Home ⇒ 📕Твори з української літератури ⇒ Габріела Містраль Моя мати
Габріела Містраль Моя мати
Габріела Містраль
Моя мати
Перекладач: Д. Павличко
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ – ХХ сторіччя (укладач Д. С. Наливайко).- К.: “Навчальна книга”, 2002.
І
Була моя мати маленька,
Як м’ята або як травина;
І тінь свою власну на речі
Їй важко було відкидати.
Земля її ніжно любила
За легкість і злагоду в серці,
За те, що вона усміхалась
До ниви – чи горе, чи радість.
Любили її немовлята,
І старці, і трави, і світло,
Що завжди за вродою тужить
І їй поклоняється
Напевно, з’явилась негорда
Любов через неї – така, що
Тихцем по дорозі проходить
І подумки слово звертає
До трав низькорослих, і душу
Води вона бачити прагне.
Кому це я розповідаю
З чужої землі? Подивіться,
Світанкам я мовлю – хай будуть
Подібними завжди до неї;
Землі це я розповідаю,
Проходячи в далеч безмежну.
Коли наближається голос
Її – з далини, наче пісня, –
До нього спішу очманіло,
Але я його не знаходжу.
Чому неможливо догнати
Той материн голос ласкавий,
Якщо він приходив до мене,
Чому ненастанно втікає?
Хто постать її
Прийняв, щоб мене зустрічати?
Проходить вона задалеко,
Не знайде мене її голос,
Та все-таки дні свої кваплю,
Як той кому поклики чути.
Ця ніч, моя мамо, тобою
Наповнена, вся – лиш для тебе;
Візьми її, вслухайся в неї.
З минулої днини нічого
В житті не лишається, тільки
Чекання і темна зажура.
(2 votes, average: 4.50 out of 5)
Схожі твори:
- Ідея матері в українській літературі XX століття: “Я (романтика)”, “Мати” Миколи Хвильового, “Скорбна мати” П. Тичини, “Мати” Г. Косинки,”Марія” Самчука Жінці-матері присвячено багато літературних творів різних жанрів, і не буде помилковою думка, що цей образ є наскрізним. Еволюція образу відтворює ті соціально-політичні зміни, що відбуваються у світі, надає йому філософського звучання. Нелегкі випробування випали на долю матері в роки революції й громадської війни: її сини, потрапили у витворену революційними ідеями...
- Твір на тему “Мати – найрідніша у світі людина” З першого дня життя людини – поруч мати. Вона доглядає, годує і допомагає пізнавати світ своїй дитині. Вона навчає цінувати це життя таким, яким воно є, бачити радощі і прикрощі, прагнути завжди до чогось кращого. Протягом життя, щоб не сталося, мати завжди буде поряд, завжди вислухає та допоможе. Мати радіє...
- “Любить людей мене навчила мати…” – В. Симоненко (твір-роздум на морально-етичну тему) Мати… Скільки приємних спогадів пов’язано з цим словом, скільки можливого і неможливого зробила ця жінка для нас. Хіба хтось може бути ближчим за неї? Руки та обличчя жінки-матері – це те, що завжди заспокоїть, підтримає, збереже від будь-якого зла. Мати-Берегиня завжди поруч із нами. Мама – найрідніша і найдорожча у...
- Твір про Мати Ніжністю і теплом огортає душу кожної людини думка про матір. Відразу виникають такі рідні й такі близькі спогади про дитинство, про добрі руки матері. Згадується її колискова. У тривозі й любові, у замилувати й надії вдивляються матері в своїх дітей, сподіваючись і прагнучи щастя для них. Мати завжди вірить у...
- Твір-роздум на тему “Мати-берегиня” Мати – берегиня роду, і в цьому немає нічого дивного, бо саме вона дає життя, саме вона турбується про нас до кінця свого життя. Матуся, матінко, мати – ці слова кожному з нас знайомі с самих перших днів нашого життя, з самого нашого дитинства. Навіть від цих слів завжди віє...
- Твір-роздум на тему “Мати” Мати – це мабуть, найголовніше слово у всіх мовах на землі. Це слово, яке першим у житті вимовляє більшість дітей світу. І скільки б не було людині років: десять, двадцять п’ять чи сорок, вона просить: “Ой, мамочко, допоможи!”, коли потрібна допомога. Мамо, матінко, матушко, голубко…Навіть якщо матері немає біля нас,...
- Рідна мати моя (за поезією Андрія Малишка) Я довго добирав слова, якими б можна було розпочати цей твір. Слова, які б відбивали те почуття, що сповнює моє серце, що є джерелом моїх кращих вчинків і що часто примушує вимогливіше ставитися до себе. Це почуття – безмірна, трепетна, свята любов до матері. І як же я захотів, щоб...
- “Рiдна мати моя” (за поезiєю Андрiя Малишка) Я довго добирав слова, якими б можна було розпочати цей твiр. Слова, якi б вiдбивали те почуття, що сповнює моє серце, що є джерелом моїх кращих вчинкiв i що часто примушує вимогливiше ставитися до себе. Це почуття – безмiрна, трепетна, свята любов до матерi. I як же я захотiв, щоб...
- Мати – Берегиня Прекрасним і ніжним словом назвали наші пращури жінку, що стоїть біля витоків нового життя, плекає і зміцнює його – берегиня. У сиву давнину берегинею називали богиню, що берегла людей від усякого лиха і дарувала добро. Згодом так стали називати жінок, які берегли і підтримували домашнє вогнище. Дочки України славилися своєю...
- Мати й дочки Ларіни Пушкін розповідає нам про становлення характерів трьох представниць сім’ї Ларіних: матері й дочок – Ольги й Тетяни. Ларіна в молодості захоплювалася, як і її дочка Тетяна, романами Ричардсона, Руссо. Перед Тетяною ці романи відкривали дивний мир з незвичайними героями, що роблять рішучі вчинки. За прикладом Юліи, героїні роману Руссо “Нова...
- Мати – найдорожча в світі людина Найдорожча в світі людина – це, звичайно, мама. Адже мама завжди ніжна до своєї дитини, завжди уважна. Хто знає, скільки болю і любові може умістити в себе материнське серце! Адже коли хворіє дитина, мама завжди і співчуває, і лікує, і навіть хворіє разом з нею. А коли діти виростають, то...
- Сайт подарує вам чудовий твір: Любить мене навчила мати Мати… Це слово відразу повертає мене до мого щасливого дитинства, до довгих днів і коротких ночей. Але для неї, рідної, самої близької, усе було навпаки: і день швидко минав, і нічка довго тягнулась, бо чула вона кожен шерех моїх рученят. Мати для кожного з нас – це і надійний захист,...
- “Не та мати що народила, а та що виховала” Свій твір я хочу присвятити людині, без якої не було б мене; без теплоти чиїх рук і турботливого, люблячого погляду я не вважалася б щасливою. Мати… У моєму житті не існує і ніколи не існувало більш близької серцю людини. Пригадуються слова геніального німецького мислителя і поета Йоганна Вольфганга фон Гете:...
- Твір опис на тему: Слово “мати” – особливе слово Воно народжується, здається, разом з нами, супроводжує нас у зрілі роки, з ними ми йдемо з життя. Писати про неї можна довго, безкінечно, бо тема ця воістину невичерпна. Здається, якого боку буття не торкнися – скрізь знайдеш її відклик. Вона віддається болем чи радістю у серці, вона гріє і дарує...
- Твір Любить людей мене навчила мати Любить людей мене навчила мати… Споконвіку звеpталося людство з найкpащими словами, з піснями і молитвами до своєї беpегині – до матеpі, увіковічуючи її благословенне ім’я. Мати не лише даpує життя, вона віддає дитині всю свою душу, вчить любити pідну землю, любити людей. Мати! Мама! Матуся! Матінка!… Хіба є у світі...
- Людина і ідея у романі М. Горького “Мати” Роман “Мати” – добуток, створений на рубежі двох століть, у нелегкий і бурхливий час, що стрімко несе все старе і дає життя новим ідеям, новим суспільним плинам, які опановували розумами і серцями. Процес корінного ламання суспільного світогляду, що розгорнувся у російському суспільстві в даний період, відома боротьба між новими матеріалістичними...
- Людина й ідея у романі М. Горького “Мати” Роман “Мати” – добуток, створенийное на рубежі двох століть, у нелегкий і бурхливий час, що стрімко несе все старе й дающее життя новим ідеям, новим суспільним плинам, які опановували розумами й серцями. Процес корінного ламання суспільного мировоззору, що розгорнувся в російському обществе в даний період, відома боротьба між новими материалистическими...
- Роман “Мати” Головна героїня роману – Власова Пелагея Ніловний. Письменник показав шлях, який пройшла мати від забитої жінки до революціонерки. А. М. Горький показує мати з двох сторін: як мати і революціонерку. Була “Пелагея висока, трохи сутула, її тіло, розбите довгої роботою і побоями чоловіка, рухалося безшумно і якось боком, точно вона...
- УРОК ПОЗАКЛАСНОГО ЧИТАННЯ. РІДНА МАТИ МОЯ Мета: формувати навички виразного декламування віршів; розширити знання учнів про святкування Дня Матері в Україні; розвивати фонематичний та інтонаційний слух, гнучкість артикуляційного апарату; виховувати почуття чуйності та ввічливості до матерів, бабусь, жінок, формувати почуття гордості за свята та традиції українського народу. Хід уроку I. ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ МОМЕНТ II. МОВЛЕННЄВА РОЗМИНКА 1....
- Важкий шлях матері (за романом М. Горького “Мати”) Роман “Мати” – художній твір, в якому показана пропагандистська діяльність соціалістів. Книга актуальна і в сьогоднішній день. Розуміючи шлях Нилівни, її пошуки, багато потрібного ми знайдемо і тепер. У кінці книги, під час арешту, Пелагея Ніловна Власова звернулася до людей зі словами тяжко вистражданої правди: “… ми нічого не знаємо,...