Скорочено “Європейці” Джеймса

Брат і сестра – Фелікс Янг і баронеса Євгенія Мюнстер – уперше в житті приїжджають на батьківщину своєї матері в Америку. Вони виросли в Європі, почувають себе європейцями й із тривогою очікують зустрічі із сімейством Уэнтуорт – дядьків, кузинами й кузеном. Фелікс першим приїжджає познайомитися з родичами, але застає тільки молодшу кузину Гертруду – усі пішли в церкву, а вона, незважаючи на угоди закоханого в неї священика Брэнда й старшої сестри Шарлотты, залишилася будинку. Гертруда зустрічає його привітно й розпитує про його сім’ю.

Покійна мати Фелікса і Євгенію перейшла в католицтво й вийшла заміж за людину, що, хоча й був американцем, але з народження жив Вевропе.

Рідні не злюбили її чоловіка й порвали з нею всі відносини. Євгенія вийшла заміж за німецького кронпринца, але його сім’я хоче розірвати цей морганатичний шлюб. Євгенія поки не дала на це згоди, так що зараз питання відкрите. Від всіх оповідань і подій голова в Гертруди йде навкруги, і вона, заплутавшись, представляє Фелікса рідним як кронпринца, що вернулися із церкви, Зильберштадт-Шрекенштейн.

Повернувшись до сестри в готель, Фелікс із захватом розповідає про ласкавий

прийом, зробленому йому родичами, і Євгенія відразу розуміє, що він закохався в Гертруду. Фелікс говорить, що крім Уэнтуортов познайомився з їхнім далеким родичем Эктоном, багатим, світським, дотепним джентльменом, що напевно сподобається Євгенії. Наступного дня Євгенія приїжджає до Уэнтуортам разом з Феліксом. Ті зустрічають їх радо й запрошують Фелікса і Євгенію пожити в них. Вони надають у їхнє розпорядження окремий будиночок, де ті й поселяються. Уэнтуорты приймають їх дуже добре, але американцям далекі всі звички європейців, далека їхня життєрадісність, любов кновому.

Тільки Гертруда тягнеться до них, тільки її тягне все нове, незвідане. уэнтуорты ворожать, що привело Фелікса і Євгенію в їхні краї. Фелікс – художник-дилетант, він із захопленням малює, завдяки своєму веселому товариському характеру легко сходиться з усіма й досить задоволений життям. Фелікс пропонує містерові Уэнтуорту написати його портрет, але той не погоджується позувати, адже позування – рід ледарства, а Уэнтуорт – втілення пуританської моралі. Фелікс починає писати портрет Гертруди, розважаючи її оповіданнями про свої пригоди й подорожі

Брэнд нарікає їй на те, що вона проводить із Феліксом занадто багато часу. Це засмучує всю сім’ю: Уэнтуорт і Шарлотта, стурбовані легкодумством і чудностями Гертруди, дуже хочуть, щоб вона вийшла заміж за Брэнда, що, як їм здається, робить на неї сприятливий вплив. Євгенія переставляє меблі в будиночку, ходить у гості до Уэнтуортам, заводить собі куховарку-негритянку

Вона кокетує з Эктоном, більше світським і більше широким кругозором, що володіє, чим інші, але в душі він теж зразковий бостонец. Эктон намагається розбудити в Євгенії інтерес і любов до природи Америки, до її жителів. Євгенія розповідає йому історію свого заміжжя. Эктон запитує, як би вона надійшла, якби чоловік до неї повернувся

Вона відповідає, що сказала б йому; “Тепер моя черга. Я пориваю з вами, ваша світлість!” Вона говорить Эктону, що майже зважилася відіслати папір, що називає своїм зреченням, і повернути собі волю

Уэнтуорт запитує Фелікса, чи не збирається той залишитися в Америці назавжди, але Фелікс ще не вирішив. Знаючи, що Уэнтуорта пригнічує пристрасть його сина Клиффорда до випивки, Фелікс пропонує звести його ближче з Євгенією в надії на те, що захоплення його допоможе юнакові впоратися з пагубною пристрастю до спиртного. Уэнтуорту така думка здається дикою: що може бути загального у двадцятилітнього юнака із тридцатитрехлетней замужньою дамою?

Але Євгенія привечает Клиффорда, і він всі частіше відвідує її. Фелікс закінчує портрет Гертруди, але вони як і раніше проводять разом багато часу. Вони часто зустрічають Шарлотту й Брэнда, і Фелікс зауважує, що молоді люди люблять один одного. Він ділиться своїм спостереженням з Гертрудою, і вона, подумавши, погоджується з ним. Уважаючи Брэнда нареченим сестри, Шарлотта придушує своє почуття, а Брэнд просто не усвідомлює, що насправді любить не Гертруду, а Шарлотту. Фелікс і Гертруда вирішують допомогти Брэнду й Шарлотте розібратися у своїх почуттях

Фелікс зізнається Гертруді в любові. Він мріє женитися на ній, але жебрак художник їй не пари, і він боїться відмови. Эктон знайомить Євгенію зі своєю матір’ю, і це зближає їх. Він намагається розібратися у своїх почуттях, але доходить висновку, що він не закоханий, і головне, що їм рухає – цікавість. Проте, відлучившись на кілька днів по справах, він так поспішає побачити Євгенію, що приходить до неї в пізню годину, чим дуже дивує її. Бачачи, що вона нудьгує, він пропонує їй разом зробити подорож на Ніагару. Він запитує, чи відіслала вона своє зречення, вона обіцяє відповісти на Ніагарі

Зненацька з’являється Клиффорд, що нібито дивився малюнки Фелікса в нього в майстерні. Коли Клиффорд іде, Євгенія говорить, що вилікувала Клиффорда від пияцтва й за це він у неї закохався. Будучи романтичним юнаком, він взяв собі за правило приходити до неї опівночі. Эктон повідомляє Євгенії, що всі вважають Клиффорда нареченим його сестри Лиззи, і Євгенія обіцяє не заохочувати його залицянь. Наступного дня Клиффорд говорить Эктону, що був у Євгенії, коли почув кроки, і, боячись, що це його батько, сховався в майстерні Фелікса

Не зумівши вибратися звідти на вулицю, він увійшов у вітальню. На пряме запитання Эктона, чи не закоханий він у Євгенію, Клиффорд відповідає, що немає. Фелікс розповідає Євгенії, що домігся взаємності Гертруди й вона готова їхати з ним у Європу. Євгенія говорить, що Эктон хоче на ній женитися, але вона ще не вирішила, як надійти, адже він нізащо не погодиться жити в Європі. Фелікс умовляє її погодитися на цей шлюб. Эктон кілька днів не заходить Кевгении.

Євгенія наносить візит матері Эктона й повідомляє, що збирається їхати. Вийшовши від її, вона бачить лежачого на галявині під деревом Эктона й повідомляє йому про свій швидкий від’їзд. Эктон почуває, що закохано в неї, і намагається неї удержати. Він у черговий раз запитує, чи відіслала вона папір, що повертає їй волю

Вона говорить, що так. Эктон запитує себе, ” чита це неправда, що він хотів почути” , але ніяких рішучих кроків не вживає. Євгенія запрошує Клиффорда побувати в неї в Європі, а до її від’їзду відвідати її тут, але Клиффорда більше займають проводи друзів батька, чим розмова з Євгенією. Вона досадує: невже вона так і виїде ні із чим? Прозаїчні американці не проявляють такої палкості почуттів, який вона від них чекає

Фелікс розкриває очі Брэнду на те, що Шарлотта його любить, Священик приголомшений. Фелікс просить в Уэнтуорта руки Гертруди, а Брэнд просить дозволу сполучити їхнім шлюбом, захоплюючи всіх своєю шляхетністю. Клиффорд робить речення Лиззи Эктон, і всі просять Євгенію затриматися й бути присутнім на весіллях, але вона квапиться виїхати

Фелікс запитує сестру про її відносини з Эктоном. Євгенія говорить, що відмовила йому. Вона не відіслала згоду на розлучення й вертається в Німеччину. Эктона засмучує її від’їзд, але ненадовго. Після смерті матері він жениться на милій і вихованій дівчині

Фелікс і Гертруда живуть у Європі й усього один раз відвідують своїх рідних: вони приїжджають на весілля Брэнда й Шарлотты.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...


Скорочено “Європейці” Джеймса

Categories: Скорочені твори

Links