможних героїв. Не сприйнявши цей...
  8. Мігель Сервантесде Сааведра роман “Дон Кіхот” На який період припадає найвищий розквіт культури Іспанії, її “золотий вік”? Відповідь: На XVІ – першу половину XVІІ ст. Яким був задум Сервантеса щодо створення роману “Дон Кіхот”? Відповідь: Створити пародію на лицарські романи. У якому віці до Сервантеса прийшла слава письменника? 60 років. Чому вважають, що Мігель Сервантесде Сааведра...
  9. СЕРВАНТЕС СААВЕДРА, Мігель де (1547 – 1616) СЕРВАНТЕС СААВЕДРА, Мігель де (Cervantes Saavedra, Miguel de – 29.09. 1547, Алькаладе Енарес – 23.04.1616, Мадрид) – іспанський письменник. Батько, дон Родріго де Сервантес Сааведра, зубожілий ідальго, заробляв на прожиток лікарською практикою. Мати, донья Леонора, походила із занепалого аристократичного роду Кортінас. У сім’ї було четверо дітей: доньки...
  10. Хитромудрий ідальго Дон Кихот Ламанчский характеристика образа Санчо Панси Санчо Панса – кастильский селянин, односільчанин Алонсо Кихано, що вмовив простодушного Санчо стати його зброєносцем, пообіцявши йому незліченні багатства. Разом з Дон Кихотом Санчо Панса (“панса” у перекладі з іспанського означає “черево”) становлять пару пародійних персонажів, на зразок Пантагрюеля й Панурга. Худий і довготелесий Дон Кихот поруч із низеньким товстуном...
  11. ДОН КІХОТ – МІГЕЛЬ ДЕ СЕРВАНТЕС СААВЕДРА Розділ І (де оповідується про побут та звички славнозвісного ідальго дон Кіхота Ламанчського) В Ламанчі, в одному селі, жив нещодавно один з тих ідальгів, що все майно їх – спис, старовинний щит, “миршава шкапина та швидкий гончак”. Три чверті його прибутків йшло на їжу. Решту він витрачав на камзол з...
  12. Де Сервантес Сааведра Мігель Дон Кіхот (скорочено) Розділ І (де оповідається про побут та звички славнозвісного ідальга дон Кіхота Ламанчського) В Ламанчі, в одному селі, жив нещодавно один з тих ідальгів, що все майно їх – спис, старовинний щит, “миршава шкапина та швидкий гончак”. Три чверті його прибутків йшло на їжу. Решту він витрачав на камзол з...
  13. Центральний персонаж роману “Хитромудрий ідальго Дон Кихот Ламанчский” Спокушений обіцянкою Дон Кихота одержати в подарунок один із завойованих островів і стати губернатором, бідний селянин Санчо Панса залишає дружину й дітей і як зброєносець відправляється з Дон Кихотом на пошуки пригод. Разом зі своїм хозяи ном Санчо Панса переживає безліч подій і стає свідком його подвигів. З одного боку,...
  14. Дон Кіхот і Санчо Панса як уособлення двох життєвих позицій (Сервантес Мігель) Великий Гете вважав, що життя, прожите без користі, подібне до смерті. Подібної точки зору дотримувалася більшість геніїв XIX століття. А що думали про зміст життя попередники Гете, представники літературних кіл епохи Відродження? Адже вони стояли біля витоків нових уявлень про людину, нового погляду на навколишній світ. Кожний із титанів Відродження...
  15. Хитромудрий ідальго Дон Кихот Ламанчский характеристика образа Дон Кихота Дон Кихот – центральний персонаж роману. Комічна фігура старого бедного кастильского ідальго Алонсо Кихано, що, начитавшись лицарських романів, залишає будинок і пускається на пошуки пригод, відразу ж набудовує читача на те, що перед ним – пародія на модні в той час романи. Уже саме ім’я, придумане собі героєм (у перекладі...
  16. Характеристика образу Дон Кихота Дон Кихот – центральний персонаж роману. Комічна фігура престарілого бідного кастільського ідальго Алонсо Кихано, який, начитавшись рицарських романів, залишає будинок і пускається на пошуки пригод, відразу ж налаштовує читача на те, що перед ним, – пародія на модні у той час романи. Вже саме ім’я, придумане собі героєм(у перекладі з...
  17. Конфлікт між ідеалом та дійсністю – центральна проблема роману Мігеля Сервантеса де Сааведра “Премудрий гідальго Дон Кіхот Ламанчський” Найкращий із романів іспанського письменника Мігеля Сервантеса де Сааведра, що звіковічив його ім’я в літературі “Премудрий гідальго Дон Кіхот Ламанчський” був задуманий як пародія на середньовічні лицарські романи, але дуже швидко переріс вихідне завдання автора, який піднісся до рівня спроби вирішення “вічних” філософських питань і складних морально-етичних проблем. Але й...
  18. Мігель де Сервантес “Дон Кіхот” ВІДРОДЖЕННЯ Мігель де Сервантес “Дон Кіхот” Мігель де Сервантес Сааведра (1547-1616) народився 29 вересня 1547 року четвертою дитиною в родині бідного ідальго1, лікаря Родріго де Сервантеса. Чимало іспанських міст сперечалися за честь вважатися батьківщиною Сервантеса. В Алькасарі була навіть виготовлена підроблена метрика, яка ввела в оману деяких біографів письменника. А...
  19. Романтизм Дон Кіхота та твереза розсудливість Санчо Панси “Дві постаті, які діють разом і контрастують одна з одною, – комічні й напівкомічні – це древній і досі живий мотив фарсу, карикатури, цирку, кіно: худий і довгов’язий, низенький і товстий, хитрий і глупий, господар і слуга, освічений і поважний, невчении і простуватий і найрізноманітніші комбінації – все це було...
  20. Образ і характеристика Сансо Пансы в романі Сервантеса “Дон Кихот” Роман найбільшого з іспанських письменників Мигеля де Сервантеса “Дон Кихот” став одним з тих добутків, зміст яких невичерпне, а образ головного героя настільки складний і багатозначний, що повністю не розгадано й донині. Значення добутку виходить далеко за рамки пародії на лицарські романи (а саме таким був первісний задум письменника). Сервантес...
Мигель Сервантес де Сааведра (1547-1616)
«
»