Home ⇒ 📕Твори з української літератури ⇒ Мікола Квіцинія Гори
Мікола Квіцинія Гори
Микола Квіцинія
Гори
Перекладач: Анатолій Глущак
Джерело: З книги: Автографи: Книга перекладів А. С. Глущака/ Передм. Д. В. Павличко; Худож. Н. А. Дехтяр – Одеса: Маяк, 1988.- 232 с. ISBN 5-7760-0115-3
Кому ці гори – пустка, мертва й гола,
Для мене рідна кожна їхня риска.
Без верховин, що височать довкола,
Я б і не жив – вони моя колиска.
Все чути – горця потаємне вміння:
І сарни біг, і тура рев з надсади,
Ущелин велемовне безгоміння
І музику далеку водоспаду.
О рідні гори! Ваші краєвиди –
Для мене сила й мудрість.
Квапливі люди міста зрозуміти
Оці контрасти: висі та безодні.
Чи мимохідь можливо надивитись
В обличчя гір,
у профілі орлині?!
О рідні гори! Мов казковий витязь,
Несмертні ви в одвічнім часоплині.
Ви стоїте, на твердь віків зіпершись,
В задумі, і прекрасній, і глибокій.
Свої пісні приношу вам найперше,
Злітає вірш
орлом
під оболоки,
Мене зростили гори, і до скону
Я їх не зраджу. Ми – навік родина.
Гір гордий син – я відданий закону,
Який у гори закохав людину.
Коли, трапляється, важливі справи
Мене до міста ненадовго кличуть,
Мов пам’яті негаснучі заграви,
Ряхтять мені вершини ці величні.
У радості, в біді, в святій роботі
Для мене кожен камінь – це опора
В краю батьків. Луни гірської хори
Життю співзвучні. Наді мною потім,
Як пам’ятник, постануть гори.





Схожі твори:
- “Життя таке коротке – поспішайте творити добро” Всі ми люди і всі ми в той же час прекрасно обізнані про те, наскільки важко часом знайти вільну хвилинку. Вже починаючи з самої ранньої юності, людина змушена більшою мірою займатися тим, чим від неї вимагає суспільство і її оточення. Все починається з навчання, потім слідує здобуття вищої освіти і...
- Характеристика модернізму в літературі Слово модернізм означає новий. Література увесь час міняється, розвивається. Ніколи реально існуюча література не буває однолінійної. У середині 19 століття романтизм був дуже потіснений реалізмом, що зайняв провідне положення. У новаціях наприкінці 40-х – н.50-х з’являються добутки, з якими зв’язане подання про модернізм як про особливий напрямок Якщо класицизм, романтизм...
- “Вчитель, якому я вдячний за…” Я вдячний своєму вчителю сповна. Я впевнений, що кожний з ним знайомий. А хто ні, то повірте, вони втратили багато. Він кидав мене в лапи жорстокої долі, він щадив, даючи неймовірну фортуну. Моїм кращим вчителем – було життя. Ай, справді, важко знайти кращого представника цієї професії. Життя, як ніхто вчить...
- У чому полягає формула щастя ТВОРИ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ Хоч загальна формула щастя й неможлива внаслідок дуже несхожих уявлень про нього різних людей, усе ж можна побачити деякі спільні ознаки. Важко уявити собі щасливу людину, яка не мала б справи, корисної людям. Мова зовсім не про працю заради людства або заради суспільства (хоч така праця...
- Бережний Василь Павлович Ох, ці телепати Бережний В. П. Лабіринт: Наук.-фантаст. повісті та оповідання. – К.: Рад. письменник, 1986. – 263 с. – С. 126-148. I. – От навіжений – знову завів! І нащо такі мотоцикли роблять? Реве, як трактор! – Так це ж гоночний, хіба не бачиш? Сєва підвів голову, на якій виблискував шолом, озирнувся,...
- АНАТОЛІЙ КОСТЕЦЬКИЙ. СПІШУ ДОДОМУ Мета: продовжити ознайомлення учнів з творчістю Анатолія Костецького; вдосконалювати навички свідомого виразного читання поетичних творів; учити аналізувати прочитане, оцінювати вчинки дійових осіб; розвивати зв’язне мовлення учнів, образне мислення; виховувати любов до художнього слова. Хід уроку І. ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ МОМЕНТ Учитель посміхається. Урок наш починається. Голівки всі схиляються. Школярики стараються. II. МОВЛЕННЄВА...
- Художні особливості балад Т. Шевченка Жанрова різноманітність літературної спадщини Тараса Шевченка досить широка. Писав він поеми й повісті, п’єси й поезії. Та першим твором, що дійшов до нас, була балада “Причинна”. Балада – це невеликий ліро-епічний твір із драматично напруженим сюжетом, у якому наявні елементи фантастики. Для більшості балад Шевченка характерний трагічний кінець. У творі...
- Роздуми над твором І. Драча “Чорнобильська Мадонна” Поема І. Драча “Чорнобильська Мадонна” – це твір, який читаєш з болем, твір, що дає кожному з нас збагнути найболючіші проблеми нашого буття, нашої духовності, нашої скорботи, долі нашої України. Це твір – складний, метафоричний, багатопроблемний. Поет порушує у поемі політичні, екологічні, морально-етичні, історичні проблеми, спонукає нас до роздумів над...
- Пісня про безсмертя (За поезією Б. Олійника) Тема материнства й відносин між матір’ю та дітьми завжди була провідною у творчості українських поетів. Ця тема в поєднанні з темою Батьківщини, її героїчного минулого взагалі може вважатися центральною в українській поезії. Кожен з видатних наших поетів присвятив матері найпрекрасніші рядки своїх творів. У видатного поета-сучасника Бориса Олійника є вірш,...
- “Любити істинно може тільки цілком дозріла душа…” (В. Г. Бєлінський). (По одному або декількох добутках російської літератури XX століття). Лірика Ганни Ахматовій 1. Тема любові в поезії Ахматової. 2. Образ ліричної героїні. 3. Загадкова душа поетеси. Любов – це найбільша цінність, без якої неможливо духовний розвиток людини. У поезії Ахматової тема любові займає значне місце. Поетеса знаходить дивні поетичні порівняння, щоб підкреслити стан своєї ліричної героїні. Не любиш, не хочеш дивитися? ПРО,...
- Загадки українською мовою Загадки – це давній жанр усної народної творчості, популярний в усі часи. Загадування та відгадування загадок завжди приносило велике задоволення дітлахам. Загадки змушують нас мислити, напружувати мозок, шукати відповіді. Вони допомагають нам побачити різні явища, якості, речі та процеси з нового боку, помічати спільні риси в несхожих, здавалось би, об’єктів....
- Поети “Озерного краю” або Народження англійського романтизму “Озерна школа” – так називали перших англійських поетівромантиків кінця XVIII – початку XX століття, котрі мешкали і творили у знаменитому Озерному краї, розташованому на півночі Англії. До групи цих поетів належали талановиті майстри слова: Вільям Вордсворт, Робєрт Сауті та Самюель Колрідж. Озерний край, який став для них джерелом натхнення, славиться...
- Книга в нашому житті Я не пам’ятаю своєї першої книги; здається, вони завжди були поруч зі мною. І коли я, ще не вміючи читати, розмальовувала їх сторінки, і коли по декілька разів па день бігала у сусідню дитячу бібліотеку. Я трепетно люблю книги: нові, то пахнуть друкарською фарбою; старі, зачитані і клеєні-переклеєні, які бережуть...
- БРЕДБЕРІ, Рей (нар. 1920) БРЕДБЕРІ, Рей (Bradbury, Ray Douglas – нар. 22.08.1920, Вокіган, штат Іллінойс) – американський письменник-фантаст. Рей Дуглас Бредбері народився 22 серпня 1920 р. Друге ім’я Дуглас батьки йому дали на честь знаменитого актора кінематографу Дугласа Фернбекса. Його дитинство минуло у невеликому містечку Вогікані, яке згодом з’явиться у його творчості...
- Ідея сім’ї у творчості Шевченка Тема гармонійної сім’є посідає у поезії Т. Г. Шевченка одне з основних місць. Поет не випадково надає їй такого важливого значення, бо у своєму баченні ідеального суспільства він ставить сім’ю (мікрородину) основою держави (макрородини), а держава, у свою чергу, має сприяти гармонійному уладженню сім’ї. Саме про це мріяв Кобзар, проголошуючи:...
- Образ пана-ліберала в повісті “Інститутка” Марко Вовчок У повісті “Інститутка” Марко Вовчок викриває не тільки жорстоких панів, таких, як інститутка, ай “добрих”. Одним із таких ліберальних панів є полковий лікар. Образом лікаря письменниця. викрила дворянський лібералізм. Від “доброти” поміщика-ліберала кріпакам ніяк не легше: він “не б’є, не лає, та нічим і не дбає”. Цей, за висловом Назара,...
- Образ “нової” жінки у повісті “Царівна” У застосуванні контрасту О. Кобилянська не йде шляхом найменшого опору, а намагається однаково чітко висвітлити обидві сторони. Внаслідок цього люди, що оточують Наталку, не зливаються в сіру одноманітну масу. Образ кожного з сім’ї Івановичів, Лордена та інших має своє значення насамперед, для розв’язання однієї з важливих проблем твору – показати...
- Скорочено “Лорд Джим” Конрада “Цей хлопець таїв у собі загадку. Він пройшов через всі приниження наслідку, хоча міг цього не робити. Він страждав. Він мріяв бути понятим. Він не приймав співчуття. Він жадав почати нове життя Він не міг упоратися із примарою минулого. Він вселяв довіру й симпатію, але в глибині всього цього таїлося...
- Володимир Євтимович Свідзипський Володимир Євтимович Свідзипський народився 8 жовтня 1885 р. в с. Маянів на Вінниччині в родині священика. Навчався майбутній поет у Тиврівській бурсі та Кам’янець-Подільській духовній семінарії, яку кинув у 1904 р. 1907 р. переїхав до Києва і вступив на економічний факультет Комерційного інституту, після закінчення якого працював у Вінницькому земстві...
- Наталка Полтавка – ІВАН КОТЛЯРЕВСЬКИЙ Скорочено І дія З хати виходить дівчина Наталка з відрами і, підійшовши до річки, співає пісню “Віють вітри, віють буйні”, яку закінчує словами: “Петре! Вернися до мого серця!” До неї підходить возний Тетерваковський і починає залицятися, освідчуючись їй канцелярською мовою. Наталка йому відмовляє, говорячи, що він пан, а вона сирота, він...