Home ⇒ 📕Твори з української літератури ⇒ Ділан Томас Вірш у жовтні
Ділан Томас Вірш у жовтні
Ділан Томас
Вірш у жовтні
Перекладач: М. Москаленко
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ – ХХ сторіччя (укладач Д. С. Наливайко).- К.: “Навчальна книга”, 2002.
Вже мій тридцятий рік під небесами
Від шуму гавані й зелених пущ збудився,
І мушлі тислись, і ступала чапля
На берег;
Це ранковий клич –
Серед хоралу хвиль, і чайок, і граків
І серед стукоту човнів об трухлу пристань
Тієї ж миті
Увійти
В досвітнє місто й далі шлях верстати.
Мій день народження почався з птахів
Ім’я моє над селами й над кіньми;
І встав я
В осінь дощову,
І вирушив у путь крізь зливу власних днів –
І чапля, і приплив зникали, як ступав я
Понад границі
Брам міських,
Ще замкнутих – а місто прокидалось.
І жайворонки весняні у хмарах,
Кущі біля доріг, пташиним свистом повні,
І сонця блиск жовтневої пори,
Проміння
На краях узвиш –
Одразу і співці крилаті, й вітерці
Влились у ранню рань, де я блукав і слухав
Навалу зливи:
Зимний шквал
Далеко в лісі віяв піді мною.
Дощ понад гаванню, здаля малою,
І понад
Що ріжками розтяв і млу, й палац,
Подібний
Видом до сови;
Але ж сади усі – і весняні, і літні,
Легендами були повиті. З-поза хмар я
Своєму дневі
Дивувавсь,
Але погода інша наставала.
Вона покинула краї блаженні –
Новий повіяв дух. Нове синіло небо,
І знов чудесне літо долинало
З плодами
Яблунь, груш пахких,
І раптом я уздрів у цій новій одміні
Забутий досвіток, і матір, і дитя,
Що йшли крізь казку
Сонцебризну
І крізь перекази зелених храмів.
І двічі явлені поля дитинства,
І серце, й сльози ті, що стали знов моїми…
Так, це були ліси, ріка і море,
Де хлопчик
Літньої пори
Умерлим вишептав своє правдиве щастя –
І древу, й каменям, і рибі, і припливу:
І потаємне
Ожило,
Озвавшись у воді й птахах співочих.
Там дивувався я своєму дневі,
Уже далекому, але погода одмінилась.
І зблис дитини радісної спів
У сонці.
Мій тридцятий рік
Під небесами плив – застиг у літнім півдні,
Хоч місто линуло за кров’ю падолисту.
Хай мого серця істина
Співає
На цій горі в круговороті літ!
(2 votes, average: 5.00 out of 5)
Схожі твори:
- Ділан Томас Коли осінній вітер Ділан Томас Коли осінній вітер… Перекладач: В. Моляко Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ – ХХ сторіччя (укладач Д. С. Наливайко).- К.: “Навчальна книга”, 2002. Коли осінній вітер крижану Простяг вже руку до мого волосся, І тінь моя й дерев – усе злилося Край моря у химерну...
- ТОМАС, Ділан (1914 – 1953) ТОМАС, Ділан (Thomas, Dylan – 27.10.1914, Суонci – 09.11.1953, Нью-Йорк) – англійський письменник. Томас народився у невеличкому приморському містечку Суонсі (графство Гламоргеншир, раніше – Кармантеншир) у Велсі. Він зростав не дуже здоровою дитиною, слабував на хронічну астму та бронхіт, часто пропускав уроки у школі, де батько викладав...
- Мій улюблений вірш (сприйняття, тлумачення, оцінка). Вірш А. С. Пушкіна “Насолода” Вірші – особлива область нашого духовного життя. Будь-яке прочитане нами вірш проникає в нашу свідомість, залишаючи в душі свій неповторний слід. При читанні одних віршів ми поринаємо в казковий мир, повний чудес. В інші довідаємося мир реальний. І жоден образ, жоден герой зі слів знайомої людини не сприймається нами більш...
- Томас Манн (1875-1955) “Я мешканець міста, бюргер, паросток і далекий нащадок німецької бюргерської культури”, – так писав про своє походження Томас Манн. Він народився в Любеці, “стародавньому містечку з вузенькими, звивистими вуличками, гостроверхими будинками, готичними церквами і колодязями”. Жителі міста, добропорядні і працьовиті, здебільшого були торговцями. Не являли собою винятку і предки Манна....
- БЕРНГАРД, Томас (1931 – 1989) БЕРНГАРД, Томас (Bernhard, Thomas – 10.02.1931, Геерлен, Голландія – 12.02. 1989, Гмунден, Австрія) – австрійський письменник. Твори Бернгарда вирізняються песимістичним поглядом на світ і гротескним гумором. Він – лауреат багатьох літературних премій (Австрійська державна премія, Бюхнерівська премія, премія Грільпарцера, премія Франца-Теодора Чокора, Ганноверська премія для драматургів, Бременська...
- ГРЕЙ, Томас (1716 – 1771) ГРЕЙ, Томас (Gray, Thomas – 26.12.1716, Корнхіл, Лондон – 30.07.1771, Кембридж) – англійський поет. Народився в сім’ї суддівського чиновника. Здобув освіту в Ітоні, потім у 1734 р. вступив у Кембридж. У 1739 р. разом зі своїм другом X. Волкотом здійснив навколосвітню подорож. Вперше читачі дізналися про Грея-поета,...
- Скорочено МАРЮ І ЧАРІВНИК – ТОМАС МАНН ТОМАС МАНН МАРЮ І ЧАРІВНИК Згадка про Торре ді Венере завжди викликала в героя гнітюче почуття. “Злість, роздратування, напруження із самого початку висіли в повітрі, а наостанці нас зовсім приголомшила пригода зі страхітливим Чіполлою, в особі якого, здавалося, фатально і, зрештою, по-людському дуже вимовно втілився й загрозливо зосередився весь лиховісний...
- Ендрю Томас Шамбала Оаза світла Ендрю Томас Шамбала Оаза світла Уславленому Мор’і, мудрецеві Шамбали ПЕРЕДНЄ СЛОВО Це художнє дослідження базується переважно на тібетських буддійських текстах – найбільш вірогідних джерелах щодо Шамбали, хоча для паралелей залучалося й чимало інших книг. Природно, що найперше запитання, яке постає, стосується самої назви Шамбала-що вона значить і коли виникла. Слово...
- ВУЛФ, Томас Клейнтон (1900 – 1938) ВУЛФ, Томас Клейнтон (Wolfe, Thomas Clayton – 03.10.1900, Ейшвіл – 15.09. 1938, Сіетл) – американський письменник. Томас Клейнтон Вулф був ровесником віку. Мати його походила з фермерської родини, в якій збагачення вважалось найвищою метою життя. Батько – виходець з переселенців із Німеччини, майстер різьби по каменю, був...
- МАНН, Томас (1875 – 1955) МАНН, Томас (Mann, Thomas – 06.06.1875, Любек -12.08.1955, Цюріх) – німецький письменник, лауреат Нобелівської премії 1929 р. “Я міщанин, бюргер, паросток і далекий нащадок німецько-бюргерської культури”, – так писав про своє походження Манн. Він народився у Любеку – “старовинному містечку… з вузенькими, звивистими вуличками, гостроверхими будинками, готичними...
- МОР, Томас (1478 – 1535) МОР, Томас (More, Sir Thomas – 07.02.1478, Лондон – 06.07.1535, там само) – англійський мислитель і політичний діяч, письменник. Мор – автор знаменитого роману “Утопія”, що поклав початок утопічному жанру. Майбутній канцлер Генріха VIII, народився в сім’ї вченого-правника Джона Мора, сина рукавичника, котрий отримав від короля рицарське...
- Томас Гоббс Першим письменником, який із чистих початків природного права розвинув повне і систематичне вчення про державу, був англієць Томас Гоббс (Hobbes). Боротьба королів з парламентом в середині сімнадцятого століття викликала в Англії різноманітні політичні напрями, як в житті, так і в теорії. Гоббс виступав різким противником революції. Він хотів на непорушних...
- ЕЛІОТ, Томас Стернз (1888 – 1965) ЕЛІОТ, Томас Стернз (Eliot, Thomas Stearns – 26.09.1888, Сент-Луїс, штат Міссурі – 04.01.1965, Лондон) – англо-американський поет, лауреат Нобелівської премії 1948 р. Головні проблеми творчості Еліота – трагізм людського існування, духовна криза в умовах антигуманної сучасної цивілізації. Модернізм Еліота визначався його позицією, яка грунтувалася на розчаруванні в...
- Маріо і чарівник скорочено – Томас Манн Герой новели розповідає про своє перебування на італійському курорті Торре ді Венере. “Злість, роздратування, напруження з самого початку висіли в повітрі, а наостанок нас зовсім приголомшила пригода зі страхітливим Чіполлою, в особі якого, здавалося, фатально і, зрештою, по-людському дуже вимовно втілився й загрозливо зосередився весь лиховісний дух тамтешніх настроїв”. Торре...
- ГАРДІ, Томас (1840 – 1928) ГАРДІ, Томас (Hardi (Hardy), Thomas – 02.06.1840, Верхній Бокгемптон, Стінсфордська парафія графства Дорсетшир – 11.01.1928, Макс-Гейт, поблизу Дорчестера) – англійський письменник. Народився у сім’ї дрібного підрядчика, дід Гарді був вільним землеробом. Дитячі роки проминули у патріархальній атмосфері сільської Англії, де ще були живими давні традиції (простота стосунків...
- Томас Мюнцер З найбільш радикальним викладом мистики ми зустрічаємося в навчанні вождя народної революції в Німеччині Томаса Мюнцера (1490-1525) – церковного проповідника, ідеолога крестьянско – плебейського табору Реформації. Він відійшов від мещански обмеженого лютеранства, критикував його за те, що в ньому Мова йде лише про питання індивідуального порятунку й без уваги залишається...
- ТОМАС МАНН (1875-1955) Світову літературу XX століття неможливо уявити без великого німецького письменника Томаса Манна. Його кращі романи та новели належать до найвищих художніх досягнень. Критики, відзначаючи недостатню соціальну значимість його творів, писали, наприклад, що у більшості своїх романів (“Чарівна гора”, “Йосип і його брати”, “Доктор Фаустус”) Томас Манн залишається в колі...
- РІД, Томас МАЙН (1818 – 1883) РІД, Томас МАЙН (Reid, Thomas Mayne – 04.04.1818, Балліроні, Ірландія – 22.10. 1883, Лондон) – англо-американський письменник. Батько і дід Ріда були священиками. Всупереч батьковій волі Томас відмовився від традиційної для родини професії і наприкінці 30-х pp., коли йому виповнилося двадцять, подався в Америку. У Новому Світі...
- ТОМАС СТЕРНЗ ЕЛІОТ ТОМАС СТЕРНЗ ЕЛІОТ (1888-1965) Визначний англомовний поет першої половини XX століття Томас Стернз Еліот поєднав у собі якості професійного поета і професійного філософа, віднайшовши шляхи впливу і на розум людини, і на її почуття. Народжений в Америці, Томас Еліот тікає від меркантильності, прозаїзму американської цивілізації до “старої, доброї” Англії. Навчаючись...
- Про вірш А. С. Пушкіна “Квітка” Хвилюючих добутків великого поета є його вірш “Квітка”. На створення цього добутку автора наштовхнув усього лише невелика висохла квітка, випадково побачений їм серед сторінок якоїсь книги. Усього лише квітка – “засохлий, бездиханний”, колись кимсь забутий і невідомо скільки пролежавший тут. Але яку буру почуттів він відразу ж викликав у душі...