Home ⇒ 📕Біографії ⇒ ЛЕВЕРТОВ, Деніза

ЛЕВЕРТОВ, Деніза

(1923 – 1997)

ЛЕВЕРТОВ, Деніза (Levertov, Denise – 24.10.1923, Ільфорд, Англія – 20.02. 1997, Сіетл, Вашингтон) – американська поетеса.

Левертов народилася в Англії. Її батько, Поль Левертов, – російський єврей з хасидським минулим – став в Англії священиком англіканської церкви. Мати – уроджена валлійка, була натурою поетичною. Дівчинка виховувалась удома, отримавши відмінну освіту. Дух родини був громадянсько орієнтованим, антифашистським: батько протестував проти окупації Абіссинії Італією, а також проти того, що Великобританія не підтримала

республіканців в Іспанії. Мати підтримувала ідею і процес створення Ліги Націй. І вся родина надавала допомогу втікачам з фашистської Німеччини й Австрії. То ж коли під час Другої світової війни Левертов пішла працювати медичною сестрою в госпіталь, її вчинок був цілком у родинних традиціях.

Вийшовши заміж за американського письменника Мітчела Гудмена, вона мандрувала разом із чоловіком Європою, водночас глибоко цікавилася американською літературою. Згодом подружжя оселилось у США, де Левертов успішно викладала в різних американських коледжах. Її творчий доробок складають поетичні збірки і

“Тут і тепер” – “Here and Now”, 1956; “Суходолом до островів” – “Overland to the Islands”, 1958; “Сходи Якова” – “The Jacob’s Ladder”, 1961; “Танок смутку” – “The Sorrow Dance”, 1967; “Вижити” – “To Stay Alive”, 1971; “Відбитки” – “Footprints”, 1972 та ін.) та книжок есе (“Поет у світі” – “The Poet in the World”, 1973; “Засвіти в печері” – “Light Up the Cave”, 1981; “Нові та вибрані есе” – “New end Selected Essays”, 1992). Теми її поезій – природа, материнство, містика, негаразди, загроза самознищення людства. Мотиви політичні для неї так само природні, як і роздуми про долю і призначення митця. Адже поезія покликана зробити зримим і відчиним те, що живе в нас неосягненним, доки не висловлено іншим – митцем. Попри її зацікавлення, заангажованість політичним життям вірші про судовий процес над фашистським функціонером Ейхманом – “Кришталева ніч”, про Другу світову війну – “Мертві”, про війну у В’єтнамі), найбільша цінність її поезії – у відкритості до всього світу, вмінні перейнятися болями, світосприйманням, перевтіленням в іншого, а відтак – уявлення про функцію поезії руйнувати бар’єри між людьми, з’єднувати людей.

Вірити, як митець, у натхнення або інтуїцію, знати, що Уява – не міра потрібної майстерності або знання, або блискучого спричинювання буде визначальною, а життя, відкрите до трансцендентного, до numinous. Зрозуміло, що не кожен митець визнає цей факт, проте всі в креативному акті долучаються до таїни”, – висновує поетеса. “Таємниця життя” об’єднує митця з читачем, робить єдиним їхній поетичний світ:

Дві дівчини знайшли

Таємницю життя

В одному

З рядків поетичних.

Я таємниці не знала,

Хоч сама написала

Цей рядок…

Та я люблю їх

За те, що вони відкрили

те, чого не могла я відкрити.

Але найбільше я люблю їх

За бажання знайти

Таємницю,

За віру

В її існування.

(“Таємниця” , пер. М. Загребельної).

Існування Левертов у просторі культури таке ж природне, як і в реаліях дійсності. У неї є вірші про Б. Пастернака й А. Чехова, не раз вона підкреслює той великий вплив, який мали на неї П. Валері і P. M. Рільке. Та найбільше – В. К. Вільямс. “В. К. Вільямс, – писала авторка, – справив найсильніший вплив на мою поезію, і оскільки на той час я намагалася спрямувати свої поетичні зусилля на освоєння грубої речовини буденності, чого я в 40-х pp. (тобто на початку поетичного шляху. – Т. Д.) не робила, то я сприймала у Вільямса не глибинну міфічну стихію, яку ми знаходимо (переважно, але не тільки) в “Патерсоні”, а скоріше його спостережливість щодо матеріального світу і гострий слух щодо розмовної мови, котрі характерні для його ранніх і більш коротких віршів”.

Українською мовою окремі твори Левертов переклали М. Загребельна та В. Кикоть.

За Т. Денисовою


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 4.00 out of 5)

Схожі твори:

  1. ВІЛЬЯМС, Вільям Карлос (1883 – 1963) ВІЛЬЯМС, Вільям Карлос (Williams, William Carlos) (17.09.1883, Резерфорд, шт. Нью-Джерсі – 04.03. 1963, там само) – американський письменник. Народився у сім’ї вихідців з різних країн: батько Вільямса походив з Англії, мати – з Пуерто-Рико. До 14 років хлопчик навчався у школі в рідному Резерфорді, а опісля його...
  2. ВІЛЬЯМС, Теннессі (1911 – 1983) ВІЛЬЯМС, Теннессі (Williams, Tennessee; автонім: Томас Ланір Вільямс – 26.03.1911, Колумбус, Міссісіпі – 25.02.1983, Нью-Йорк) – американський письменник. Вільямс народився у типовій південній родині у штаті Міссісіпі. Його батько походив з давнього роду південних аристократів, серед його предків були навіть два губернатори колоній. Але сам він народився...
  3. Герої роману “Вся викторианская епоха збилася зі шляхи” У романі це передано словами: “Вся викторианская епоху збилася зі шляхи”. Духовний перелом переживають і герої роману – Чарлз Смитсон і Сара Вудраф. Кожний з них прагне одержати волю й осягнути свою теперішню сутність. Чарлза пригнічує “задушлива добропорядність” його оточення й епохи. Сара прагне до незалежності. Доля, з’єднавши їх на...
  4. О. Довженко – “творець мистецтва так сильно національного, що аж вселюдського” (К. Тепліца) Олександр Довженко залишився у пам’яті близьких йому людей людиною надзвичайної енергії, волі до життя, твердого духу та гострого почуття справедливості. Коли я думаю про митців епохи Розстріляного Відродження, насамперед мене захоплює мистецький геній цих людей, здатність створювати вічні шедеври літератури, кіно, малярства, твори загальнолюдського масштабу, глибокого значення. Але не менш...
  5. Міф про Дедала та Ікара Будівничий Дедал із Афін. Був нащадком царського роду, талановитим Митцем і різьбярем; зводив палаци й храми; особливо талановито виходили У нього скульптури. Учень Дедала – Талос. Це був підліток, але дуже здібний і тямущий; він придумав інструменти: пилку, гончарський круг. Учень Дедала трагічно загинув – упав із висоти; але всі...
  6. Проблема митця і мистецтва в поезії Євгена Маланюка Євген Маланюк певною мірою залишається таємничою постаттю для сучасного українського читача. Перш за все тому, що широкий загал познайомився з його творчістю досить недавно, а також тому, що поезія митця – інтелектуальна, глибоко філософічна, сповнена символічних означень та складних метафор і алегорій. Роздумуючи над роллю митця в суспільстві, Є. Маланюк...
  7. ПЛАН – В. ПІДМОГИЛЬНИЙ УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА 1920-1930-Х РОКІВ. ПРОЗА В. ПІДМОГИЛЬНИЙ ПЛАН Особливості малої прози В. Підмогильного I. Валер’ян Підмогильний – письменник самобутній. (Валер’ян Підмогильний почав писати оповідання рано, становлення його як письменника припало на добу революційних перетворень. Та митець, на відміну від багатьох інших літераторів, основну увагу у своїх оповіданнях приділяє аналізу поведінки...
  8. Проблема митця і мистецтва в поезії Є. Маланюка Євген Маланюк певною мірою залишається таємничою постаттю для сучасного українського читача. Перш за все тому, що широкий загал познайомився з його творчістю досить недавно, а також, тому, що поезія митця – інтелектуальна, глибоко філософічна, сповнена символічних означень та складних метафор і алегорій. Роздумуючи над роллю митця в суспільстві, Є. Маланюк...
  9. Україна в творчості О. Довженка І. Життя і творчість О. Довженка – яскравий приклад служіння рідному народові. (О. Довженко – талановитий митець і культурний діяч, який своє життя і творчість присвятив своєму народові, своїй країні, переймаючись їх болями, переживаючи разом із народом і радощі, і страждання. Всі його твори (і в літературі, і в кіно)...
  10. ЛОУЕЛЛ, Роберт Трейл Спенс (1917 – 1977) ЛОУЕЛЛ, Роберт Трейл Спенс (Lowell, Robert Traill Spence – 01.03.1917, Бостон – 12.09.1977, Нью-Йорк) – американський поет. Лоуелл походив із шанованої новоанглійської родини, яка дала американській літературі двох відомих поетів – Дж. Р. Лоуелла, одну з чільних постатей XIX ст., та імажистку Е. Лоуелл. Проте не їх,...
  11. Роль мистецтва ужитті людини Мистецтво існувало ще з давніх-давен. Воно супроводжувало людину протягом всього її існування. Першими проявами мистецтва були ще зовсім примітивні малюнки на стінах печер, зроблені первісними людьми. Ще тоді, коли кожну потрібно було боротися за своє життя, людина тягнулася до мистецтва, вже тоді проявлялася любов до прекрасного. У наш час існує...
  12. Просвітництво як філософсько-ідеологічна течія та місце Гете у ньому Кожен митець живе і працює, спілкується з оточенням і творить під впливом суспільства, своєї епохи та під впливом панівної філософії. Та справді, вивчаючи українську та всесвітню літературу, я помітив, що майже у кожному літературному творі можна побачити вплив філософської та ідеологічної течії, яка є популярною за тих часів. Це виражається...
  13. “Як в нації вождя нема, тоді вожді її – поети!” за творчістю Є. Маланюка Для сучасного українського читача поет Євген Маланюк й досі залишається досить таємничою постаттю. Перш за все, через те, що більшість наших співвітчизників познайомилася з його творчістю зовсім недавно, а також через те, що поезія Є. Маланюка відрізняється глибокою філософією і інтелектуальністю, вона сповнена алегоріями, метафорами і символічними означеннями. Розмірковуючи над...
  14. Iдея служiння митця народовi в новелi Михайла Коцюбинського “Intermezzo” Михайло Коцюбинський – письменник, який подарував українськiй лiтературi чимало прекрасних сторiнок. Вiн збагатив її новими темами, лiтературними формами, жанрами. У такому новому для українсь кої лiтератури того часу жанровi, як новела “Intermezzo”, вiн звернувся до дуже важливої i давньої теми: митець i суспiльство. Письменник знайшов хвилину перепочинку (по-iталiйськи “intermezzo” –...
  15. Ідея служіння митця народові в новелі М. Коцюбинського “Іntermezzo” Мабуть, в українській літературі ніхто до Михайла Коцюбинського з такою психологічною достовірністю не писав про внутрішній світ митця. Серед його творчої спадщини вирізняються присвячені цій проблемі новели “Цвіт яблуні” та ” Іntermezzo “. В українській літературі завжди був у пошані найперший, почесний і священний обов’язок письменника – служити народові. Нерідко...
  16. “Як нас виховує газета” Всі ми, так чи інакше, повинні адекватно сприймати світ, який нас оточує. У світі відбувається багато добра і зла, нас оточують різні люди, яким важливо давати ту оцінку, яку вони заслуговують отримати. Але, щоб робити все це правильно, необхідно добре розуміти навколишні події, власну роль в них і свою можливість...
  17. Ідея служіння митця народові в новелі М. Коцюбинського “Intermezzo” Мабуть, в українській літературі ніхто до Михайла Коцюбинського з такою психологічною достовірністю не писав про внутрішній світ митця. Серед його творчої спадщини вирізняються присвячені цій проблемі новели “Цвіт яблуні” та ” Intermezzo “. В українській літературі завжди був у пошані найперший, почесний і священний обов’язок письменника – служити народові. Нерідко...
  18. Твір з української мови: “Процес труда” Як колись висловився відомий чеський письменник Ю. Фучик – “В праці, тільки в праці справжнє щастя”. Та й добре відома старовинна мудрість говорить нам про теж саме – саме людина творець свого щастя, а частіш усього це щастя полягає в праці, яка приносить людині задоволення та достаток у родину. Процес...
  19. Ідея служіння митця народові в новелі Михайла Коцюбинського “Іntermezzo” Ідея служіння митця народові в новелі Михайла Коцюбинського “Іntermezzo” Михайло Коцюбинський – письменник, який подарував українській літературі чимало прекрасних сторінок. Він збагатив її новими темами, літературними формами, жанрами. У такому новому для українсь кої літератури того часу жанрові, як новела “Іntermezzo”, він звернувся до дуже важливої і давньої теми: митець...
  20. Просвітництво як філософсьно-ідеологічна течія та місце Й. В. Гете у ньому Кожен митець живе і працює, спілкується з оточенням і творить під впливом суспільства, своєї епохи та під впливом панівної філософії. І справді, вивчаючи українську та всесвітню літературу, я помітив, що майже у кожному літературно­му творі можна побачити вплив філософської та ідеологічної течії, яка є популяр­ною за тих часів. Це виражається...
ЛЕВЕРТОВ, Деніза
«
»