Home ⇒ 📕Твори з української літератури ⇒ Валері Петров Регулювальниця
Валері Петров Регулювальниця
Валері Петров
Регулювальниця
Перекладач: Анатолій Глущак
Джерело: З книги: Автографи: Книга перекладів А. С. Глущака/ Передм. Д. В. Павличко; Худож. Н. А. Дехтяр – Одеса: Маяк, 1988.- 232 с. ISBN 5-7760-0115-3
З автоматом, з орденом, в погонах,
Прапорцем – скеровуючий жест.
Мимо їдуть маршові колони –
Ти серйозно віддаєш їм честь.
Підійшов і плутаю, як можу,
Наші та російськії слова.
Усмішка яка у тебе гожа!
Схилена уважно голова.
Я хвилююсь (чи скажу тямущо):
Радість є у серці відтепер
В кожного болгарина, тому що
Згадую: збережені нелегко
Приймачі вмикали в пізній час.
Голосами дикторів далеких
Промовляла Партія до нас.
Хоч були масштабів різні шкали
Мап стареньких – хто яку дістав, –
Пальцями тремтливими шукали
Звільнені й незвільнені міста.
Ми писали пристрасні листівки,
В партизани йшли серед зими…
Друзів в тюрмах побувало скільки! –
Багатьох, нема серед живих.
Та прийшла із вереснем свобода,
Вистраждана й дорога така.
Ти ж – як символ мужнього народу,
Юнко з прапорцями у руках!
За тобою – врожаї колгоспів,
Щедрі
Трактори і заводські колоси –
Гордість і могуть Країни Рад,
Леніна я бачу в Мавзолеї, –
Чує вождь о будь-якій порі
Гул боїв,
що двиготить землею,
Шепіт переможних прапорів.
Бачу – Горький серед піонерів,
З Комсомолом в ногу йде поет.
I на заздрість селекціонерам
Мічурін груші кидає в кашкет.
Бачу обриси нової ери:
Ви скорили полюс і тайгу.
Безпритульний вийшов в інженери,
І читає Пушкіна тунгус.
Бачу рядових і генералів –
Їхня слава, як вулкан, кипить,
Ордени зоріють і медалі
Вогневієм вікопомних битв.
Чорних днів – ніколи нам не знати,
Живемо у світлі мирних мрій!..
Може, я захоплений занадто?
Ти мій настрій, юнко, зрозумій!
Зрозумій, що слів не вистачає –
Радістю онімлені вуста.
(Й вірші ці, провину відчуваю,
Краще б написав через літа),
…Знов, зачувши поруч гул моторний,
Прапорцем зробила звичний жест.
І тобі, хоча не маю форми,
Як військовий, віддаю я честь.
(2 votes, average: 4.00 out of 5)
Схожі твори:
- ВАЛЕРІ, Поль (1871 – 1945) ВАЛЕРІ, Поль (Valery, Paul – 30.10.1871, Сет – 20.07.1945, Париж) – французький поет-символіст. Валері народився на півдні Франції у сім’ї корсиканського митника Бартоломея Валері та італійської дворянки Фанні Грассі. Освіту майбутній поет здобував спочатку в сетському колежі, який закінчив у 1888 р. Згодом вирішив продовжувати навчання у...
- Ілля (Євген) Ільф (Петров) Золоте теля Ілля Ільф Дванадцять стільців Видавництво художньої літератури “Дніпро”. Київ – 1972 Вперше цей твір було опубліковано на http://www. ukrcenter. com Переклав ЮРІЙ МОКРІЄВ Зміст ВІД АВТОРІВ Частина перша ЕКІПАЖ “АНТИЛОПИ” Переходячи вулицю, озирнись обабіч. (5 правил вуличного руху) Розділ І ПРО ТЕ, ЯК ПАНІКОВСЬКИИ ПОРУШИВ КОНВЕНЦІЮ Розділ II ТРИДЦЯТЬ СИНІВ...
- Віктор Платонович Петров (Домонтович) Якщо провести, як це зараз роблять, опитування перехожих на вулиці – чи знаєте ви українського письменника Віктора Петрова, переважна більшість відповість або не знаю, або Петров звався не Віктор, а Євген и створив разом з Ільфом образ Остапа Бендера. По довгих роках замовчування у нас знову почали друкувати твори Віктора...
- Ілля (Євген) Ільф (Петров) Дванадцять стільців Ілля Ільф Дванадцять стільців Перекладач: Марія Михайлівна Пилинська та Юрій Олексійович Мокрієв Джерело: З книги:Ільф І. А., Петров Є. П. Дванадцять стільців; Золоте теля: Романи /Пер. з рос. М. Пилинська, Ю. Мокрієв.- К.: Дніпро, 1989. Вперше цей твір було опубліковано на http://www. ukrcenter. com Присвячується Валентину Петровичу Катаєву Частина перша...
- Доктор Серафікус – ВІКТОР ДОМОНТОВИЧ – Віктор Платонович Петров Скорочено Роман Доктор Комаха, як завжди, напрацювавшись у бібліотеці, зупиняється відпочити у сквері. До нього підбігає п’ятилітня Ірця. Дівчинка розглядає малюнки в його книжках, розпитує про них, А Комаха серйозно відповідає, уживаючи всі наукові терміни. Коли вони познайомилися з Ірцею, дівчинка вирішила, що раз він Комаха, значить, комаха, а раз великий,...
- Стройова підготовка 1. Що таке лад Лад – установлене уставом розміщення військовослужбовців, підрозділів і частин, для їхньої спільної дії в пішому порядку й на машинах 2. Що таке шеренга Шеренга – лад у якому військовослужбовці розміщаються один біля іншого на одній лінії, на встановлених інтервалах 3. Що таке фланг Фланг – права...
- Національний характер жестів Якщо образотворчий жест пов’язаний з конкретними зовнішніми ознаками) те жест-символ пов’язаний з абстракцією. Його зміст зрозуміло тільки якомусь народу або певному колективу. Це – вітання, прощання, твердження, заперечення, заклик до мовчання, передчуття приємного Так, росіяни на знак згоди погойдують головою назад, а болгари вліво – вправо. Про розходження між жестом...
- Що може людина (за ранніми оповіданнями М. Горького) МАКСИМ ГОРЬКИЙ ТВОРИ З ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ МАКСИМ ГОРЬКИЙ Що може людина (за ранніми оповіданнями М. Горького) Ранні твори М. Горького розкривають основи світогляду молодого письменника, його філософської думки, його розуміння людини і людських рис характеру. “Макар Чудра” і “Старуха Ізергіль” – яскравий приклад того, що приваблювало Горького в людині, які риси характеру...
- Все в людині, все для людини! У словах про “гордій людині” – всього прекрасного на землі, що прозвучали понад півстоліття тому, Горький з усією “ілой непохитної віри і переконаності висловив гуманістичний зміст” єдиної теми “своєї творчості – “теми войовничої, революційної”, повної історичного оптимізму, з нею він прийшов у театр. На початку дев’ятисотого років Горький відчуває небувалий...
- Переказ – БУДИНОК Дзвонковських Одноповерховий будинок Владислава Дзвонковського, котрий він придбав після приїзду в Галичину у тихому і спокійному Станіславі в 1871 році, знаходився при дорозі, що через Бистрицю вела до Коломиї. Будинок стояв під гонтою, як і, зрепітою, усі будинки в цьому передмісті. Засклений ганок посередині, а чотири пари вікон по обидва боки....
- Кравченко Павло Відлуння війни Павло Кравченко. “Відлуння війни” Кордон близько. Подекуди я чую постріли гармат. Все спокійно. Чути як регочуть коні. Я піднімаюсь, ледве встаю і знову падаю в багнюку. Руки й ноги в мене оніміли, я майже нічого не бачу… Пішов дощ. Я відчуваю, як великі краплі падають на моє лице, омивають його....
- Образ героїчної людини в оповіданні М. Горького “Стара Ізергіль” Центральним образом романтичних добутків М. Горького раннього періоду є образ героїчної людини, готового до самовідданого подвигу в ім’я блага народу. До цих добутків ставиться оповідання “Баба Ізергіль”, яким письменник прагнув розбудити в людях діюче відношення до життя. Сюжет побудований на спогадах баби Ізергіль про своє життя й розказаних нею легендах...
- Образ героїчної людини в оповіданні М. Горького “Старуха Ізергіль” МАКСИМ ГОРЬКИЙ ТВОРИ З ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ МАКСИМ ГОРЬКИЙ Образ героїчної людини в оповіданні М. Горького “Старуха Ізергіль” Центральним образом романтичних творів М. Горького раннього періоду є образ героїчної людини, готової до самовідданого подвигу в ім’я блага народу. До цих творів належить оповідання “Старуха Ізергіль”, яким письменник намагався пробудити в людях активне відношення...
- Що може людина (за ранніми оповіданнями М. Горького) Ранні твори М. Горького розкривають основи світогляду молодого письменника, його філософської думки, його розуміння людини і людських рис характеру. “Макар Чудра” і “Старуха Ізергіль” – яскравий приклад того, що приваблювало Горького в людині, які риси характеру він бажає бачити в ній, які риси цінує в людині, а які, навпаки, засуджує....
- Краса української природи – МИКОЛА ВІНГРАНОВСЬКИЙ МИКОЛА ВІНГРАНОВСЬКИЙ Над гарячим степом високе небо та вогнисте літнє сонце. Розкішні квітки горять золотим вогнем. Десь недалеко садок, а в садку яблука, сливи, груші. А ще в садку дуже багато квітів. Саме це запам’ятав із дитинства поет Микола Вінграновський. Рід поета ведеться від Дніпра-Славутича, від маленьких і великих річок,...
- Краса української природи за поезією М. Вінграновського Над гарячим степом високе небо та вогнисте літнє сонце. Розкішні квітки горять золотим вогнем. Десь недалеко садок, а в садку яблука, сливи, груші. А ще в садку дуже багато квітів. Саме це запам’ятав із дитинства поет Микола Вінграновський. Рід поета ведеться від Дніпра-Славутича, від маленьких і великих річок, від садів...
- Краса української природи Над гарячим степом високе небо та вогнисте літнє сонце. Розкішні квітки горять золотим вогнем. Десь недалеко садок, а в садку яблука, сливи, груші. А ще в садку дуже багато квітів. Саме це запам’ятав із дитинства поет Микола Вінграновський. Рід поета ведеться від Дніпра-Славутича, від маленьких і великих річок, від садів...
- Автор і оповідач в оповіданні (по ранніх оповіданнях “Макар Чудра”, “Баба Изергиль”, “Пісня про буревісника”) Для мене в Горькому – вся Росія. Як я не можу уявити собі Росію без Волги, так не можу подумати, що в ній немає Горького. К. Паустовский Горький займає велике місце в житті кожного з нас. Він є представником нескінченно талановитого російського народу. Він любив і досконально знав Росію, мову...
- Прямо йди. Може, і не загінешь задарма Сплав романтизму і реалізму, з якого починав свій творчий шлях М. Горький, з’явився новим прогресивним кроком у розвитку російської літератури. Першим яскравим твором, з яким Горький увійшов у літературу, був “Макар Чудра”. Невеликий за обсягом розповідь вражає багатством і глибиною ув’язнених у ньому думок: прославляння свободи, краси і радості життя....
- Образ героїчної людини в оповіданні М. Горького “Баба Изергиль” Центральним образом романтичних добутків М. Горького раннього періоду є образ героїчної людини, готового до самовідданого подвигу в ім’я блага народу. До цих добутків ставиться оповідання “Баба Изергиль”, яким письменник прагнув розбудити в людях діюче відношення до життя. Сюжет побудований на спогадах баби Изергиль про своє життя й розказані його легенди...