Короткий переказ комедії Эдмона Ростана “Сирано де Бержерак”
У театрі – прем’єра, у головній ролі – посередній актор Монфлери. Але поет і бретер, гасконец Сирано де Бержерак, заборонив цьому “пустейшему із блазнів” з’являтися на сцені, і, тільки-но в заді лунає грізний голос Сирано, актор боягузливо тікає зі сцени. У відшкодування збитку за зірваний спектакль Сирано великодушно віддає свої останні гроші директорові театру. Бажаючи провчити Сирано, трохи чепурунів-дворян починають жартувати над Сирано. Об’єктом глузувань служить ніс гасконца – не блещущий красою Сирано є власником
Публіка розходиться. Сирано сумний – він закоханий у свою кузину, дотепну красуню Роксану, але, знаючи, як він некрасивий, Сирано навіть не помишляет про взаємність. Зненацька з’являється дуенья Роксани. Вона передає Сирано бажання своєї господарки зустрітися з ним завтра. У серце Сирано спалахує
Вбігає вічно п’яний поет Линьер і повідомляє, що “по дорозі до будинку” його підстерігає сотня найманих убивць. Оголивши шпагу, Сирано йде його проводжати
До Рагно, кондитерові, що обожнює поетів, приходить Сирано. Рагно розпитує його про вчорашній бій: весь Париж тільки й говорить що про доблесть Сирано, що сразились із цілою бандою найманих убивць і разогнавшего їх. Але Сирано не розташований говорити про себе: чекаючи Роксани він пише їй лист визнання влюбви.
Приходить Роксана. Вона повідомляє кузенові, що полюбила красеня Кристиана де Невиллета. Вражений Сирано робко намагається натякнути, що обранець її може виявитися “дурній барана”, але Роксана не вірить йому. Кристиан одержав призначення в полк гасконских гвардійців, де служить Сирано. “Мене вчора жахливо налякали оповіданнями про те, як до новачків твердий гасконский ваш загін…” – говорить вона, і просить Сирано стати заступником Кристиана. Сирано погоджується
Збираються гвардійці; вони вимагають оповідання Сирано про вчорашній бій. Сирано починає, але якийсь красавчик новачок постійно вставляє в його оповідання слово “ніс”, що у полицю вимовляти заборонено. Гвардійці, знаючи запальну вдачу Сирано, перешіптуються: “Його порубає він у шматки!”
Сирано вимагає залишити їх одних. Коли всі виходять, він обіймає здивованого Кристиана. Довідавшись, що Сирано – двоюрідний брат Роксани, Кристиан благає простити його за всі “носи” і зізнається, що любить його кузину. Сирано повідомляє, що почуття Кристиана знайшли відгук у серце дівчини й вона чекає від нього листа. Прохання Роксани лякає Кристиана: він з тих, “чиї мовлення не вміють” у дівицях “збудити любов, торкнутися їхньої мрії”. Сирано пропонує Кристиану стати його розумом і для початку дає йому лист, написаний їм до Роксани, але ще не підписане, Кристиан погоджується й ставить своє ім’я. гвардійці, Що Ввійшли, що очікують побачити фарш із Кристиана, несказанно здивовані, застав супротивників мирно розмовляють. Вирішивши, що “демон став смирней ягняти”, один з них вимовляє слово “ніс” і відразу одержує від Сирано ляпас
Листами Сирано Кристиан завойовує любов капризухи Роксани. Вона призначає йому нічне побачення. Коштуючи під балконом, Кристиан щось незрозуміло белькоче, і Роксана вже готова піти. Рятуйте! красеневі приходить Сирано. Сховавшись серед листя, він шепотить упоительние слова любові, голосно повторювані Кристианом. Заворожена віршами Сирано, Роксана погоджується подарувати коханому поцілунок
Любові Роксани також домагається могутній граф де Гиш, командуючий полком, де служать Сирано й Кристиан. Де Гиш посилає до Роксани капуцина з листом, де просить у неї побачення перед відходом на війну. Роксана ж, читаючи лист, змінює його зміст і переконує ченця, що в ньому втримується наказ обвінчати її із Кристианом де Невиллетом. Поки святий батько робить шлюбний обряд, Сирано, надягши маску, грає із себе безумця, щоб затримати де Гиша. Нарешті процедура завершена, і втомлений Сирано відкидає непотрібну більше маску. Переконавшись, що він обманутий, розлютований де Гиш наказує Сирано й Кристиану негайно відправлятися в казарму: на світанку полк виступає в похід. “До шлюбної ночі їм досить далеко!..” – глумливо додає він, дивлячись на Кристиана, що заключили в обійми Роксану
Передова. Полк гасконских гвардійців з усіх боків оточений ворогом. Солдати голодують. Сирано всіма силами намагається підтримати в них бадьорість духу. Сам він, без ведена Кристиана, щоранку пробирається через ворожі пости, щоб відправити черговий лист Роксані: Кристиан обіцяв писати їй щодня…
Зненацька в табір приїжджає Роксана; слова “я їду до друга серця!” служили їй паролем, і ворог пропустив її карету. Обіймаючи здивованого Кристиана, Роксана зізнається: його “листа чудові” перетворили її, і якщо спочатку “у легкодумстві своєму” вона полюбила його за красу, те тепер вона “захоплена” “красотою незримої”: “Залишилася б вірна своєї любові, коли б, по мановенью жезла якої-небудь чарівниці, зникла вся краса твоя!..” Кристиан у жаху: визнання Роксани означає, що вона любить не його, а Сирано. Кристиан розповідає про всім Сирано й збирається зізнатися Роксані у своєму обмані. Перед Сирано знову миготить примара щастя. Але ворожа куля вбиває Кристиана, і він умирає на руках Роксани, не встигнувши їй нічого сказати. На груди в нього Роксана знаходить прощальний лист, написаний від імені Кристиана зневіреної Сирано. Горі Роксани безмежно, і шляхетний Сирано вирішує зберегти таємницю Кристиана.
Пройшло десять років. Роксана живе в монастирі й носить жалобу. Раз у тиждень, завжди в те саме час, неї відвідує Сирано – повідомляє їй останні новини. Поет бідний, він нажив собі безліч ворогів, і от один раз “страшна колода впала раптом з вікна й голову розбило там проходили випадково Сирано”. Нещастя трапляється в той день, коли Сирано звичайно відвідує Роксану
Роксана здивована – Сирано спізнюється вперше. Нарешті з’являється смертельно блідий де Бержерак. Вислухавши жартівливі докори кузини, він просить неї дозволити йому прочитати прощальний лист Кристиана. Забувшись, він починає читати його вголос. Роксана в здивуванні дивиться на Сирано: на вулиці зовсім стемніло… Отут вона нарешті розуміє, яку роль добровільно грає Сирано от уже десять дет… “Так чому ж ви сьогодні раптом вирішили зламати секрету свого печатка?” – у розпачі вопрошает вона. Сирано знімає капелюх: голова його обв’язана. “У суботу, вересня шістнадцятого дня, поет де Бержерак убитий рукою лиходія”, – глузливим тоном вимовляє він. “ПРО, Боже! Я все життя любила одного, і дорога ця істота тепер удруге я втрачаю!” – ламаючи руки, викликує Роксана. Сирано ж, вихопивши шпагу, починає наносити удари невидимим ворогам – неправди, підлості, наклепу й умирає зі шпагою вруке.
Е. В. Морозова
(2 votes, average: 3.00 out of 5)