Віктор Гюго Із збірки “Кари”
Віктор Гюго
Із збірки “КАРИ”
Перекладач: Микола Лукаш
Джерело: З книги: Від Бокаччо до Аполлінера/Переклади/ К.:Дніпро,1990
УБИТИМ 4 ГРУДНЯ
Вам Цезар дарував утіху супокою.
Колись бентежились ви мрією палкою,
Облудою надій,
Горіли заздрістю, ненавистю кипіли,
I хвилювалися, і спорили, й шуміли,
I рвалися до дій.
Один однoго ви заледве впізнавали,
Коли по вулицях невтомно ви снували,
Стрівались тут і там;
Тривожні й гомінкі, як море в час прибою,
Одною ви, проте, журилися журбою,
Жили одним життям.
Боїв і перемог, і ви кували кови
На Лувр і Ватікан;
Усяк із вас був прав і вольностей оратор;
В наш полум’яний вік що не душа, то кратер,
Що не народ – вулкан!
Любили ви; у вас боліло серце скуте,
Вам душу краяло у тьмі страждання люте
З мільйонами гризот,
I клекотали ви, мов хвилі океану,
I поривалися у далеч осіянну,
До сонячних висот.
I хто б ви не були – бездольник чи щасливець,
Гарячий фантазер чи мудрий прозорливець,
Юнак а чи старик,-
Страстей навала вам спокою не давала:
В серцях у вас любов, як буря, бушувала
I
Четверте грудня вам дало нарешті спокій;
Не потривожить вас у ямі у глибокій
Чуттів і мислей вир.
На ваших могилках не шарудне й травина…
Мовчіть, німуючи, і ви, як домовина!
Імперія – це мир.
TE DEUM1 1 СІЧНЯ 1852 РОКУ
Молебень твій, Сібур,- то розстрілів луна,
Містерія блюзнірська.
Позаду тебе смерть, почвара кістяна,
Злорадним сміхом пирска.
Єпископе! Святі здригають од плачу,
Голосить Божа Мати,
Коли в соборі ти запалюєш свічу
Запалом од гармати.
Таких, як ти, сенат спокушує завжди,
Тягни за катом руку.
Та хоч благословлять не поспішай, зажди,
Хай змиють кров із бруку.
Осанна Геслеру! Хай гине Телль-бунтар! –
Ревуть баси тропарні…
Єпископе, тобі споруджено вівтар
З кривавих плит трупарні.
Коли глаголеш ти: “Хвала тобі, хвала,
О Господи всесильний!” –
Зливаються в одно густа кадильна мла
Й мертвотний дух могильний.
I ніч, і день лунав по місту залпів гук;
Хто вийде – кулю в лоба.
Над Нотр-Дам шуга вже не орел, а крук…
Погуба і жалоба!
Глумись над жертвами і фіміам кади
Бандитові-ганебі!
Вготована тобі за праведні труди
Анафема на небі.
Засланці десь пливуть, куди прирік їм суд –
В Алжір або в Кайєнну.
Вони вже бачили Наполеона тут,
Побачать там гієну.
Вони сконають там од каторжних тортур
До одного, можливо…
Направо подивись, єпископе Сібур,
I подивись наліво;
Диякон твій – Розбій, піддячий твій – Розор,
Ти сам – христопродавець…
Тож засупонюйся тугіше в омофор
I прав, старий плюгавець!
В органі Згуби гук гримить: “Огонь з мортир
По ворогах корони!”
Регоче Сатана, бо твій святий потир
Не од вина червоний.
1Тобі, Господи (латин.) – слова молитви.
БАЙКА-БУВАЛЬЩИНА
Один худий мавпій амбітну мав натуру
I шкуру левову нап’яв на себе здуру.
Лев був, нівроку, злий, мавпій ще зліший був,-
Разом із шкурою він право те здобув.
З зубовним скреготом репетував він дико:
“Я цар над нетрями, я темряви владика!”
Цей самозванний цар у чагарях заліг,
Улаштував собі препишний там барліг,
Чинив розбій і гвалт, грабунки й плюндрування,
Достоту як той звір, чиє носив убрання.
Проноза підробляв незгірш левиний рев,
Та й шкура не яка – поглянуть, чистий лев.
Розгедзався мавпій, гарчить несамовито:
“У мене лігвище скелетами забито,-
То докази моїх блискучих перемог.
Дивуйтеся! Тремтіть! Я лев! Я цар! Я Бог!”
Всі тварі перед ним покірно гнули карки…
Де взявсь приборкувач, схопив його за барки,
Здер із пройдисвіта перевдяг захисний
I показав усім: – Дивіться, це ж мавпій!
ЧВАРИ В СЕРАЛІ
Було колись – гуляв свободи вихор рвійний,
Було колись – ревли страшні великі війни,
Нагальний ураган;
Було колись – цвіли Маренго і Ваграми,
Осліп би, гледючи на велич панорами,
Сам Таціт-стариган;
Було колись – гули вантози і фрімери,
Чий подих вuзвольний розвіяв зла химери,
Старого мотлох змів;
Було колись – немов безглузді забобони,
Впрах розсипалися Бастілії й Бурбони
Від реготу громів;
Було колись – ішли народжені добою
Титани-велетні проти богів до бою,
Нестримано-палкі;
Було колись – пливли в безкрай віків широкий
Між хвиль Республіки буремно-грізні роки,
Мов чудища морські;
Було колись – росли Сен-Жюсти і Дантони…
А нині Франція в зловонній твані тоне,
Над нею цар-мікроб;
I дивиться вона некліпаючим оком,
Як в крапельці води бацила б’ється з коком –
Два збудники хвороб!
Ганьба! Куди не йди, то тільки й поговору –
Хто в повелителя добудеться фавору:
Мопа а чи Морні?
Заслуги в них обох перед двором окремі;
Хто ж дужчий? В одного є спільники в гаремі,
В другого – між двірні.
ІМПЕРАТОР БАВИТЬСЯ
Пісня
Помруть бунтівники-вигнанці
В чужому краї без пори…
Ти ж, принце, знай бенкети й танці,
Ганяй за сарнами уранці
I за жінками в вечори.
Рим шле тобі благословіння,
I братом зве тебе вже цар…
Бий, дзвоне з Нотр-Дам, сьогодні на подзвіння,
А завтра на пожар!
Всім чесним – муки невтоленні:
Домівку кинь, в Алжірі гинь…
Ти ж, принце, бавишся в Комп’єні,
Там синь озер, гаї зелені,
На стінах зал – краса богинь;
Вакханки пристрасні і звинні
Несуть до уст п’янкий нектар…
Бий, дзвоне з Нотр-Дам, сьогодні на подзвіння,
А завтра на пожарі
Хай каторжани, скуті в пари,
Над морем десь мурують мур…
Гуджга! Гуджга! Ріжки, фанфари!
Мигоче місяць із-за хмари,
По гаю рине рокіт бур;
Ось чути оленя ревіння,
Що від хортів тіка в чагар…
Бий, дзвоне з Нотр-Дам, сьогодні на подзвіння,
А завтра на пожар!
Хай батько мучиться в Кайєнні,
Без хліба мре мале дитя…
Вовк налива вина гієні;
В цивільнім одязі воєнний
Справляє гульби без пуття;
В садовім гроті з-під склепіння
У фавнів очі – наче жар…
Бий, дзвоне з Нотр-Дам, сьогодні на подзвіння,
А завтра на пожар!
Примари вбитих – в серці рани –
Понад Монмартром устають…
В двірці паштети, марципани,
Шиплять шартрези і шампани,
Красуні за героя п’ють;
В них перса – хвильне шумовиння,
В них усміх – витончений чар…
Бий, дзвоне з Нотр-Дам, сьогодні на подзвіння,
А завтра на пожар!
Конайте, в’язні, без відчаю –
По смерті буде спокій вам!
А після страви, після чаю,
На ніжних губках, по звичаю,
Цілунок в’ється ластів’ям;
Несуть тобі легкі створіння
Щонайсолодші ласки в дар…
Бий, дзвоне з Нотр-Дам, сьогодні на подзвіння,
А завтра на пожар!
Гвіана вміє убивати,
Жарка, як пекло, та тюрма…
Лягай, де спав Луї пихатий,
Наполеон і Карл Десятий,
Лягай, усе тобі дарма;
Під гул облесного хваління
Засни, щасливий володар…
Бий, дзвоне з Нотр-Дам, сьогодні на подзвіння,
А завтра на пожар!
Бандит кинджалом із-за рогу
Убив майбутнє наповал.
(2 votes, average: 3.50 out of 5)