Вовки та вівці (переказ)
З ранку біля будинку Меропи Давидівни Мурзавецкой, “дівиці років шістдесяти, що має велику силу в губернії”, зібралися майстрові – вона їм заборгувала. Підходить Чугунов, колишній член повітового суду. Мурзавецкой ханжа і кляузніца, Чугунов веде її справи і управляє маєтком багатої вдови Купавіной, безсовісно наживаючись. Приїжджає господиня і йде до хати з нахлібниці і бідною родичкою Глафірою. Дворецький Павич розповідає Чугунову, що племінник Мурзавецкой Аполлон, якого вона хоче одружити на Купавіной, п’яниця, “у місті-то
Звідти й призводять Мурзавецкой: “з рук на руки”. Він намагається залицятися за Глафірою, клянчити випити у Павлина, а випивши, тут же грубіянить. Навіювань тітки не слухає, цілком зайнятий псом Тамерланом, якого звуть “вовчої котлеткою” – “за дурість”. Мурзавецкой жене Аполлона спати: “увечері до нареченої поїдемо” і шле за Чугунова. Вона розпускає чутки по губернії, ніби покійний чоловік Купа-виною залишився
Йдуть Глафіра з Горецьким, і Линяєв “перекуповує” Горецького, який зізнається, що писав підроблене лист. Глафіра нагадує Линяєва про його обіцянку. І розповідає, як могла б змусити на собі одружитися, вірніше, розігрує з ним свій виступ; Линяєв явно захоплений. На ранок Купавіна з Глафірою чекають приїзду Линяєва і Беркутова. Глафіра стурбована – Линяєв не поспішає з поясненням, а Мурзавецкой ось-ось може за нею прислати. Входить лакей: від неї листа і тарантас. Купавіна читає лист і губиться: “Вам вчора не завгодно було прийняти мого племінника. Стягнення з вас дуже великої суми, чого і все ваше маєток не варто, я зроблю з усією строгістю і жаліти вас не буду “. Прибувають Линяєв з Беркутовим. І поки пані переодягаються, ведуть серйозну розмову. Беркутів просить Линяєва не втручатися у справи Купавіной і повідомляє, що приїхав з нею одружитися. Купавіна і Беркутів вітаються. Мурзавецкой прислала за Глафірою; Линяєв дізнається про це з удаваним байдужістю і йде погуляти по саду, а то в “сон хилить”. Беркутів оголошує Купавіной, що приїхав у справі; а вислухавши розповідь Купавіной, оцінює її стан як “незавидне”. Беркутова запитує Горецький. Він вже повернув Линяєва його п’ятнадцять рублів, завтра отримає у Беркутова п’ятдесят і поїде до Вологди межувати його маєток.
Розмова з Купавіной Беркутів кінчає радою вийти за Мурзавецкой. Входить Линяєв: “ходив-ходив по саду, ще гірше – у сон так і хилить”. Його залишають на дивані і йдуть писати лист Мурзавецкой. Глафіра, вийшовши з-за портьєри, кидається до нього, обіймає і розігрує сцену пристрасної закоханості можливо голосніше. Линяєв просто безпорадний. Зрештою з’являються Купавіна, Беркутів і лакей: “Глафіра Олексіївна, коні готові”. Але пізно. Коні Мурзавецкой вже не страшні. “Ах, і люди тут! Що ви зі мною зробили? Що тепер Меропи Давидівна? ” Глафіра говорить вже після того, як Линяєв вимовив: “Ну що ж. Я одружуся “. У будинку Мурзавецкой Чугунов всіляко підбурює до помсти і без того розлючений донезмоги господарку. Мета Чугунова – підбити Меропи Давидівна дати хід його фальшивок. Ще одна – нібито лист Купавіна до Аполлона з визнанням “боргу” – в додаток до “векселем”. Чугунов показує і техніку справи – стару книгу, в ній відразу документ вицвітає. Все питання – “відлякування” або дати хід по всій формі? Приходить Беркутів, говорить люб’язності: він привіз Меропи Давидівні книги “духовного змісту”, він хоче балотуватися і розраховує на підтримку та поради. Розкланюється і спохвачується: є ще “невелика прохання”, “доручення від сусідки моєї, Єв-лампи Миколаївни”. Розмова швидко змінює характер. “Які ж вони негідники, що вони з вами роблять!” – “Хто це, хто?” – “Небоже Ваш, Аполлон, і компанія”. – “Та ви не забувайтеся, шановний пане!” – “Що вони? Їм втрачати нічого.
А таку собі даму поважну бачити на лаві підсудних! Дійде до прокурора, почнеться слідство. Головний винуватець, Горецький, нічого не приховує. Написані фальшиві векселі я підозрюю вашого племінника, не вас же підозрювати, справді! “-” Ні, ні, не мене, не мене! ” І, попросивши покликати Чугунова, Беркутів приступає до справи так: “Говорять про Сибірської залізниці, і якщо немає ніяких фізичних перешкод, гір, наприклад…” – “Перешкод і гір ні-с, плоска губернія. Тільки що ж ми будемо доставляти до Сибіру, які продукти? “-” Продукти є, Вукол Наумович! ” “Продукти” для Сибіру – і є Вукол Наумович і компанія. Чугунов дякує за попередження і йде знищувати докази. Але Беркутів його зупиняє: слід і йому скільки-небудь отримати за труди, а Купавіной – невеликий урок. І Чугунов йде, колом зобов’язаний. Далі розігрується без сучка й задирки сосвативанье Купавіной, і потім торжество Глафіри, що явилася з візитом показати, що “Мішель” повністю в неї під каблуком. Комізм сцени скороченим переказу не піддається. “Так, на світі вовки та вівці”, – говорить Линяєв.
Майбутні Беркутови на зиму їдуть до Петербурга, Линяєва – до Парижа. Після їх відходу Чугунов говорить Меропи Давидівні: “За що нас Линяєв вовками-то назвав? Ми кури, голуби. Ось вони, вовки-то! Ось ці відразу помногу ковтають “. Лунають крики Мурзавецкой: “Тамерлана вовки з’їли!” “Що Тамерлан, – втішає його Чугунов, – тут, тільки що, вовки з’їли” наречену вашу з приданим “і Линяєва. Та й ми з вашою тітонькою ледве живі залишилися. Ось це подіковінней буде “.
(1 votes, average: 5.00 out of 5)