Home ⇒ 📕Твори з зарубіжної літератури ⇒ ПЛАНИ – П. ВЕРЛЕН, А. РЕМБО – ІЗ ПОЕЗІЇ ФРАНЦУЗЬКОГО СИМВОЛІЗМУ. СИМВОЛІЗМ ЯК ЛІТЕРАТУРНИЙ НАПРЯМ ОСТАННЬОЇ ТРЕТИНИ XIX – ПОЧАТКУ XX СТ. ОСНОВНІ ЕСТЕТИЧНІ ПРИНЦИПИ ТА ПОЕТИЧНЕ НОВАТОРСТВО СИМВОЛІСТІВ

ПЛАНИ – П. ВЕРЛЕН, А. РЕМБО – ІЗ ПОЕЗІЇ ФРАНЦУЗЬКОГО СИМВОЛІЗМУ. СИМВОЛІЗМ ЯК ЛІТЕРАТУРНИЙ НАПРЯМ ОСТАННЬОЇ ТРЕТИНИ XIX – ПОЧАТКУ XX СТ. ОСНОВНІ ЕСТЕТИЧНІ ПРИНЦИПИ ТА ПОЕТИЧНЕ НОВАТОРСТВО СИМВОЛІСТІВ

ІЗ ПОЕЗІЇ ФРАНЦУЗЬКОГО СИМВОЛІЗМУ. СИМВОЛІЗМ ЯК ЛІТЕРАТУРНИЙ НАПРЯМ ОСТАННЬОЇ ТРЕТИНИ XIX – ПОЧАТКУ XX СТ. ОСНОВНІ ЕСТЕТИЧНІ ПРИНЦИПИ ТА ПОЕТИЧНЕ НОВАТОРСТВО СИМВОЛІСТІВ

П. ВЕРЛЕН, А. РЕМБО

ПЛАНИ

“Зоряний слід” генія Рембо (вплив творчості Рембо на подальший розвиток світової поезії)

I. Феномен А. Рембо. (Французький поет Стефан Малларме визначив творчий шлях Артюра Рембо як “безпрецедентну пригоду в історії мистецтва”. Відомо, що літературній творчості Артюр Рембо віддав усього три роки свого життя. Він був надзвичайно

обдарованим поетом, дуже здібною людиною. Його життєвий шлях – суцільна авантюра як у сфері творчості, так і в особистому житті. Після 20 років поет не написав жодного вірша. Лікар, який констатував смерть колишнього поета, записав померлого негоціантом. Тим яскравішим на тлі цих фактів виглядає геній поета, “стрімкий та суперечливий, як комета”, що “промайнув на обрії символізму, залишивши за собою зоряний слід, напрямок якого до кінця ще не розгаданий”. Так сказав про Рембо інший до кінця не розгаданий поет Осип Мандельштам.)

II. Пилив творчості Рембо на подальший розвиток світової поезії.

1.

Вплив Рембо на французьку поезію. (Всесвітня слава прийшла до Артюра Рембо лише після смерті. Нічого дивного як для поета-новатора: для сприйняття всього нового людству завжди потрібний час. Але те, що ім’я французького поета стало символом світового поетичного авангарду, є беззаперечним фактом. Дослідники творчості французького символіста зазначають, що без теорії “яснобачення” Артюра Рембофранцузька поезія не мала б ще одного поета-революціонера Гійома Аполлінера. Анрі Бретон, лідер французьких сюрреалістів, називав Рембосвоїм попередником. Творчість Рембо справила значний вплив на поезію П. Елюара, Л. Арагона, французьких дадаїстів. Вони побачили у ньому поетичного новатора, однодумця, котрий тяжів до образотворчості та розкутості поетичного слова.

2. Вплив Рембо на американську поезію. (Бунтівний дух молодого француза надихнув на революцію у царині літератури і американських митців. Своїм вчителем вважали Рембо американські письменники-бунтівники Г. Міллер та Ч. Буковські. Внесок Рембо у світову поезію ПаблоНеруда визначив так: “Рембо, перебудувавши всю поетику, зумів знайти шлях до вираження найшаленішої краси”.)

3. Вплив Рембо на російську та українську поезію. (На концепції поетичного досвіду Рембо грунтується уся подальша світова практика, російська зокрема. Вплив поезії французького бунтівника відчувається в творчості О. Блока, І. Анненського, В. Маяковського, В. Брюсова. Свідченням цікавості українських митців до творчості Рембо є те, що існує безліч перекладів його творів українською. Перекладали його твори Ю. Клен, В. Бобинський (це були швидше переспіви, насичені українським колоритом), М. Терещенко, Г. Кочур, М. Лукаш, Д. Павличко, Г. Латник, В. Стус та інші видатні поети та перекладачі. Вплив поезії Рембо відчув на собі М. Зеров та інші неокласики. Художньо переосмислила чимало реальних фактів життя Рембо українська поетеса Ліна Костенко у вірші “Хлопчисько прийшов з Шарлевілю”. Вона створила образ вічно гнаного суспільством бунтівника, який постійно перебував у конфлікті з оточенням. І звинувачувала Костенко у цьому конфлікті саме оточення: “Він не може звикнуть до принижень, може, він скажений через те”.)

III. Висновки. (“Зоряний слід” генія Рембо залишився на обох сторонах земної кулі. І хай він до кінця не розгаданий, але і надалі надихатиме інших митців на революційні відкриття в царині поезії.)

Верлен і українська поезія

I. Вступ. (Поет, творчість якого несе щось нове, вражає здібністю відтворювати найтонші порухи людської душі, завжди привертає увагу інших митців. Так сталося, що поезія видатного француза та його особа зацікавили і захопили багатьох українських митців. А український читач завдяки цій зацікавленості та захопленню вже понад сто років має можливість знайомитися з творчістю Верлена.)

II. Верлен і українська поезія.

1. Перші переклади українськими поетами віршів П. Верлена. (Один із перших відгуків про творчість Поля Верлена містився в листі Василя Стефаника до Вацлава Морачевського ще у 1896 році. 1897 року з’явився перший український переклад одного з найвідоміших та найкращих віршів Верлена “Осіння пісня”. Зробив його Павло Грабовський. Слід сказати, що існує щонайменше десять перекладів цього твору українською. Наступним перекладачем став Іван Франко. Він переклав два вірші французького поета. Одним із них був “Покутна псальма”.)

2. Верленівська творчість – один із дороговказів Для українських модерністів. (Шукаючи оригінальності і нових тем для творчості, зверталися до поезії Вердена і українські модерністи. їхній лідер, М. Вороний, писав, що від французьких поетів, Верлена зокрема, “треба брати все найкраще”: “…любов (в широкім значенні), красу і шукання правди (світла, знання початку чи “бога”)”. Сумний настрій і нудьга у власній творчості Вороного також вказує на вплив на нього поезії Верлена. Орієнтувалися на цього поета й інші представники модернізму в українській літературі.)

3. Ставлення українських письменників до Вердена у 20-ті роки XX століття – роки національного відродження. (У 20-ті роки XX століття українські поети продовжували цікавитися творчістю французького символіста.

Наприклад, П. Тичина створює своє нове синтетичне світобачення, так званий “сонячний кларнетизм”, на синестезії, вносить у свої вірші музичність, яка була головною вимогою Поля Верлена до поезії. Тичина розвивав творчі відкриття французького поета: він поклав ритм в основу музичності як “конструктивний фактор” твору.)

4. Верлен і неокласики. (Українські неокласики – М. Зеров, М. Рильський, М. Драй-Хмара та інші сприймали творчість Верлена як зразок “рафінованої культури”, для якої, за словами П. Філіповича, ще замало фунту. Неокласики популяризували творчість Верлена, навчалися на його віршах підносити українську мову на рівень світових стандартів. Саме неокласики першими почали науково і професійно перекладати поезіїВерлена українською.)

5. Значення творчості Верлена для М. Рильського. (М. Рильський, один з найвідоміших неокласиків, твори Верлена перекладав усе життя, починаючи з 1929 року. Рильський брав безпосередню участь у публікації першої збірки французького поета українською у 1968 році.)

III. Висновки. (Слід зазначити, що зацікавленість українських поетів творчістю французького символіста свідчить про їх прагнення піднести національну літературу до загальносвітового рівня. Незважаючи на різні політичні системи та рівень економічного розвитку, за всіх часів і в усіх країнах світу людей цікавитимуть вірші, в яких розкривається життя людської душі. І це дає надію на порозуміння і злагоду. Поезія своєю гуманністю і людяністю об’єднує. І так буде завжди.)


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5.00 out of 5)

Схожі твори:

  1. КОНТРОЛЬНІ ПИТАННЯ З ВИБІРКОВИМИ ВІДПОВІДЯМИ – П. ВЕРЛЕН, А. РЕМБО – ІЗ ПОЕЗІЇ ФРАНЦУЗЬКОГО СИМВОЛІЗМУ. СИМВОЛІЗМ ЯК ЛІТЕРАТУРНИЙ НАПРЯМ ОСТАННЬОЇ ТРЕТИНИ XIX – ПОЧАТКУ XX СТ. ОСНОВНІ ЕСТЕТИЧНІ ПРИНЦИПИ ТА ПОЕТИЧНЕ НОВАТОРСТВО СИМВОЛІСТІВ ІЗ ПОЕЗІЇ ФРАНЦУЗЬКОГО СИМВОЛІЗМУ. СИМВОЛІЗМ ЯК ЛІТЕРАТУРНИЙ НАПРЯМ ОСТАННЬОЇ ТРЕТИНИ XIX – ПОЧАТКУ XX СТ. ОСНОВНІ ЕСТЕТИЧНІ ПРИНЦИПИ ТА ПОЕТИЧНЕ НОВАТОРСТВО СИМВОЛІСТІВ П. ВЕРЛЕН, А. РЕМБО КОНТРОЛЬНІ ПИТАННЯ З ВИБІРКОВИМИ ВІДПОВІДЯМИ До теми “Французький символізм як літературний напрям. П. Верлен, А. Рембо” 1. Які літературні напрями панують на межі століть?...
  2. Символізм як літературний напрям останньої третини ХІХ – початку ХХ століття. Основні естетичні принципи та поетичне новаторство символістів УСІ УРОКИ СВІТОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ 10 КЛАС ІI семестр 2. ТРАДИЦІЇ ТА НОВАТОРСЬКІ ЗРУШЕННЯ В ПОЕЗІЇ СЕРЕДИНИ – II ПОЛОВИНИ XIX ст. УРОК № 51 Тема. Символізм як літературний напрям останньої третини ХІХ – початку ХХ століття. Основні естетичні принципи та поетичне новаторство символістів Мета: дати загальне поняття про розвиток літератури,...
  3. Основні естетичні принципи та поетичне новаторство символістів Символізм – напрям у європейському мистецтві 1870-х-1910-х років зосереджений переважно на художньому зображенні за допомогою символу тобто знака, багатозначно алегоричного і логічно суперечливого образу. Символізм пов’язаний з ідеалістичним світосприйняттям з культом індивідуалізму і повної свободи особистості, з уявленням про те що мистецтво вище, ніж “вульгарна” реальність. Напрям цей поширився у...
  4. Поль Верлен велична постать французького символізму Поль Верлен – неперевершений поет-лірик, який з непересічною майстерністю розкриває у своїх творах найінтимніші переживання людини. Його поезії властива сповідальність і свіжість почуттів, гра напівтонів, відтінків барв і почуттів, нюансів вражень та емоцій. У середині 60-х років ХІХ ст. Верлен разом з поетами Рембо і Малларме став засновником поетичної групи...
  5. Імпресіонізм – ІМПРЕСІОНІЗМ І СИМВОЛІЗМ ЯК МИСТЕЦЬКІ ЯВИЩА ОСТАННЬОЇ ТРЕТИНИ XIX – ПОЧАТКУ XX ст Імпресіонізм Імпресіонізм (від фр. impression – враження) – художній напрям, що виник у другій /половині XIX ст. і заснований на принципі безпосередньої фіксації вражень, спостережень, співпереживань. Зародившись у живописі, він згодом поширився в літературі та інших видах мистецтва. Термін “імпресіонізм” уперше був використаний із різко негативним значенням для критичної оцінки...
  6. Символізм як літературна течія – ЕСТЕТИЧНА ПРОГРАМА СИМВОЛІЗМУ. П. ВЕРЛЕН. А. РЕМБО ЛЕКЦІЯ 21-22 ЕСТЕТИЧНА ПРОГРАМА СИМВОЛІЗМУ. П. ВЕРЛЕН. А. РЕМБО 1 Символізм як літературна течія. 2 Поль Верлен – “король” символізму. 3 “Поетичне мистецтво” – віршований маніфест символізму. Картини сутінок буття, настрій задумливого суму – провідні мотиви верленівської поезії (“Осіння пісня”, “В серці і сльози і біль”). 4 Своєрідність творчого розвитку...
  7. Поль Верлен – велична постать французького символiзму Поль Верлен – неперевершений поет-лiрик, який з непересiчною майстернiстю розкриває у своїх творах найiнтимнiшi переживання людини. Його поезiї властива сповiдальнiсть i свiжiсть почуттiв, гра напiвтонiв, вiдтiнкiв барв i почуттiв, нюансiв вражень та емоцiй. У серединi 60-х рокiв ХIХ ст. Верлен разом з поетами Рембо i Малларме став засновником поетичної групи...
  8. “МИСТЕЦТВО ПОЕТИЧНЕ” – ПОЛЬ ВЕРЛЕН ПОЛЬ ВЕРЛЕН (1844-1896) “МИСТЕЦТВО ПОЕТИЧНЕ” Вірш “Мистецтво поетичне” П. Верлен написав у 1874 p., коли Франція відзначала двохсотріччя створення “Мистецтва поетичного ” Н. Буало. Традиції мистецтва класицизму з його жорсткими вимогами нормативності були у французькій поезії надзвичайно міцними. Поети мали використовувати певну кількість складів у рядку та впорядковувати рими, узгоджувати...
  9. Поль Верлен великий французький символіст Поль Верлен – неперевершений поет-лірик, який майстерно розкрив у своїх творах найінтимніші переживання людини. Його поезії властива сповідальність і свіжість почуттів, гра напівтонів, відтінків барв і почуттів, вражень та емоцій. У середині 60-х років XІX ст. разом з поетами Рембо і Малларме Верлен став засновником парнасців – могутньої течії французького...
  10. “Поетичне мистецтво” французького символіста Поля Верлена Свої погляди на поезію Верлен виклав у вірші початку 70-х років “Поетичне мистецтво”, де музичність вірша протистоїть визначеності змісту. Верлен радив звертатися до незрозумілих образів та віддавати перевагу нюансам, переливам, а не різким тонам. І хоча Верлен мав на увазі легку неточність уяви, такий принцип відкривав шлях алогізму. Сам Верлен...
  11. Поль Верлен “Поетичне мистецтво”, “Так тихо серце плаче…” XIX СТОЛІТТЯ Поль Верлен “Поетичне мистецтво”, “Так тихо серце плаче…” Поль Верлен (1844-1896) – французький письменник, поет, символіст. Народився ЗО березня 1844 року в містечку Мец у сім’ї військового інженера, який рано помер. Мати, дочка багатого цукрового фабриканта, одна виховувала дитину. У 1851 році Верлен навчався в Парижі, у приватному...
  12. Славетний син французького символізму У молоді роки Стефан Малларме. як і інші символісти, захоплюється творчістю Бодлера, потім читає твори Леконта де Ліли, Банвіля і Готьє. Малларме починає писати самостійно і у своїх перших творах перевагу віддає парнаському об’єктивізму і вишуканості. На його думку, мистецтво – це щось священне, своєрідна нова релігія, яка вимагає від...
  13. Основні тенденції розвитку драматургії кінця XIX – початку XX ст. “Нова драматургія”, її засадничі принципи. Творчі знахідки та здобутки Г. Ібсена, А. Чехова, Б. Шоу УСІ УРОКИ СВІТОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ 11 клас І семестр ВСТУП. ІЗ ДРАМАТУРГІЇ КІНЦЯ XIX – ПОЧАТКУ XX ст. УРОК № 1 Тема. Основні тенденції розвитку драматургії кінця XIX – початку XX ст. “Нова драматургія”, її засадничі принципи. Творчі знахідки та здобутки Г. Ібсена, А. Чехова, Б. Шоу Мета: допомогти учням з’ясувати...
  14. Славетний син французького символізму творчість Малларме Французький поет, один з провідних теоретиків символізму. Творчий доробок поета – елітарна поезія з досить витонченою ускладненою символікою, поетична проза, есе. Ж. П. Сартр стосовно самобутності поезії Малларме писав, що в його віршах “нічого немає, крім матерії, вічного бурління буття, що саме по собі виростає і саме себе заперечує”. Рання...
  15. Славетний син французького символізму (творчість С. Малларме) У молоді роки Стефан Малларме, як і інші символісти, захоплюється творчістю Бодлера, потім читає твори Леконта де Ліля, Банвіля і Готьє. Малларме починає писати самостійно і у своїх перших творах перевагу віддає парнаському об’єктивізму і вишуканості. На його думку, мистецтво – це щось священне, своєрідна нова релігія, яка вимагає від...
  16. Особливості французького символізму. Логічно-інтелектуальна схема Щоб краще зрозуміти тему про французький символізм XІX столітті, я створив малюнок – схему про його розвиток. Мені довелося всього – навсього використати підручник – нічого особливого, але моя гора “Парнас” здивувала мене. Постараюсь описати це на словах. Вершиною мого малюнка стало сонце – символ бога Аполлона, покровителя мистецтва. У...
  17. Поетичне новаторство символістів Література кінця ХІХ – початку ХХ століття – один з найцікавіших етапів розвитку світової літератури. У свідомості людства ще живуть прекрасні образи класичної літератури ХІХ століття, а вже нове століття диктує свої критерії цінностей. Тому з’являються літературні і мистецькі напрями, течії, стилі, серед яких новий літературний напрям, що одержав назву...
  18. СИМВОЛІЗМ У ФРАНЦУЗЬКІЙ ЛІТЕРАТУРІ КІНЦЯ XIX – ПОЧАТКУ XX СТ. С. МАЛЛАРМЕ. М. МЕТЕРЛІНК ЛЕКЦІЯ 23 СИМВОЛІЗМ У ФРАНЦУЗЬКІЙ ЛІТЕРАТУРІ КІНЦЯ XIX – ПОЧАТКУ XX СТ. С. МАЛЛАРМЕ. М. МЕТЕРЛІНК 1. Основні естетичні принципи та поетичне новаторство Стефана Малларме(“Лебідь”, “Проза для Дез-Ессента” та ін.). 2. Життєвий шлях М. Метерлінка. Роль драматурга у становленні “нової драми”. 3. Філософські символи драм М. Метерлінка: “Смерть Тентажіля”, “Сліпі”,...
  19. “Модернізм як літературний напрям” Кожний літературний напрям цікавий по-своєму і гідний самого ретельного і уважного розгляду. Одним з досить цікавих і гідних є напрям модернізму, саме він і буде розглянутий в даному творі. Даний напрямок у всій культурі зайняв досить тривалий історичний відрізок і розтягнулося з кінця 19-го і до початку 20-го століття. Одним...
  20. Скорочено ПОЕТИЧНЕ МИСТЕЦТВО – ПОЛЬ ВЕРЛЕН ПОЛЬ ВЕРЛЕН ПОЕТИЧНЕ МИСТЕЦТВО Із збірки “Колишнє й недавнє”: Колишнє Найперше – музика у слові! Бери ж із розмірів такий, Що плине, млистий і легкий, А не тяжить, немов закови. Не клопочись добором слів, Які б в рядку без вад бриніли, Бо наймиліший спів – сп’янілий: Він невиразне й точне...
ПЛАНИ – П. ВЕРЛЕН, А. РЕМБО – ІЗ ПОЕЗІЇ ФРАНЦУЗЬКОГО СИМВОЛІЗМУ. СИМВОЛІЗМ ЯК ЛІТЕРАТУРНИЙ НАПРЯМ ОСТАННЬОЇ ТРЕТИНИ XIX – ПОЧАТКУ XX СТ. ОСНОВНІ ЕСТЕТИЧНІ ПРИНЦИПИ ТА ПОЕТИЧНЕ НОВАТОРСТВО СИМВОЛІСТІВ
«
»