Скорочено “Лікар своєї честі” Кальдерона

Дія відбувається в Іспанії в часи короля дона Педро Справедливого або Жорстокого (1350-1369 р.). Під час полювання брат короля інфант дон Энрике падає з коня, і його в несвідомому стані вносять у будинок дона Гутьерре Альфонсо де Солиса. Їх зустрічає дружина дона Гутьерре дена Менсия, у якій придворні зі звиті інфанта дон Ариас і дон Диего довідаються його колишню кохану. Дена Менсия виявляється в складному становищі, адже її чоловікові невідомо, що в неї усе ще закоханий дон Энрике, що знав її раніше. Інфант приходить у себе й бачить поруч донью Менсию,

що повідомляє його, що вона тепер дружина хазяїна будинку. Вона дає зрозуміти принцові, що йому тепер не на що сподіватися. Дон Энрике хоче відразу виїхати, але дон, що з’явився, Гутьерре вмовляє його залишитися

Принц відповідає, що в серце настільки їм улюбленому “став хазяїном інший”, і він повинен їхати. Дон Гутьерре дарує йому свого коня й на додачу до неї лакея Кокина, жартівника, що називає себе “при кобилі економом”. На прощання дон Энрике натякає доньї Менсии на швидку зустріч, говорячи, що дамі потрібно дати “можливість виправдатися”.

Дон Гутьерре хоче проводити принца, але дена

Менсия говорить йому, що насправді він хоче зустрітися з Леонорою, що любив раніше й не забув дотепер. Чоловік клянеться, що це не так. Залишившись удвох зі служницею Хасинтой, дена Менсия зізнається їй, що коли побачила знову Энрике, те “тепер любов і честь у бій вступили меж собою”. Король дон Педро приймає прохачів і обдаровує кожного як може: солдата призначає командувати взводом, бідному старому дає кільце з алмазом. До короля звертаються дена Леонора зі скаргою на дона Гутьерре, що обіцяв на ній женитися, а потім відмовився

Тепер він одружений на інший, а її честь осоромлена, і дена Леонора хоче, щоб він вніс за неї “гідний внесок” і дав би їй можливість піти в обитель. Король обіцяє вирішити справу, але після того, як вислухає й дона Гутьерре. З’являється дон Гутьерре, і король просить його пояснити причину відмови женитися на доньї Леонорі. Той визнає, що любив донью Леонору, але, “будучи не зв’язаний словом”, взяв собі дружину іншу. Король хоче знати, у чому причина такої зміни, і дон Гутьерре розповідає, що один раз у будинку доньї Леонори застав чоловіка, що зстрибнув з балкона й зник

Леонора хоче відразу розповісти, що відбулося насправді, але вартий поруч дон Ариас вступає в розмову й визнає, що це він тоді був у будинку Леонори. Він тоді доглядав за дамою, що вночі прийшла до доньї Леонорі в гості, а він, “закоханий без розуму”, слідом за нею нечемно “у будинок пробрався”, і господарка не змогла “перешкодити” йому. Раптом з’явився дони Гутьерре, і дон Ариас, рятуючи честь Леонори, зник, але був замічений. Тепер же він готовий у двобої дати відповідь донові Гутьерре.

Вони хапаються за шпаги, але король у гніві наказує заарештувати обох, тому що без волі короля ніхто не сміє оголювати зброю в його присутності. Дон Энрике, бачачи, що чоловік доньї Менсии арештований, вирішує пробратися до неї в будинок для побачення. Він підкуповує служниць Хасинту, і вона проводить його в будинок. Під час розмов з доньєю Менсией вертається дон Гутьерре, дон Энрике ховається. Дон Гутьерре розповідає дружині, що його на ніч відпустив з в’язниці його друг алькальд, начальник стражи. Щоб вивести донів Энрике з будинку, дена Менсия здіймає помилкову тривогу, кричачи, що бачила когось у плащі у своїй спальні

Чоловік вихоплює шпагу й кидається туди, дена Менсия навмисне перекидає світильник, і в темряві Хасинта виводить із будинку дона Энрике. Однак той втрачає свій кинджал, що знаходить дон Гутьерре, і в його душі народжується страшна підозра, що дружина обдурила його. Король на прохання дона Энрике випускає з в’язниці дона Ариаса й дона Гутьерре. Побачивши шпагу принців, дон Гутьерре порівнює неї зі знайденим кинджалом, потім говорить донові Энрике, що він не хотів би зустрітися з таким бійцем, як принц, навіть під покривом ночі, не довідавшись його. Дон Энрике розуміє натяк, але відмовчується, що дає привід донові Гутьерре для підозр. Він готовий за всяку ціну довідатися таємницю, від якої залежить його честь. Він міркує, чий він знайшов кинджал у своєму будинку й чи випадково перекинула дена Менсия світильник

Він вирішує таємно пробратися у свій будинок під видом коханця доньї Менсии й, закривши особу плащем, розіграти сцену побачення з нею, щоб перевірити, чи вірна йому дружина. Дон Гутьерре тайкома вертається у свій будинок, не попередивши дружину, що король випустив його на волю. Він пробирається в спальню до доньї Менсии й, змінивши голос, звертається до неї. Менсия думає, що до неї прийшов принц, і називає його “Ваша Високість”, дон Гутьерре догадується, що Мова йде про принца. Потім він іде, а потім робить вигляд, що ввійшов через садову хвіртку, і голосно вимагає слуг

Дена Менсия з радістю зустрічає його, а йому здається, що вона бреше й причиняється. Дон Гутьерре розповідає королеві про пригоди його брата дона Энрике й показує кинджал принца. Він говорить, що повинен урятувати свою честь, обмивши її в крові, але не в крові принца, на який він не сміє покуситься. Король зустрічається із братом і жадає від його, щоб він відмовився від своєї злочинної пристрасті до доньї Менсии, показує йому кинджал

Дон Энрике вистачає кинджал і від хвилювання ненавмисно ранить короля в руку. Король обвинувачує принців, що той заміряється на його життя, дон Энрике залишає палац короля, щоб вийти у вигнання Дон Гутьерре вирішує зрадити смерті свою дружину, тому що вона знеславила його честь, але зробити це, як уважає він відповідно до неписаних законів честі, треба таємно, тому що й образа теж нанесена таємно, щоб не догадалися люди, як померли дена Менсия. Не в силах перенести смерть дружини, він просить небо послати йому смерть

До доньї Менсии приходить посланий принцом Кокин зі звісткою, тго дон Энрике в опалі через неї й повинен покинути королівство. На чужині принци зачахне від горя й розлуки з доньєю Менсией. Від’їзд принца викличе ганьба на донью Менсию, тому що всі почнуть ворожити, у чому причина втечі принца, і нарешті довідаються, у чому справа. Хасинта пропонує пані написати принцові лист, щоб він не їхав і не ганьбив її ім’я. Дена Менсия сідає писати лист. У цей час з’являється дон Гутьерре, Хасинта кидається попередити пані, однак хазяїн велить їй піти

Він прочиняє двері в кімнату й бачить донью Менсию, що пише лист, підходить до їй і вириває в неї листок. Дена Менсия втрачає почуттів, її чоловік читає лист і вирішує, відіславши прислугу, убити чоловікові. Він пише якісь слова на тім же листку й іде. Дена Менсия приходить у себе й читає на листку свій вирок; “Любов тебе боготворить, тесть – ненавидить; одна несе тобі смерть, інша – приуготовляет до неї. Жити тобі залишилося друга година. Ти – християнки: рятуй душу, тому що тіла вже не врятувати”.

Дон Гутьерре запрошує хірурга Людовико, щоб той пустив його дружині кров і чекав би, поки вся вона не витече й не наступить смерть. У випадку відмов дон Гутьерре загрожує лікареві смертю. Він хоче потім усіх запевнити, що “через раптову хворість кров довелося пустити Менсии й що та необережно зрушила бинти. Хто в цьому злочин догляне?”. А лікаря він збирається відвести подалі від будинку й на вулиці прикінчити

“Той, хто честь свою лікує, не коливаючись, кров відчинить… тому що всі недуги лікують кров’ю”, – говорить дон Гутьерре. По вулиці в Севільї дон Гутьерре веде Людовико, у якого зав’язані очі. Назустріч їм ідуть король і дон Диего. Дон Гутьерре тікає

Король знімає пов’язку з особи Людовико, і той розповідає, як умерла жінка, особи якої він не бачив, зате чув її слова про те, що вона вмирає безвинно. Людовико забруднив руки кров’ю й залишив слід на двері будинку. Король направляється до будинку дона Гутьерре, тому що він догадується, про чию смерть мова йде. З’являється Кокин і теж розповідає королеві, як дон Гутьерре замкнув будинку дружину й відіслав ладь всіх слуг. У будинку король зустрічає донью Леонору, він пам’ятає, що обіцяв урятувати її від ганьби, і говорить, що зробить це при першій можливості

З будинку із криком вибігає дон Гутьерре й розповідає королеві, як умерла його дружина від втрати крові після того, як зрушила бинти з порізів у сні. Король розуміє, що дон Гутьерре обманює його, однак у тім, що трапилося, він убачає можливість виконати свою обіцянку, дана доньї Леонорі. Король пропонує донові Гутьерре взяти в дружин донью Леонору. Той заперечує, говорячи, що вона може змінити йому. Король відповідає, що тоді треба пустити їй кров, даючи тим самим зрозуміти донові Гутьерре, що йому все известно й він виправдує вчинене. Дена Леонора згодна стати дружиною дона Гутьерре й, якщо потрібно, “лікуватися” його ліками


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...


Скорочено “Лікар своєї честі” Кальдерона

Categories: Скорочені твори

Links