Home ⇒ 📕Біографії ⇒ Балла Карой

Балла Карой

Тільки робота по втіленню геніально обраної ідеї може дати геніальний результат. Нинішні ідеї Кароя Балли, який творить тепер і поруч, саме такі. Більшості читачів українських видань відкриваю причаєну в Карпатах Америку: Карой Балла – угорський письменник, який фізично перебуває в Ужгороді, а духовно живе для угорців і не лише для угорців – у всьому світі.

Всесвітність Кароя Балли до певної міри зобумовлена його працею в Інтернеті. В останнє десятиліття він працює над ним самим визначеними проектами. До прикладу, зараз довершує сонетну

систему Яноша Пілінскі (1921-1981), угорського поета, який у своїй величезній і потужній поетичній спадщині мас всього… два сонети. Одначе Карой Балла вважає їх геніальними: на густому метафоричному полотні сонета Яноша Пілінскі Карой Балла духовним зором бачить поміж його асоціаціями чимало прозорого простору, який заповнює власними асоціаціями. Ідея поправді смілива, адже органічно ввійти у трепетну плоть релігійної символіки глибоко віруючого католицького поета і не порушити його екстатичних молитовних мережив, більше того – піднести свою душевну хвилю до його небесного хвилювання – це геніальність.
Карой Балла бачить ці два твори Яноша Пілінскі не просто сонетами, а – магістралами окремих вінків сонетів, які визначний поет просто не встиг довершити, і Карой Балла взявся дописати до кожного з цих сонетних магістралів по чотирнадцять сонетів власних, які й мають становити єдине органічне ціле. Перший вінок сонетів з магістралом Яноша Пілінскі завершено: хоч і писалося Карою Баллі з любов’ю, однак упродовж тривалого часу – в рік чотири-п’ять сонетів. Перший вінок сонетів уже видруковано в літературному журналі “Спектр”, який виходить додатком до газети “Угорське слово в Румунії” в Бухаресті. Над другим вінком сонетів Карой Балла працює: зараз. А нещодавно завершено ще один незвичний проект. По Інтернету Карой Балла звернувся до колег-письменників світу з проханням надіслати йому по одному найзначимішому реченні з прозового твору світової літератури, який їх схвилював найбільше. Одержав п’ятдесят вісім речень від сорока шести іноземних письменників у тридцяти перекладах із вісімнадцяти мов.

Карой Балла написав об’ємну повість, в плоть якої лягли всі п’ятдесят вісім одержаних ним речень. Цей твір з дивовижною назвою “Кіно-молоко” існує у двох варіантах: перший варіант – без коментарів, другий же – з коментарями, в яких курсивом виділяються запозичені речення, подаються детальні дані про їх авторів, про книги, з яких вони взяті, а також про письменників, які оці цитати надіслали. Зараз повість Кароя Балли “Кіно-молоко” – і перший, і другий варіанти! – готуються до публікації в Дебрецені.

Угорський поет, прозаїк, есеїст, перекладач Карой Балла в одному зі своїх віршів пише:

Я народився

На початку атомного віку.

Точніше: 17січня 1957р. в Ужгороді в сім’ї письменника Ласла Балли. По закінченні угорської середньої школи імені Мате Залки в 1973 р. вступив на вечірнє відділення фізичного факультету Ужгородського університету і працював лаборантом технологічної лабораторії напівпровідників УжДУ. У 1986 р. закінчив угорське відділення філологічного факультету УжДУ, працював у редакції газети “Карпаті ігаз со”, головним редактором видавництва “Галерея”, журналу “Паншіп”.

Першу поетичну книгу “Почуй музику уві сні” видрукував 1979 р. Далі виходили такі книги, звісно, – угорського мовою: “Проникаю у всесвіт” (1984), “Десь палає вогонь?) (1988). “В снігу і в піску” (1989), “Мала Шизофренія” (1990), “Долею прикутий” (1991)…

Дуже символічною є назва книги “Долею прикутий”, адже вроджена хвороба – церебральна дистрофія – мабуть жадала викреслити Кароя Баллу з життя. Одначе, сильна воля і воістину могутній літературний талант вознесли його над усіма житейськими труднощами. А в останні роки, коли Карой Балла вже не піднімається з ліжка, він працює надпотужно, воістину геніально – відібрану від нього фізичну міць природа компенсувала духовно, творчо підсиливши його талант настільки, що вже з перших публікацій він був помічений в Будапешті провідними на той час письменниками. А зараз творчість Кароя Балли, як поетична, так прозова, драматургічна і есеїстична, є надбанням золотого фонду найперше угорської, та й усієї літератури світу.

Його твори перекладено вісімнадцятьма мовами світу. Творчість Кароя Балли увінчана Міжнародною поетичною премією ім. Сальваторе Квазімодо (1989), державною премією Угорщини ім. Аттіли Иожефа (2000), багатьма іншими.

Тішуся тим, що 1983 р. київське видавництво “Молодь” видрукувало книгу Кароя Балли “Речитативи” в моєму перекладі українською мовою.

Тридцять років знайомства, і – насмілюся сказати! – творчої дружби з цим воістину Поетом дали мені дуже багато, чимало чому навчили.

Зокрема, я відкрив для себе притаєну в Карпатах Америку – угорську літературу Закарпаття, в океані якої могутньо височить поетичний архіпелаг Кароя Валли.

Роль поета і поезіїв житті людини Карой Еалла прагнув осягнути в багатьох своїх творах. Зокрема, одна з його поезій так і звучить:

ВІРШ

Вірш – це форма надзвичайна

В котру замість невідомих

Можеш сам себе підставить

Вірш – це доказ найпряміший

Що його давати можуть лиш поети привселюдно

Вірш – багатство невичерпне

Котрим виплатити можеш ті борги

Що нічим іншим їх незмога погасити.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 4.00 out of 5)

Схожі твори:

  1. Назвіть і прокоментуйте основні мотиви “Кримських сонетів” Адама Міцкевича “Кримські сонети”- це цикл з 18 творів Адама Міцкевича, присвячених перебуванню поета в Криму. Сонети характеризуються мелодійністю, глибоким ліризмом, проникливістю. Вони наповнені високохудожніми описами краєвидів Криму, атмосферою півдня. Проте основні мотиви “Кримських сонетів” Міцкевича – це самотність людини, відірваної від рідної землі, закинутої на чужину, туга за батьківщиною – Литвою....
  2. “Сонети до Орфея” – вершина творчості поета Р. М. Рільке Давньогрецький міф про Орфея. Орфей – давньогрецький співак, музикант. Мав магічну силу – його спів підпорядковував людей, звірів, богів. Володар світу мертвих Аїд, зачарований співом Орфея, обіцяє повернути його улюблену Евредіку зі світу померлих, але за однієї умови: Орфей не повинен був озиратися на дружину, яка йшла за ним. Але...
  3. “Витязь Янош” – фольклорно-казкова поема про героя з народу Перші хвилини 1823 року. Невеличке містечко Кішкереш, що в Угорщині. У родині збіднілого угорського дворянина народжується дитина – хлопчик, якому судилося стати окрасою не тільки угорської, а й світової літератури. Це Шандор Петефі. На стіні будинку, у якому поет провів останню ніч свого життя, вирізьблено слова: “Тут він був ще...
  4. Сонет (італ. sonetto – звучати) – ліричний вірш Сонет (італ. sonetto – звучати) – ліричний вірш, який складається з чотирнадцяти рядків п’ятистопного або шестистопного ямба, власне, двох чотиривіршів з перехресним римуванням та двох тривіршів тернарного римування за основною схемою (абаб абаб ввд еед), хоч можливі й інші варіанти (абаб абаб вде вде чи абаб абаб ввд еде і...
  5. “В коханні й в слові правда – мій закон” (В. Шекспір) І. Відображення в сонетах еволюції митця (1S4 сонети Шекспіра надруковані у 1609 році; 90-ті роки – оптимістичний період творчості; з 1600 року – перегляд поглядів, визнання нелюдяності суспільного устрою; цим обумовлені зміни настроїв і тем сонетів). ІІ. Головні теми сонетів (ліричний герой розкривається в трьох вимірах: а) у стосунках із...
  6. Роздуми про єдність природи й людини в “Кримських сонетах” Адама Міцкевича Творчість А. Міцкевича високо цінували Т. Шевченко, і. Франко, Леся Українка. Дружні стосунки пов’язували поета з О. Пушкіним. Його твори перекладали О. Фет, Ф. Тютчев, О. Бунін, М. Бажан, М. Рильський. Сліпий співає Козлов, котрий переклав “Кримські сонети”, перед від’їздом А. Міцкевича за кордон сказавши одному з польських друзів митця...
  7. “Історія кохання. 132 сонет Ф. Петрарки” Франческо Петрарка – видатний поет епохи Відродження. Як людина ренесансу він був дуже енергійним і життєрадісним. Завдяки цьому став першим альпіністом в Європі, одержав лавровий вінок на римському капітолії. Його перу належать численні трактати на морально-філософські теми, історичні праці. Та прославила на всі віки Петрарку збірка його сонетів під назвою...
  8. Втілення в образі витязя Яноша найкращих чеснот народу Великий угорський поет Ш. Петефі (1823-1849) народився в сім’ї бідного дворянина, а мати його була звичайна наймичка. Незважаючи на бідність, батьки мріяли дати синові гарну освіту. Шандор вивчав угорську, німецьку та латинську мови, з захопленням читав угорських та зарубіжних письменників, мріяв про літературну творчість і театр. Та на жаль, коли...
  9. “Оспівування кохання і дружби в сонетах Шекспіра” Сонети Вільяма Шекспіра належать до чудових зразків ліричної поезії епохи Відродження. Всього Шекспіром створено 154 сонета. Більшість творів розкривають тему любові, але багато з них присвячені дружбі, філософським роздумам, а іноді в них відображаються питання художньої творчості. У багатій спадщині Шекспіра сонети займають особливе місце. Вони не створювалися автором для...
  10. “Кримські сонети Міцкевича – чисте золото поезії” Адам Міцкевич – один з родоначальників літературного напрямку романтизм, польський поет, автор великої кількості різноманітних творів. Його творчість настільки значуща, що литовці та білоруси також називають його своїм поетом. Але при цьому один з найбільш примітних циклів твору був названий Міцкевичем на честь Криму. Це цикл творів носить назву “Кримські...
  11. Відповіді на білет № 9 ДПА-2013 9 клас “Світова література” 1. Поясніть роль поєднання історичної правди та художнього вимислу у героїчному епосі “Пісня про Роланда”. Героїчний епос Франції “Пісня про Роланда” був створений на основі реальних подій. Сама поема була складена близько тисяча сотого року, а реальні події розгорнулися ще за три століття до того. Тоді загін на чолі з...
  12. “Роль історії та сучасності за збіркою А. Міцкевича “Кримські сонети” Існує безліч цікавих і романтичних творів, читати які надзвичайно цікаво. Можна тривалий час ними зачитуватися, перечитувати їх знову і знову в прагненні знайти в них щось нове і цікаве. Звичайно, далеко не факт, що у кожної людини є такий твір або збірник. Але я можу сказати, що особисто у мене...
  13. Поезія торкає струни душі моєї Поезія – художньо-образна словесна творчість, це твори, написані віршами. Ось що таке поезія на словниковій мові. Це сухе, безбарвне пояснення слова “поезія”. Насправді ж слово “поезія” вбирає в себе багато понять. Воно пов’язане, по-перше, з поетами. Хто ж такі поети? Поети – це не просто люди, які займаються римуванням (хоча...
  14. Призначення поета служити людям і не ламатися від бурі та негоди (“Кримські сонети’ А. Міцкевича) До кримського циклу увійшли 18 сонетів А. Міцкевича. “Кримські сонети” – твори, особливі за своїм звучанням і глибиною думки, за мелодійністю і тематичною розмаїтістю. Вони уособлюють внутрішній порив автора до рідної землі, від якої він був силоміць відірваний. Потрапивши на чужу землю, спостерігаючи багатства чужої йому природи, в оточенні недругів,...
  15. “Кримські сонети” А. Міцкевича До кримського циклу увійшли 18 сонетів А. Міцкевича. “Кримські сонети” – твори, особливі за своїм звучанням і глибиною думки, за мелодійністю й тематичною розмаїтістю. Смороду уособлюють внутрішній порив автора до рідної землі, від якої він був силоміць відірваний. Потрапивши на чуджу землю, спостерігаючи багатства чужої йому природи, в оточенні недругів,...
  16. СОНЕТ 19 – Джон Донн (1532 – 1631) Щоб мучить мене, крайнощі у всім Зійшлися; я – клубок із протиріч; В душі моїй зустрілись день і ніч; Веселий щойно – враз стаю сумним, Впадаю в гріх й розкаююсь у нім, Любов кляну й хвалу їй шлю навстріч; Вогонь я й лід, жену й тікаю пріч; Німий в мольбі,...
  17. Романтичний автопортрет, створений А. Міцкевичем у “Кримських сонетах” Образ самотнього героя, огорнутого ореолом загадковості, типовий для будь-якого романтичного твору. Саме таким є ліричний герой циклу сонетів А. Міцкевича “Кримські сонети”. Як і личить романтичному герою, він діє в обставинах екзотичних – у Криму. Тому вже перші сюжети пов’язані з морем: “Штиль”, “Плавання”, “Буря”. Високий душевний підйом змальовано через...
  18. Сонети Шекспіра, розкриття сприйняття кохання в сонетах Почати вступне слово варто зі слів Йоганна Вольфганга Гете: “Ім’я й заслуги Шекспіра належать історії поетичного мистецтва, і було б несправедливо відносно всіх драматургів усього стародавнього й нового часів вбачати всю його заслугу лише в діяльності його в галузі театру” (Із статті “Шекспір, і краю йому нема”). Мистецтво Шекспіра як...
  19. “Адам Міцкевич і Одеса” Видатний білоруський поет Адам Міцкевич був не просто літературним діячем, які чинив серйозний вплив на розвиток літератури, а й членом національно-визвольного руху. Завдяки цьому він був наділений низкою цікавих особливостей характеру, які дозволяли йому творити в досить незвичайній манері. Адам Міцкевич народився в 1798 році в місті Константинополь, що знаходився...
  20. “Кримські сонети” як поетичний цикл – “КРИМСЬКІ СОНЕТИ” А. МІЦКЕВИЧА РОМАНТИЗМ У ЛІТЕРАТУРІ § 11. “КРИМСЬКІ СОНЕТИ” А. МІЦКЕВИЧА Хто хоче зрозуміти поета, повинен побувати у поетовій країні. Й. В. Гете Ці слова великого Гете Міцкевич обрав епіграфом до циклу “Кримські сонети”. Південна земля дала поштовх творчій уяві митця, стала країною його мрії, його романтичним світом – прекрасним і загадковим,...
Балла Карой
«
»