Захист Лужина (переказ)

Батьки десятирічного Лужина до кінця літа нарешті вирішуються повідомити синові, що після повернення з села до Петербурга він піде до школи. Боячись майбутнього зміни у своєму житті, маленький Лужина перед приходом поїзда тікає зі станції назад в садибу і ховається на горищі, де серед інших незанімательних речей бачить шахову дошку з тріщиною. Хлопчика знаходять, і чорнобородий мужик несе його з горища до коляски. Лужина старший писав книги, в них постійно миготів образ білявого хлопчика, який ставав скрипалем або живописцем. Він часто думав

про те, що може вийти з його сина, неабиякого якого була безсумнівна, але нерозгаданістю. І батько сподівався, що здібності сина розкриються в школі, особливо славилася уважністю до так званої “внутрішньої” життя учнів.

Але через місяць батько почув від вихователя холоднуваті слова, які доводять, що його сина розуміють у школі ще менше, ніж він сам: “Здібності у хлопчика безсумнівно є, але спостерігається деяка млявість”. На перервах Лужина не бере участі в загальних дитячих іграх і сидить завжди на самоті. До того ж однолітки знаходять дивну забаву в тому, щоб сміятися над Лужина з приводу батьківських

книжок, обзиваючи його по імені одного з героїв Антоша. Коли вдома батьки пристають до сина з розпитуваннями про школу, походить жахливе: він як скажений перекидає на стіл чашку з блюдцем. Тільки у квітні настає для хлопчика день, коли у нього з’являється захоплення, на якому приречена зосередитися все його життя. На музичному вечорі нудьгуюча тітка, троюрідна сестра матері, дає йому найпростіший урок гри у шахи.

Через кілька днів у школі Лужина спостерігає шахову партію однокласників і відчуває, що якимось чином розуміє гру краще, ніж грають, хоча не знає ще всіх її правил. Лужина починає пропускати заняття – замість школи він їздить до тітки грати в шахи. Так триває тиждень. Вихователь дзвонить додому, щоб дізнатися, що з ним. До телефону підходить батько. Вражені батьки вимагають у сина пояснення. Йому нудно що-небудь говорити, він позіхає, слухаючи навчально мова батька. Хлопчика відправляють в його кімнату. Мати ридає і каже, що її обдурюють і батько, і син. Батько думає з сумом про те, як важко виконувати обов’язок, не ходити туди, куди нестримно тягне, а тут ще ці дивні речі з сином… Лужина виграє у старого, часто приходить до тітки з квітами.

Вперше зіткнувшись з такими ранніми здібностями, старий пророкує хлопчикові: “Далеко підете”. Він же пояснює нехитру систему позначень, і Лужина без фігур і дошки вже може розігрувати партії, наведені в журналі, подібно до музиканта, що читає партитуру. Одного разу батько після пояснення із матір’ю з приводу свого довгого відсутності (він затаврував в невірності) пропонує синові посидіти з ним і зіграти, наприклад, в шахи. Лужина виграє у батька чотири партії і на самому початку останньої коментує один хід недитячим голосом: “Найгірший відповідь. Чигорін радить брати пішака “. Після його відходу батько сидить замислившись – пристрасть сина до шахів вражає його. “Даремно вона його заохочувала”, – думає він про тітку і відразу ж з тугою згадує свої пояснення з дружиною… Назавтра батько приводить доктора, який грає краще за нього, але і доктор програє синові партію за партією.

І з цього часу пристрасть до шахів закриває для Лужина увесь інший світ. Після одного клубного виступи в столичному журналі з’являється малюнок Лужина. Він відмовляється відвідувати школу. Його просять протягом тижня. Все вирішується саме собою. Коли Лужина тікає з дому до тітки, то зустрічає її в жалобі: “Твій старий партнер помер. Поїдемо зі мною “. Лужина тікає і не пам’ятає, чи бачив він у труні мертвого старого, колись забивають Чигоріна, – картини зовнішнього життя миготять в його свідомості, перетворюючись на марення. Після довгої хвороби батьки відвезли його за кордон. Мати повертається в Росію раніше, одна. Одного разу Лужина бачить батька в суспільстві дами – і дуже здивований тим, що цю дама – його петербурзька тітка. А через кілька днів вони отримують телеграму про смерть матері.

Лужина грає у всіх великих містах Росії та Європи з кращими шахістами. Його супроводжує батько і пан Валентинов, який займається пристроєм турнірів. Проходить війна, революція, що призвела до законної висилку за кордон. У двадцять восьмому році, сидячи в берлінській кав’ярні, батько несподівано повертається до задуму повісті про геніального шахіста, який повинен померти молодим. До цього безкінечні поїздки за сином не давали можливості втілити цей задум, і ось зараз Лужина-старший думає, що він готовий до роботи. Але книга, продумана до дрібниць, не пишеться, хоча автор представляє її, вже готову, в своїх руках. Після однієї із заміських прогулянок, промокнувши під зливою, батько хворіє і вмирає.

Лужина продовжує турніри по всьому світу. Він грає блискуче, дає сеанси і близький до того, щоб зіграти з чемпіоном. На одному з курортів, де він живе перед берлінським турніром, він знайомиться зі своєю майбутньою дружиною, єдиною дочкою російських емігрантів. Незважаючи на незахищеність Лужина перед обставинами життя і зовнішню незграбність, дівчина вгадує в ньому замкну-тий, таємний артистизм, який вона відносить до властивостей генія. Вони стають чоловіком і дружиною, дивною парою в очах всіх оточуючих. На турнірі Лужина, випередивши всіх, зустрічається з давнім своїм суперником італійцем Тураті. Партія переривається на нічийній позиції. Від перенапруги Лужина важко захворює. Дружина влаштовує життя таким чином, щоб ніяке нагадування про шахи не турбувало Лужина, але ніхто не в силах змінити його самовідчуття, виткане з шахових образів і картин зовнішнього світу. По телефону дзвонить давно зниклий Валентинов, і дружина намагається запобігти зустріч цієї людини з Лужина, посилаючись на його хворобу. Декілька разів дружина нагадує Лужину, що настав час відвідати могилу батька. Вони планують це зробити найближчим часом. Запалений мозок Лужина зайнятий вирішенням незакінченої партії з Тураті.

Лужина змучений своїм станом, він не може звільнитися ні на мить від людей, від себе самого, від своїх думок, які повторюються в ньому, як зроблені колись ходи. Повторення – у спогадах, шахових комбінаціях, імен обличчях людей – стає для Лужина самим болісним явищем. Він “шаліє від жаху перед неминучістю наступного повторення” і придумує захист від таємничого противника. Основний прийом захисту полягає в тому, щоб по своїй волі, навмисно вчинити будь-небудь безглузде, несподівана дія, що випадає із загальної планомірності життя, і таким чином внести плутанину в поєднання ходів, задуманих супротивником.

Супроводжуючи дружину і тещу по магазинах, Лужина придумує привід (відвідування дантиста), щоб залишити їх. “Маленький маневр;, – посміхається він у таксомоторі, зупиняє машину і йде пішки. Лужину здається, що коли-то він вже робив все це. Він заходить в магазин, раптом опинився дамській перукарні, щоб цим несподіваним ходом уникнути повного повторення. Біля будинку його чекає Валентинов, що пропонує Лужину знятися у фільмі про шахіста, в якому беруть участь справжні гросмейстери. Лужина відчуває, що кінематограф – привід для пастки-повторення, в якій наступний хід ясний… “Але цей хід зроблений не буде”. Він повертається додому, із зосередженим і урочистим виразом швидко ходить по кімнатах у супроводі плаче дружини, зупиняється перед нею, викладає вміст своїх кишень, цілує їй руки і каже: “Єдиний вихід. Потрібно випасти з гри “. “Ми будемо грати?” – Запитує дружина. Ось-ось мають прийти гості. Лужина замикається у ванній. Він розбиває вікно і з працею пролазить у раму. Залишається тільки відпустити те, за що він тримається, – і врятований. У двері стукають, виразно чується голос дружини з сусіднього вікна спальні: “Лужина, Лужина”. Безодня під ним розпадається на бліді й темні квадрати, і він відпускає руки. “Двері вибили. “Олександр Іванович, Олександр Іванович?” – Заревло кілька голосів. Але ніякого Олександра Івановича не було “.