Home ⇒ 📕Твори з української літератури ⇒ Абдулькасим Лахуті Три краплі
Абдулькасим Лахуті Три краплі
Абдулькасим Лахуті
Три краплі
Перекладач: Анатолій Глущак
Джерело: З книги: Автографи: Книга перекладів А. С. Глущака/ Передм. Д. В. Павличко; Худож. Н. А. Дехтяр – Одеса: Маяк, 1988.- 232 с. ISBN 5-7760-0115-3
Максиму Горькому
З дитинства пам’ятаю, з давніх пір
Цю притчу. Розпочався, кажуть, спір
Приязних різнобарвних крапелин –
Трьох променисто сяючих перлин.
Прозора крапля мову повела:
“Я чиста яснотою джерела.
Я посестра кожнісінькій зорі,
Що так велично мріють угорі.
Усе, чим славен і народ, і край –
Красиве
Що поставало з радощів і мук,
У чім тепло мозольних людських рук, –
З моєю участю народжене на світ.
Я найдорожчий скарб – я чесний піт,
Я проливаюся в усі часи
Заради пісні, хліба і краси”.
Червона крапля каже прозірній:
“Ти щиросерда в сповіді своїй, –
Ми іншу ноту взяти не могли.
І я ж бо гідна честі та хвали.
Рубін і яхонт у ціні здавен
У багатьох народів і племен.
Рум’янець ніжності дівочих щік
Кого хоч раз в житті – та не обпік?!
А скільки про троянду є пісень!
Вивершує західне сонце день… –
Червоний колір
Це я народжуюся ущомить.
Я лиш краплина – та палю дотла
І морок гніту, й темні шати зла.
Я волею і рівністю живу,
Сповідуючи долю грозову.
Коли ж бо день у день трудівника
Пригнічує сваволя нелюдська,
Я вибухаю в серці бунтівнім,
Народжуючи блискавку і грім.
Я полум’я незгасне роздаю
Тим, хто тиранів дужає в бою.
Коли б не я – не меншало б заков
І в багатьох би стигла рабська кров!
Ти, крапле поту, розумієш суть:
Мені свободі прокладати путь.
Я – іскра, я – булат, я – кров бійця,
Що вистоїть несхитно до кінця,
Саме життя віддасть за свій народ,
Якому йти до сонячних висот!”
Погодившись із краплями двома,
Сказала третя – чорна, мов пітьма:
“Ви переконливі у власній правоті,
Були б тут заперечення пусті.
Однак і я не зайва серед вас,
Корисною буваю теж всякчас.
Мій чорний колір – не біда чи гріх,
Першопричина це заслуг моїх:
Бо таємниць, загадок без числа
Таїть манлива непроникна мла,
Бо зорі, місяць, сонце – знана річ –
На небеса виводить вічно ніч…
І блискавка не здожене мене,
І жоден меч ніколи не потне,
В душі людини я карбую слід –
І плаче чи сміється цілий світ.
Я – суть надій, осяянь і тривог,
Я – сурма пролетарських перемог.
Старіє зброя, їсть її іржа, –
Мені байдужа часова межа.
Перо – мій меч, сторінка – поле битв,
Я без вагань щодень іду на спит
За волю і за щастя трударів!
Я вірю, чиста крапле, правді слів,
Що ти здобула з життьових глибин
Немов разок коштовних бісерин.
Тепер тобі послухати пора,
Що чорна промовлятиме сестра.
Допоки стогне під’яремний люд,
За безцінь продає і піт, і труд,
Допоки багачам – розкошшя благ,
А бідарям – лиш пошесті та страх,
Я прапором здіймаю власний гнів.
Щоб він набатом рокотав-дзвенів,
Бо кожен правди гнівної рядок –
Це викриття, засудження, урок:
Поплатяться за сльози і поти
Визискувачі ниці та кати!
Й тобі скажу, краплино вогнева:
Твої слова – надія зорьова.
Твій колір революцій увібрав
Весь пломінь крові, стягів і заграв:
Яка хвала потрібна ще тобі –
Священна кров, пролита в боротьбі!
О донько переможного вогню,
Долаючи і утиски, й брехню,
Повстали робітник і селянин:
Війна – палацам, мир – для комірчин!
І я повинна відданих бійців
Вести до заповітних рубежів
І звістувати вчасно всі краї,
Як правда проти лжі веде бої.
Я надихаю гнаних і нагих,
Об’єдную і сильних, і слабких,
Я піснею лунаю з барикад,
З яких ніхто не відступив назад.
Я водночас позовниця й суддя,
І звинувач, і захисник – це я,
Братерства-рівності святий декрет,
І перше гасло ленінських газет.
Я гнів та біль, я – переможний гімн,
Що радує, ніби весняний грім.
Тож нам разом оновлювати світ,
Написане зріднило кров і піт,
І ми завжди на видноті життя,
Здіймаючи веселку майбуття”.
1932
(2 votes, average: 4.00 out of 5)
Схожі твори:
- МИКОЛА СИНГАЇВСЬКИЙ. ДОЩ ІЗ КРАПЛІ ПОЧИНАЄТЬСЯ Мета: ознайомити учнів з віршем Миколи Сингаївського “Дощ із краплі починається”; вдосконалювати навички свідомого виразного читання поетичних творів; учити визначати головну думку прочитаного; розвивати зв’язне мовлення учнів, образне мислення, творчу уяву; виховувати любов до художнього слова. Хід уроку I. ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ МОМЕНТ Урок читання починаємо, Гарного настрою всім бажаємо. Те що...
- До нього не заросте народна стежка А. С. Пушкін мало прожив, але багато написав. Однак у порівнянні з тим, скільки написано про поета після його смерті, написане їм самим – крапля в море. Хто тільки не писав і що тільки не писали про Пушкіна? Адже крім щирих шанувальників створінь великого співака були в нього й недоброзичливці....
- Інфанта – МИКОЛА ВОРОНИЙ Скорочено Різьблю свій сон… От ніби вчора ми Зійшлись, – і стріча та жива. На землю тканками прозорими Лягли осінні дерева. Акордами проміннострунними День хвилював і тихо гас. Над килимами вогнелунними Венера кинула алмаз. У завивалі мрійно тканому Дрімала синя далечінь, – І от на обрії туманному Замиготіла ваша тінь. Дзвінкою...
- Твір з народознавства “Африканські прислів’я” Своєрідний світ, відтворений у прислів’ях африканських народів Африканці завжди надавали великого значення красі й мудрості прислів’їв та приказок, вірили в їхню необхідність: “Розмова без приказки – м’ясо без солі”, “Прислів’я в розмові – як солодкий мед в глечику”, “Хто зрозумів прислів’я, той мудрий”. Саме в прислів’ях та приказках виявляється народна...
- Своєрідний світ, відтворений у прислів’ях африканських народів Африканці завжди надавали великого значення красі й мудрості прислів’їв та приказок, вірили в їхню необхідність: “Розмова без приказки – м’ясо без солі”, “Прислів’я в розмові – як солодкий мед в глечику”, “Хто зрозумів прислів’я, той мудрий”. Саме В прислів’ях та приказках виявляється народна мудрість, національні риси того чи іншого народу,...
- Поетична творчість Рильського періоду Великої Вітчизняної війни Поетична творчість Рильського періоду Великої Вітчизняної війни відзначається силою патріотичного почуття, ідейно-тематичним і жанровим багатством. Залишаючись поетом-ліриком, Рильський в цей час широко використовує прийоми поета-трибуна, поета-агітатора, які з’явились у його Творчості напередодні війни (“Народам світу”, “Народам радянської землі”). Виходять книги його віршів – “За рідну землю” (1941), три книги в...
- Інфанта Микола Вороний Інфанта Різьблю свій сон… От ніби вчора ми Зійшлись, – і стріча та жива. На землю тканками прозорими Лягли осінні дерева. Привертають увагу використані поетом оказіоналізми, наприклад, “проміннострунний”, “вогнелунний”, “мрійнотканий”. Усі вони – складні прикметники, що мають дві твірні основи, які зазвичай не поєднуються за змістом. Такі оказіональні епітети у...
- Міф Міф – це оповідь про богів і героїв, які брали участь у створенні світу. Поняття “міфологія” має кілька значень: сукупність оповідей однієї культурно-історичної традиції (скажімо, індоєвропейської, слов’янської, української); особлива форма світосприймання; наукова дисципліна, яка досліджує міфи й міфологічні системи. Для реконструкції міфів використовують дані психології, етнографії, археології, лінгвістики, інших наук....
- Вартості і вади українського національного характеру Що таке український національний характер? Це питання досить складне, принаймні неоднозначне. Кожен з національних характерів має свої власні вартості й вади. Не виключення тут й українці. Український характер складався протягом багатьох століть. На його формування у першу чергу вплинуло географічне розташування країни: близькість вороже налаштованих племен примушувала бути завжди напоготові....
- “День Перемоги” Минуло вже багато десятиліть з того 9 травня, коли закінчилася Друга світова війна. Тепер кожного року в цей день відзначається День Перемоги. Ми, сучасна молодь, навіть уявити не можемо всіх жахів війни. Нам дуже пощастило жити в мирний час, мати багато можливостей в житті. Ми знаємо про війну з розповідей...
- “Повість минулих літ” – значення твору Літописання у Київській Русі почалося ще на початку 11 ст., за правління Ярослава Мудрого, який високо цінував культуру, освіту, літературу. 1073 року з’явилося перше Києво-Печерське зведення, в якому було запроваджено опис подій у річній послідовності. Продовжено воно було 1093 року другим Києво-Печерським зведенням, а 1113 р. з’являється “Повість минулих літ”....
- Того, що суджене, боятися не треба, боюсь неправедно прожити на землі ЗРАЗКИ ТВОРІВ-РОЗДУМІВ ДЛЯ ДЕРЖАВНОЇ ПІДСУМКОВОЇ АТЕСТАЦІЇ Того, що суджене, боятися не треба, боюсь неправедно прожити на землі Кажуть, що під час народження життя кожного вже передбачене вищими силами. Існує й інша точка зору: те, як людина побудує своє життя, залежить від неї самої. Я не хочу приставати на ту чи...
- Гайавата – герой поеми Лонгфелло “Пісня про Гайавату” Гайавата має міфологічні та історичні прототипи. Історичний Р. жив у XVI “Шв. в Північній Америці і став одним із засновників ліги п’яти ірокезьких племен. Спочатку він був одним з вождів племені онондага, де йому протистояв енергійний і честолюбний вождь Атотаро. Г. був вигнаний, і його усиновила плем’я могауков. Саме ім’я...
- Населення планети калейдоскоп численних рас і народів Людство прийняте ділити на чотири головні раси: негроїдну (7%населення планети ), европеоидную (42,9%), монголоїдну (азіатська й американська галузі – 19,1%) і австралоидную (0,3%). Однак представники рас у загальній чисельності населення миру становлять 70%, інші 30% доводиться на представників проміжних рас (ефіопи, малагасийци, самбо, метиси й т. д.). Етнічний склад населення...
- Чи вважаєте ви смерть Андрія Болконського безглуздою Андрій Болконський – один з найцікавіших образів роману “Війна і мир”, бо він – особистість. У ньому дивно поєдналися прагнення до особистої слави та бажання служити людям. Наділений такими чудовими якостями, як видатний розум, сильна воля, любов до праці, дієвий патріотизм і почуття власної гідності, невже він не спроможний був...
- Зв’язок “Слова о полку Ігоревім” з героїчним епосом світової літератури Героїчний епос різних народів відбивав не лише культуру, аідеали, патріотичні почуття, уявлення. Література Середньовіччя донесла до нас не так багато пам’яток про героїчне минуле. Але якщо зіставити “Слово о полку Ігоревім” з “Піснею про Роланда” та поемою Шота Руставелі “Витязь у тигровій шкурі”, то можна побачити багато спільного. Усі ці...
- Езоп – засновник жанру байки ЕЗОП (VІ ст. до н. е.) Давньогрецький напівлегендарний байкар. Ім’я Езопа зустрічається у працях історика Геродота (V CT. ДО Н. Є.), який повідомляє, що Езоп жив на острові Самосі, був рабом з фізичними вадами, згодом став вільний, писав байки. Збірник Езопа містить 426 байок, написаних прозою. Твори його стислі, мораль...
- “Людям потрібна пам’ять про пережите” Не дарма багато людей говорять про те, що історичну науку необхідно вчити з тієї причини, що таке вивчення може гарантувати або хоча б показати, що помилки минулого допускати не можна. Історія містить безліч прикладів певних дій і подій, які, безумовно, можуть бути корисними для майбутнього. Це може бути сказано про...
- Вальмон – герой роману в листах Шодерло де Лакло “Небезпечні зв’язки” Вальмон – герой роману в листах Шодерло де Лакло “Небезпечні зв’язки” (1782). Багатий і знатний віконт де Ст може присвятити життя задоволення своїх бажань. І він віддається залицянні, намагаючись перетворити кожне нове любовне пригоду в неперевершений жодним спокусником шедевр. В. звертає увагу на президентшею де Турвель, добропорядність якої віщує нелегку...
- Казка в африканських народів Всі ці народи й племена мають великий скарб – усною народною творчістю. Причому для племен, які живуть на великій відстані друг від друга й удалині від міст, казка й дотепер заміняє літературу, а розповідачі казок шануються так само, як старійшини в раді вождів Казка в африканських народів це не тільки...