Home ⇒ 📕Твори з зарубіжної літератури ⇒ Константи Ідельфонс ГАЛЧИНСЬКИЙ 1905-1953

Константи Ідельфонс ГАЛЧИНСЬКИЙ 1905-1953

Його доля була трагічною не тільки тому, що він поет, а ще й тому, що він був поляком першої половини ХХ ст.

Давид Самойлов

Сторінки життя і творчості

У польській поезії символом цілої епохи є ім’я Константи Ідельфонса Галчинського. Він має два імені: справжнє, як у батька, – Константи й поетичне – Ідельфонс. Константи Ідельфонс Галчинський народився 23 січня 1905р. в м. Варшаві (Польша) в сім’ї залізничного майстра. У Варшавському університеті вивчав класичну англійську філософію, світову культуру й літературу. Дуже любив музику,

тому через усю його творчість проходить образ скрипки. До початку Другої світової війни К. І. Галчинський писав вірші, служив в армії, виконував обов’язки помічника з питань культури в польському консульстві в Берліні. У 1934-1936 рр. поет із сім’єю жив у м. Вільнюсі (Литва), де теж багато займався поетичною творчістю. На початку війни в 1939 р. поета було призвано до армії, а 17 вересня того ж року він потрапив до німецького полону й понад п’ять років провів у таборі для військовополонених. Про всі жахи того часу поет розповів у віршах “Пісня про солдатів з Вестерплятте” (1939), “Лист із полону” (1942),
“Пісні про прапор” (1944) та інших творах. Тільки на початку 1943 р. поет повернувся на батьківщину.

Пісня про солдатів з Вестерплятте (1939)

Коментарі. Вестерплятте – півострів на польському березі Балтійського моря неподалік від м. Гданська, де у вересні 1939 р. проходила героїчнаоборона польських укріплень.

Коли вже дні спинили плин

І випало вмирати,

До неба лавами пішли

Солдати з Вестерплятте.

(А літо було гарне того року)

І так співали: “То пусте,

Що нам боліли рани, –

Зате ж весела путь веде

На осяйні поляни.

(А на землі того року було

Стільки вересу на букети)

Стояли в Гданську ми, як мур,

Не брали нас гармати.

Тепер ми в хмарах після бур,

Солдати з Вестерплятте”.

І ті, чий слух сяга зірок,

Зір плине в даль бездонну –

Почули в небі рівний крок

Морського батальйону.

І спів лунав такий:

“Аби Не згаять час чудесний,

Ми грітись будем в теплі дні

На вересі небеснім.

Коли ж подмуть вітри зими

І стане сніг кружляти

Понад Варшавою, – то ми,

Солдати з Вестерплятте”.

(Переклад О. Карпенко)

Осмислюємо прочитане. 1. У якій формі написано вірш? Поясніть її значення. 2. Знайдіть у тексті контрасти. Визначте їх роль у творі. 3. Яка ідея утверджується у вірші?

Для обговорення. 1. Поясніть використання в тексті прийменника ми. 2. Поясніть значення повтору у вірші.

Лист із полону (1942)

Коментарі. Вірш присвячено дружині письменника Наталії. Тоді він перебував у концтаборі Альтенграбов. Їхнє кохання пережило війну. Вийшовши з неволі, К. І. Галчинський зустрінеться зі своєю дружиною в Кракові. Ця зустріч, подібна до вихіду Орфея з підземного царства й зустрічі з його Еврідікою, дасть новий імпульс до творчості митця.

Кохана моя, кохана!

Ти спиш уже? На добраніч!

В пітьмі я твій образ бачу,

А ніч весняна, духмяна!

Єдина у цілім світі,

Ім’я твоє хай святиться!

Вода ти для мене влітку,

А взимку – моя рукавиця.

Ти щастя моє весняне,

Осіннє, зимове, літнє…

Скажи мені: “На добраніч!”,

Прийди уві сні, кохана!

За що мені все це щастя

З тобою в раю у Бога?..

Світліше за сонце ясне,

Ти – пісня моєї дороги.

(Переклад Ольги Ніколенко)

Робота з текстом

Осмислюємо прочитане. 1. Визначте провідну тему вірша. 2. Як автор звертається до коханої? Знайдіть відповідні епітети, метафори й порівняння. Розкрийте їх значення. 3. За допомогою яких художніх засобів утверджується невидимий зв’язок ліричного героя та його коханої?

Для обговорення. Поясніть останній рядок вірша: “Ти – пісня моєї дороги”. Про яку дорогу йдеться?


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 3.00 out of 5)

Схожі твори:

  1. ГАЛЧИНСЬКИЙ, Константи Ільдефонс (1905 – 1953) ГАЛЧИНСЬКИЙ, Константи Ільдефонс (Galczynski, Konstanty Ildefons – 23.01. 1905, Варшава – 06.12.1953, там само) – польський поет. Константи Ільдефонс Галчинський народився 23 січня 1905 р. у Варшаві. Із початком Першої світової війни його батьки переїхали у Москву, де Константи навчався у школі Польського комітету. У 1918 р....
  2. Константи Ільдефонс Галчинський Великдень Йогана Себастіяна Баха Константи Ільдефонс Галчинський Великдень Йогана Себастіяна Баха Перекладач: О. Карпенко Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ – ХХ сторіччя (укладач Д. С. Наливайко).- К.: “Навчальна книга”, 2002. Вся родина виїхала в Гаген, Сам тепер у величезнім домі Вкраплюю у тишу свої кроки. І смішать мене тих рам...
  3. Моє покоління (1945) – Семен ГУДЗЕНКО 1922-1953 Сторінки життя і творчості Семен Петрович Гудзенко народився в м. Києві (Україна). Хлопець із дитинства багато читав, писав вірші. Після закінчення школи вступив до Московського інституту філософії, літератури й історії. Коли фашистська Німеччина напала на Радянський Союз, юнак пішов добровольцем на фронт. На початку 1942 р. був важкопоранений. Після лікування...
  4. Іван Олексійович Бунін (1870-1953) Іван Олексійович Бунін – видатний російський письменник, нагороджений Пушкінськими преміями, почесний академік Російської Академії наук, поет і прозаїк, автор оповідань, повістей, збірок віршів, перекладач. Іван Олексійович Бунін народився 23 жовтня 1870 року в місті Воронежі у старовинній зубожілій родині поміщиків. Походив майбутній письменник з найдавнішого дворянського роду, до якого належали...
  5. ПРО НАЗВУ КОНЦТАБОРУ БУХЕНВАЛЬД – ВІРШІ, ОПАЛЕНІ ВОГНЕМ ВІЙНИ Як близько звідси Веймар гомонів! А тут – навіки мовкли голоси… Мене проймає невимовний гнів, Бо й край мій зветься: Букові ліси. Давно було це: килим з ніжних трав, Ліс буковий, так пам’ятний мені… Хлопчиськом на поляні я лежав, Пливли біляві хмари в вишині. O лютий час, що сон дитячий...
  6. Улас Самчук (1905-1987) Улас Самчук народився 20 лютого 1905 р. в селі Дермані на Волині. Батьки Уласа – Олексій і Анастасія – були селяни. Помітивши в синові неперебориму спрагу до знань, науки, батьки, не шкодую-чи власних сил і коштів, зробили все, щоб Улас дістав освіту. Хлопець закінчив спочатку сільську школу, а потім навчався...
  7. МИХАЙЛО ОЛЕКСАНДРОВИЧ ШОЛОХОВ 1905-1984) ЛІТЕРАТУРА ПРОТИ ВІЙНИ МИХАЙЛО ОЛЕКСАНДРОВИЧ ШОЛОХОВ 1905-1984) Народився Михайло Олександрович Шолохов на хуторі Кружилін станиці Вешенської, в повіті війська Донського, в сім’ї селянина. Батько письменника, хоч і не мав освіти, був людиною начитаною і докладав усіх зусиль, щоб дати освіту синові, прищепити йому любов до книжки. На початку 20-х pp....
  8. Ілля Якович Маршак (1895-1953) М. Ільїн (Ілля Якович Маршак) народився (нині Артемовськ, Україна ). Його батько працював на миловарних заводах, був обдарованим техніком, хіміком-самоучкою. Ілля Якович Маршак учився в Петербурзі, закінчив після Жовтня технологічний інститут. З 1924 року він пише невеликі нариси на хімічні Теми в журналі “Новий Робинзон”. М. Ільїн прагнув створювати не...
  9. И. А. Бунін (1870-1953): творчість письменника Покинувши Росію у лютому 1920 року (через Одесу), Бунін через Константинополь, Софію й Белград потрапив у Париж, де й улаштувався, проводячи літо в містечку Граї, у Приморських Альпах (у Грасе він перебував і під час другої світової війни). Бунін у пору революції, з його політичним консерватизмом, виступив охранителем “споконвічних”, старожитніх...
  10. Джойс Керол Оутс Залицяння, липень 1953 Джойс Керол Оутс Залицяння, липень 1953 Вперше переклад надруковано у часописі “Всесвіт”, 2000, № 3-4, с.12-13. Вперше цей твір було опубліковано на http://www. ukrcenter. com Півтора дня в автомобілі шляхом на північ з Пенсаколи, що в штаті Флорида. Мій батько молодий, у нього плаский живіт, йому не сидиться спокійно за...
  11. П’ЯТНАДЦЯТИРІЧНИЙ КАПІТАН – Жуль Верн (1828-1905) НА ОСТРОВАХ ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАНЬ Жуль Верн (1828-1905) П’ЯТНАДЦЯТИРІЧНИЙ КАПІТАН (Уривки) Частина 1 Розділ II Дік Сенд Погода стояла гарна, і, якщо не зважати на деяку затримку, плавання відбувалося в досить добрих умовах… Місіс Велдон влаштувалась на борту “Пілігрима” якнайвигідніше. Однак спершу довелося помізкувати, де її прихистити. На судні не було...
  12. П’ятнадцятирічний капітан (1877-1878) – Жуль ВЕРН 1828-1905 ПРИГОДИ I ФАНТАСТИКА Жуль ВЕРН 1828-1905 П’ятнадцятирічний капітан (1877-1878) Історія створення Письменник працював над твором у той час, коли його синові Мітелю було приблизно стільки ж років, скільки й головному героєві – Діку Сенду. Як і для всіх своїх романів. Ж. Верн скрупульозно обирав місце розвитку подій, вибудовував сюжет, а...
  13. Жюль ВЕРН (1828-1905) В ПЛЕНУ УДИВИТЕЛЬНЫХ ПРИКЛЮЧЕНИЙ Жюль ВЕРН (1828-1905) … Слава Жюля Верна не потускнела от времени. Произведения талантливого писателя по-прежнему остаются молодыми. Евгений Брандис. Российский литературовед ГЕНИЙ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОГО РОМАНА Наше следующее путешествие – во Францию, на родину великого мечтателя и фантазёра Жюля Верна. Представьте, что машина времени перенесла нас в XIX...
  14. Жуль Верн (1828-1905) НА ОСТРОВАХ ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАНЬ Жуль Верн (1828-1905) …Слава Жуля Берна не помарніла від часу. Твори талановитого письменника, як і колись, лишаються молодими. Євген Брандіс1 Наша наступна подорож до Франції – батьківщини великого мрійника і фантазера Жуля Ве’рна. Уявіть, що машина часу перенесла нас у XIX століття, а щасливий випадок подарував...
  15. Отражение революции 1905 года в поэзии И. Анненского Искать в лирике Анненского прямолинейно гражданственной было бы наивно. А. Федоров Душа поэта Анненского слишком нежна и тонка, чтобы создать стихи, подобные булыжнику на мостовой, который являлся когда-то образом “оружия пролетариата”. И все же, если идеал поэзии и красоты, очерченный поэтом еще на первых страницах “Тихих песен”, в общем мистичен...
  16. ПЯТНАДЦАТИЛЕТНИЙ КАПИТАН – Жюль ВЕРН (1828-1905) В ПЛЕНУ УДИВИТЕЛЬНЫХ ПРИКЛЮЧЕНИЙ Жюль ВЕРН (1828-1905) ПЯТНАДЦАТИЛЕТНИЙ КАПИТАН (в сокращении) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. Глава вторая. ДИК СЭНД Погода стояла хорошая, и, если не считать отклонения от курса и удлинения пути, плавание совершалось в сносных условиях. Миссис Уэлдон устроили на борту “Пилигрима” как можно удобнее. На корме не было ни юта1,...
  17. ДОЛЯ ЛЮДИНИ – МИХАЙЛО ОЛЕКСАНДРОВИЧ ШОЛОХОВ 1905-1984) ЛІТЕРАТУРА ПРОТИ ВІЙНИ МИХАЙЛО ОЛЕКСАНДРОВИЧ ШОЛОХОВ 1905-1984) ДОЛЯ ЛЮДИНИ Перша повоєнна весна була на Верхньому Дону, як ніколи, дружна й раптова. Наприкінці березня з Приазов’я подули теплі вітри, і вже за два дні на лівобережжі Дону геть-чисто оголились піски, в степу збутніли повні снігу яри та балки, зламавши лід, шалено...
  18. Датована в автографі 25 січня 1905 р. Осіння казка Датована в автографі 25 січня 1905 р. “Осіння казка” не є остаточно закінченим твором. З автографа видно, що Леся Українка пізніше вписувала до нього нові речення, перекреслювала сторінки, дописувала окремі епізоди. Цю роботу можна віднести до ранньої весни і частково до літа 1905 року. Проте й після цієї авторської редакції...
  19. “Студент” – хвилююча розповідь про драматичний епізод часів революції 1905 року Володимир Винниченко не залишався осторонь складних революційних подій 1905 року – сам писав листівки, видавав брошури, намагаючись розбудити національну і класову свідомість селян. Не раз він з товаришами вирушав у села для роз’яснювальної роботи на місцях. В оповіданні “Студент” розповідається про те, як у селі трапилася пожежа. Нещасні люди збирають...
  20. Виконайте завдання Виконайте завдання 1. Назвіть провідні напрями мистецтва XVII століття. 2. Визначте характерні ознаки літератури бароко. 3. Поясніть назву п’єси Кальдерона “Життя – це сон”. 4. Яку національну літературу презентує творчість Мольєра? Що таке “висока комедія”? Наведіть приклади таких комедій. 5. Визначте характерні особливості класицизму. Назвіть найвидатніших представників цього напряму. 6....
Константи Ідельфонс ГАЛЧИНСЬКИЙ 1905-1953
«
»