Скорочено “У петлі” Голсуорcи

Дія відбувається в 1899-1901 р. У будинку Тимоти, що є своєрідної форсайтской біржею, як і раніше виробляється обмін сімейними плітками й котирование сімейних акцій. Старше покоління Форсайтов зріділо, немає вже на світі Энн, Суизина, Сьюзен, умирає Роджер. Рідні всі ніяк не можуть заспокоїтися із приводу чи ледве не таємного похорону старого Джолиона, що помер в 1892 р., той перший змінив фамільному склепу в Ганьби Гете, покаравши поховати себе в Робін-Хилле. І подумати тільки – залишив за заповітом п’ятнадцять тисяч фунтів Ирэн – дружині, що

втекла, свого племінника Сомса. Тоді-Те права старого Джолиона на звання щирого Форсайта звалилися раз і назавжди.

А капітал Сомса за ці Дванадцять років самотнього життя, протягом яких він мало чим цікавився, виріс надзвичайно. У його сестри Уинфрид нещастя: її відчайдушний чоловік Мон-тепо Дарти втік з іспанською танцівницею. Його й раніше в сім’ї вважали “кульбабою”, вона ніколи не любив грошей заради грошей і нехтував Форсайтов за їхнє захоплення інвестиціями. Дарти завжди цінував у грошах те, що на них можна купити, – “відчуття”. Уинфрид, сімейне життя, який всі ці роки була досить важкої, перебуває

в сум’ятті, незважаючи ні на що, вона все-таки звикла розглядати непутящого чоловіка як своя власність

Яке залишитися в сорок два роки однієї із чотирма дітьми! Сомс ставиться до сестри за участю, обоє вони в незручному становищі нерозведених Форсайтов. Подібна невизначеність особливо обтяжує Сомса в останній час

Його усе сильніше турбує думка про те, що в нього немає спадкоємця. Він доглянув уже підходящий варіант для нового одруження – двадцятилітню француженку Аннет, дочку мадам Ламет, власниці ресторану “Бретань” у Сохо. Сомс займається Підготовкою шлюборозлучного процесу сестри, та й сам не ладь якнайшвидше розірвати шлюб. Молодий Джолион переживає період успіху, він у самому авангарді художників-акварелістів, його картини добре розкуповуються. Джун, що завжди приймала гарячу участь у долі тих, кому доводиться важко, опікує майбутніх геніїв артистичного миру, мріє про придбання виставочного салону

Після смерті батька Джолион досить забезпечена людина, уже кілька років він удівець. Досить несподіваним для нього стає візит у Робін-Хилл Сомса, що з’явився в супроводі дев’ятнадцятирічного племінника Вала Дарти. Юнак збирається на навчання в Оксфорд, де вчиться син Джолиона – Джолли, добре б молодим людям познайомитися. З першої зустрічі Вал закохується в Холли, що відповідає йому взаємністю

Сомс повідомляє Джолиону про намір розірвати шлюб з Ирэн і просить його виступити посередником у даній справі. Джолион відправляється до Ирэн, що не бачив дванадцять років. Величезне враження робить на нього шляхетна краса цієї жінки, над якою час немов невладний. Люди, які не живуть, добре зберігаються, гірко зауважує вона й охоче відгукується на речення оразводе.

Але прийде Сомсу ініціативу брати на себе. Як дивно паралізоване життя обох цих людей, міркує Джолион, немов і той і іншої перебувають у петлі. Сомс відвідує Ирэн, щоб форсувати справа про розлучення, і змушений зізнатися, що ця жінка як і раніше хвилює його. Він залишає її будинок збентежений, розгублений, з болем у серце, з неясною тривогою. Свій наступний візит він пристосовує до тридцяти сьомої річниці народження Ирэн, приносить у подарунок брильянтову брошку. Він згодний усе забути, просить її повернутися, народити йому сина

Як удар хлиста звучить відповідь: “Я б скоріше вмерла”. Прагнучи позбутися від домагань колишнього чоловіка, Ирэн їде за кордон. Сомс звертається в розшукне агентство з дорученням установити за нею стеження. Він виправдує себе тим, що не може й далі перебувати в павутині, а щоб розірвати її, доводиться вдатися до такого мерзенного способу. Джолион їде в Париж, де зустрічається з Ирэн, його запізніле захоплення переходить у сильне почуття

А слідом у Париж відправляється й сам Сомі з наміром ще раз зломити опір Ирэн. На судовому засіданні по позові Уинфрид ухвален рішення про відновлення в подружніх правах. Дарти вертається додому. Дружина погоджується прийняти його. Спалахує англо-бурська війна

Джун готується стати сестрою милосердя. Джолли довідається, що Вэл і Холли обручилися. Йому давно вже не по душі молодий джигун, що доглядає за сестрою

Щоб перешкодити цьому сполучнику, Джолли подначивает Вэла теж записатися добровольцем на фронт. Холли разом із Джун також відправляються в Африку. Після від’їзду дітей Джолион відчуває гнітюча самітність. Але от приїжджає Ирэн, і вони вирішують з’єднати свої долі. Джолион важко переживає звістка про смерть сина, що вмер на чужині від дизентерії

Відбувається шлюборозлучний процес, на якому Сомі нарешті-те знаходить волю, відповідачки ні, Ирэн із Джолионом подорожують по Європі. Через шість місяців святкується весілля Сомса й Аннет. Вэл і Холли в Африці одружилися, Вэл поранений і просить дідуся Джемса купити там ділянку землі й ферму, щоб він міг розводити коней

Для Сомса це черговий удар: рідний племінник женився на дочці його суперника. В Ирэн народжується син, що приносить Сомсу нові страждання. Він і Аннет теж очікують потомства

Але надія на спадкоємця не виправдується, народжується дочка, який дають ім’я Флер. Пологи в Аннет були важкими, і більше дітей у неї не буде. Умираючому батькові, що давно мріяв про онука, Сома змушений збрехати, що в нього син. І все-таки, незважаючи на розчарування, що осягло, він випробовує почуття торжества, радісне почуття володіння


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...


Скорочено “У петлі” Голсуорcи

Categories: Скорочені твори

Links