Бабка і Муравель (1808) – ІВАН КРИЛОВ 1769-1844
МУДРІСТЬ БАЙКИ
ІВАН КРИЛОВ 1769-1844
Бабка і Муравель (1808)
Жвава Бабка-Стрибунець
Красне літо проспівала;
Озирнулась… Ба! Навала –
Від зими вже вихорець.
Помертвіло, голо в полі,
Вже нема квітної волі,
Як під листом будь-яким
Був готовий стіл і дім.
Все пройшло: зима холодна
Скруту й голод приведе;
Бабці вже співати зле:
В розум це ж кому спаде.
Щоб співати, як голодна!
Вбита горем і сумна,
Йде до Муравля вона:
“Не покинь мене, кум милий!
Дай мені набратись сили –
Й до весни
Прогодуй і обігрій!”
“Кумцю, чудно щось тоді-то:
Чи ти працювала в літо?” –
Муравель її спитав.
“Чи ж до того, кумцю, було!
В моріжках м’яких у нас
Пустощі, пісні всякчас.
Так що й голову забула”. –
“А, так ти…” – “Я без біди
Літо ціле проспівала”. –
“Проспівала? Добре дбала –
Та вже й потанцюй піди!”
(Переклад Анатолія Присяжнюка)
Робота з текстом
1. Пригадайте байку Езопа, що має подібний сюжет. Поміркуйте, чому І. Крилов змінив героїв байки: Цикаду – на Бабку (рос. Стрекозу), Мурашок – на Муравля
2. Назвіть вади та чесноти, які протиставлені у творі за допомогою антитези.
3. Знайдіть утворі крилаті вислови. Поясніть їх.
4. Назвіть епітети та метафори, використані у творі. Поміркуйте, з якою метою їх використав байкар.
5. Визначте позицію автора. На чиєму він боці?
Творче завдання
1. Висловіть власну оцінку кожного з персонажів байки.
2. Підготeйте виразне читання байки в особах (мовою оригіналe або в перекладі).
За допомогою Інтернету подивіться мультиплікаційні версії байки “Бабка і Муравель”, які були зроблені в Росії (1961 p., 2008 р. та ін.), і висловіть власне ставлення до них.
(2 votes, average: 4.00 out of 5)