Home ⇒ 📕Твори з зарубіжної літератури ⇒ БЕРТРАН ДЕ БОРН

БЕРТРАН ДЕ БОРН

ІЗ ЗАХІДНОЄВРОПЕЙСЬКОЇ ПОЕЗІЇ

БЕРТРАН ДЕ БОРН

Життя Бертрана де Борна оповите легендами. За одними, він весь час воював зі своїми сусідами та братом. За іншими – трубадур жив при дворі Елеонори (“левиці Плантагенета”), дружини англійського короля Генріха II Плантагенета, батька легендарного короля Річарда Левове Серце, якого поет за його мінливу політику називав “Так-і-ні”. Він оспівував і навіть поетизував війну (жанр сирвенти). Ця войовничість є втіленням ідеалів західноєвропейського рицарства, яке звикло жити війною

та грабунком. За підбурювання до війни Данте помістив його в “Божественній комедії” до восьмого кола Пекла, де мучилися призвідники розбрату. А для Лесі Українки він став прототипом рицаря з її “Давньої казки”.

СИРВЕНТА

Люблю травневий світлий час Рясних наметів і шатрів,

І ніжні квіти весняні, Розкиданих серед лугів,

Люблю, коли чарують нас Де гасла ждуть до бою

Пташині радісні пісні, Ряди уславлених полків,

І тішусь я красою І вершників, і скакунів.

Люблю я бачить, як погнав Не стримать коней бойових

Юрбу озброєний загін. Уздечкою тугою.

Як мчать отари серед трав,

Хто честь свою не поганьбив,

А військо лине навздогін, Той сповнений під час боїв

І видно над рікою, Турботою одною –

Як замок між гірських горбів Щоб якнайбільш стинать голів.

Обложений з усіх боків, Хоробрих надихає гнів!

1 темною габою

Шеренги мерехтять бійців, Не дороге життя мені,

Що виглядають між ровів. І не люблю я пить і спать.

Люблю гук сурем на війні До серця рицар той мені,

І ржання коней пізнавать

Що, першим кинувшись у бій, 3 атакою новою;

Летить безстрашно на коні, Мене сп’яняє блиск мечів,

Запалює загін весь свій Як вороги із-за скарбів

Відвагою п’янкою. Воюють між собою,

Ось бій шалений закипів, Приємно бачить між мерців

І мчить боєць серед полів, Шмати подертих прапорів.

Рискує головою, – Барони! Жить війною

Складу тому свій кращий спів, Нам краще, ніж на схилі днів

Хто йде вперед на ворогів! Закладом селищ і ланів.

Мій Папіоль, з тобою Тріщать шоломи і щити я передам без зайвих слів,

Від палиць і мечів дзвінких. Щоб Так-і-ні у бій нас вів.

Рідіють воїнів ряди, Переклад М Терещенка

1. Сформулюйте за сирвентою військовий кодекс рицаря. Чи актуальний він нині? 2. Порівняйте “кодекси” Тіртея і де Борна. Чи збігаються вони? Чиє ставлення до війни й ідеал воїна вам ближчий? 3. На основі поезій Рюделя і де Борна змалюйте портрет ідеального середньовічного рицаря. Чи був подібний герой у творах, вивчених у попередніх класах?

Літературне відлуння

Генріх Гейне

Шляхетну, горду мав статуру, Левицю він Плантагенета

Задума сяяла з лиця. Приборкать звуками зумів,

Бертран де Борну, трубадуру, Пісень ті чарівні тенета

Були покірні всі серця. Впіймали й дочок і синів.

Бо й сам король, черства натура,

І той, розчулений, поник,

Бер гран де Борна, трубадура,

Почувши співів чарівних.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 4.00 out of 5)

Схожі твори:

  1. БОРН, Бертран де (1140 – 1215) БОРН, Бертран де (Born, Bertran de – 1140-1215) – французький трубадур. Один із видатних прованських трубадурів, Борн був рицарем і разом зі своїм братом володів укріпленим замком Альтафорт (зараз містечко Отефор). Данте хвалить його як талановитого поета, співця війни (“Про народне красномовство “), згадує про його щедрість...
  2. Люблю травневий світлий час – БЕРТРАН ДЕ БОРН Люблю травневий світлий час І ніжні квіти весняні, Люблю, коли чарують нас Пташині радісні пісні, І тішусь я красою Рясних наметів і шатрів, Розкиданих серед лугів, Де гасла ждуть до бою Ряди уславлених полків, І вершників, і скакунів. Люблю я бачить, як погнав Юрбу озброєний загін, Як мчать отари серед...
  3. Поезія Бертрана де Борна (1140-1215 рр.) УСІ УРОКИ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 8 КЛАС II семестр ЖАНРОВО-ТЕМАТИЧНЕ РОЗМАЇТТЯ СЕРЕДНЬОВІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ УРОК № 41 Тема. Поезія Бертрана де Борна (1140-1215 рр.) Мета: поглибити знання про творчість провансальських трубадурів; ознайомити із поезією Бертрана де Борна, продовживши роботу над виразним читанням поетичного твору; вдосконалювати навички аналізу художнього тексту; розвивати пізнавальну активність...
  4. Оце така любов Я люблю бо я жива, Я люблю – це не слова. Я люблю усе що є, Я люблю і це моє. Я люблю бо треба жить, Я люблю бо час біжить. Я люблю саму себе, Я люблю також тебе. Я люблю усе любити, Я люблю на світі жити. Я люблю...
  5. Образ ідеального середньовічного лицаря у творі Бертрана де Борна “Сирвента” За часів Середньовіччя в Європі велося безліч воєн як між країнами, так і між окремими землевласниками в межах однієї держави. Поети славили битви, оспі­вували лицарів, які не знали не тільки страху, а й докорів сумління. Одним із та­ких поетів був Бертран де Борн, який звеличував войовничість лицарства і під­бурював до...
  6. Лірика трубадурів. Королева середньовічної літератури Провансальська лірика мала строго регламентовані жанри. Деякі з них мали зв’язок з народнопісенною творчістю. Так, альба, що оспівувала гіркоту розлуки на світанку, пов’язана з народними весільними піснями. Для найпоширенішого жанру поезії трубадурів – канцони, любовної пісні (прованс – пісня), характерні так звані “весняні заспіви” (поет починає свою пісню з опису...
  7. ПРОВАНСАЛЬСЬКІ ТРУБАДУРИ ІЗ ЗАХІДНОЄВРОПЕЙСЬКОЇ ПОЕЗІЇ ПРОВАНСАЛЬСЬКІ ТРУБАДУРИ У відблиску меча читаю древню книгу І даму серця здалеку люблю. Л. Костенко Середньовічна рицарська поезія є одним із найвищих проявів людського духу. На відміну від героїчного епосу, де вславлялося служіння батьківщині, релігії, сюзеренові, у ліриці утверджувалася переважно самоцінність життя і душевних переживань людини. Це...
  8. Літературна діяльність Костянтина Михайловича Симонова К. М. Симонов (1915 – 1979). Літературна діяльність Костянтина Михайловича Симонова була різноманітною. Він писав повісті й романи, публіцистику й п’єси, кіносценарії й літературознавчі дослідження. Однак починав Симонов з віршів, і довгий час у свідомості читача він був насамперед поетом. Те, що відбулося з його віршами в роки Великої Вітчизняної...
  9. “Друга світова війна” Друга світова стала найбільшою війною в історії людства. У ній брали участь десятки країн. Ніколи до цього історія не знала війни з такою кількістю жертв. Наша країна теж була залучена в ці події. Немає родини, яка б не втратила близьких у цьому кошмарі. Друга світова війна розпочалася 1 вересня 1939...
  10. Образ Андрія Соколова в повісті М. Шолохова “Доля людини” І. Людина і війна (тяжкі випробування під час воєн; жорстокість Другої світової війни; визвольна війна і радянський солдат, що захищав Батьківщину, домівку, сім’ю). ІІ. “Доля людини” М. Шолохова – розповідь про стійкість характеру російської людини, цілого народу: 1. Наскрізне питання повісті – що сильніше: обставини чи характер? (узагальнююче значення образу...
  11. Е. Г. Ремарк яскравий представник критичного реалізму Е. Г. Ремарк належить до кращих представників критичного реалізму 20 вік. Він народився 22 червня 1898 р. Він виріс у маленькому вестфаль-ському місті в сім’ї небагатих буржуа. Ремарк випробував багато професій перш ніж став добровільним письменником. Свою першу книжку він видав в 1920 році. Але тільки в 1928-1929 гг., коли...
  12. КОНТРОЛЬНІ ПИТАННЯ З ВИБІРКОВИМИ ВІДПОВІДЯМИ – О. ТВАРДОВСЬКИЙ, Г. БЕЛЛЬ, М. ШОЛОХОВ ЛІТЕРАТУРА ПРОТИ ВІЙНИ О. ТВАРДОВСЬКИЙ, Г. БЕЛЛЬ, М. ШОЛОХОВ КОНТРОЛЬНІ ПИТАННЯ З ВИБІРКОВИМИ ВІДПОВІДЯМИ До теми “О. Твардовський “Я убитий під Ржевом…” та “На карб не ставте дотепер мені…”” 1. Визначте тему вірша “Я убитий під Ржевом…”? 2. Хто є ліричним героєм вірша? 3. У чому особливість твору? Це монолог...
  13. “Скажемо “ні” війні” У житті кожного народу рано чи пізно приходить момент, коли йому доводиться робити визначальний вибір між дуже важливими речами. Найстрашніше, коли цей вибір доводиться робити між миром і війною. Сумно усвідомлювати, що, незважаючи на розвиток людства і придбання їм важливих рис і якостей, війни все ще продовжують відбуватися. Більш того,...
  14. Прогулянка рідним містом Прогулянка рідним містом Я дуже люблю своє місто. А особливо люблю блукати старими вулицями центру. Окраїнні місця схожі між собою і з районами інших міст. А на стареньких вуличках, у старовинних будинках – краса і неповторність рідного міста. Тут забувається метушливість, плин часу і незгоди, а відчуваєш лише спокій, рівновагу,...
  15. “Пісня про Роланда” – французький героїчний епос. Історична правда та вигадка в поемі УСІ УРОКИ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 8 КЛАС II семестр ЖАНРОВО-ТЕМАТИЧНЕ РОЗМАЇТТЯ СЕРЕДНЬОВІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ УРОК № 43 Тема. “Пісня Про Роланда” – французький героїчний епос. Історична правда та вигадка в поемі Мета: з’ясувати, які асоціації пов’язуються з образом рицаря; сформувати уявлення про французький героїчний епос; розпочати читання твору; розвивати асоціативне мислення, навички...
  16. ВАЛЕНТИНА ТКАЧЕНКО Народилася Валентина Данилівна Ткаченко в містечку Корюківка на Чернігівщині в родині робітника. Після Харківського технікуму культполітпросвіти, відчувши потяг до літератури, вступила до Київського університету на філологічний факультет. Добра, привітна, комунікабельна, вона одразу знайшла собі друзів, особливо серед поетів-початківців, які шанобливо ставилися до її літературних обдарувань. Але і в її життя...
  17. Я дуже люблю своє мiсто А особливо люблю блукати старими вулицями центру. Окраїннi мiсця схожi мiж собою i з районами iнших мiст. А на стареньких вуличках, у старовинних будинках – краса i неповторнiсть рiдного мiста. Тут забувається метушливiсть, плин часу i незгоди, а вiдчуваєш лише спокiй, рiвновагу, мир i радiсть у душi. Милуєшся найстарiшим у...
  18. Роль описів природи в розкритті внутрішнього стану героя (за поемою “Прометей”) А. Малишко – великий український поет. Багато його віршів вражають своєю пісенністю та ліричністю. У роки Великої Вітчизняної війни поет не кидав писати. З-під його пера виходили твори небаченої сили. Героями його ставали живі люди, що віддавали своє життя за Вітчизну. Безіменному герою зі Смоленщини А. Малишко присвятив одну зі...
  19. Роль описів природи в розкритті внутрішнього стану героя (за поемою “Прометей”) АНДРІЙ МАЛИШКО АНДРІЙ МАЛИШКО “) А. Малишко – великий український поет. Багато його віршів вражають своєю пісенністю та ліричністю. У роки Великої Вітчизняної війни поет не кидав писати. З-під його пера виходили твори небаченої сили. Героями його ставали живі люди, що віддавали своє життя за Вітчизну. Безіменному герою зі Смоленщини А. Малишко...
  20. Сочинение на тему “Мой характер” О моем характере можно сказать точно: он у меня немного вспыльчивый. Как только вижу несправедливость, сразу же “закипаю”. Не люблю, когда на меня пытаются давить, сразу же оказываю сопротивление. Но я так же быстро “отхожу” и прощаю обиды. Их я предпочитаю не помнить, чтобы не забивать себе голову плохим. Я...
БЕРТРАН ДЕ БОРН
«
»