“Квіти незнайомого мистецтва…” (З китайської і японської поезії)
Ви кидали в нас квітами Незнайомого мистецтва, Незрозумілими словами Сп’яняючи наші почуття. Н. Гумилев Дзвін змовк удалечині, Але ароматом вечірніх квітів Відзвук його пливе. М. Басі Відкриваючи томик стародавніх віршів, ми щораз зустрічаємося із чудом. Давним-давно стали порохом імперії, зотліли одягу, будинку, квіти, зник слід багатьох поколінь, а ми усе ще чуємо – через сотні років! – звуки давно, що умолкнули голосів, стукіт серць, наповнених ніжністю, гнівом, любов’ю або спокоєм. Зі сторінок поетичних збірників віє на нас слабким
” Ні, спочатку був Китай (а ще раніше – світла Еллада!) – велика держава, що дала миру не тільки шовк і порох, папір і дзвінкий, як гонг, порцеляна. Вона подарувала великих поетів епохи Тан – Чи В, Ду Фу, Лю Юй-Си. Їхні вірші – це роздуму про зміст буття й про долі батьківщини, гімн вічній красі природи й світлий сум розуміння, що життя людська так коротке. Проходять роки й сильней сум, Звичкою стало смутку віддаватися.
10 довгого років скитался він по дорогах Японії, ночував у саду біля старого монастиря, у поле, у хатині знайомого пічника, на гірському перевалі. Дорога мандрівок стала його натхненням, його творчої майстерні: У саду, де розкрилися іриси, Розмовляти із другом старим своєї – Яка нагорода подорожанинові! Немає ні однієї зайвої деталі в цій поетичній мініатюрі, але яка глибина відкривається нам за цією небагатослівністю, яке багатство асоціацій! Побачити в малому велике, у польоті метелика – поле почуттів, у душі каменю або квітки – душу людини, Алл С о ч. Р У в приглушеності фарб – елегійний смуток – такі хокку Басі, ці застиглі миті вічності
У них протягає осінній смуток квітів: Квіти зів’янули. Сиплються, падають насіння, Начебто сльози. Вінчальна краса квітучої землі, що затьмарює велич небес: Перед вишнею в кольорі Померкла в хмарному серпанку Присоромлений місяць. Вічний круговорот життя: Ти коштуєш нерушимо, сосна. А скільки ченців віджило тут, Скільки в’юнків перецвіло… Радість зустрічі зі старим другом: Два наших довгих століття… А між нами в глечику Вишень квітучі галузі. И всюди квіти, квіти, квіти, тендітні й вічні! Коли ви утомитеся від міської суєти, від роботи, телефонних розмов і навіть від друзів (буває адже й таке, правда?), візьміть у руки маленький томик японської або китайської поезії – і ви відчуєте, як спокій наповнює ваше серце. Шурхне крильми метелик над білим маком, зашумить у нічному саду осінній дощ, заколосяться літні трави…
Зникнуть утома, “життя мышья біганина”, залишиться лише цілюща магія слів, магія вічної, неминущої краси й мудрості
(2 votes, average: 5.00 out of 5)