ПЕСНЬ О ВЕЩЕМ ОЛЕГЕ – АЛЕКСАНДР ПУШКИН (1799-1837)

СТРАНИЦЫ ПОЭЗИИ

АЛЕКСАНДР ПУШКИН (1799-1837)

ПЕСНЬ О ВЕЩЕМ ОЛЕГЕ

Как ныне сбирается вещий Олег

Отмстить неразумным хозарам1,

Их сёлы и нивы за буйный набег

Обрёк он мечам и пожарам;

С дружиной своей, в цареградской броне,

Князь по полю едет на верном коне.

Из тёмного леса навстречу ему

Идёт вдохновенный кудесник,

Покорный Перуну старик одному,

Заветов грядущего вестник.

В мольбах и гаданьях проведший весь век.

И к мудрому старцу подъехал Олег.

1 Хозары (хазары) – кочевой народ, который обитал

в областях, граничивших на юге с Киевской Русью.

“Скажи мне, кудесник, любимец богов.

Что сбудется в жизни со мною?

И скоро ль, на радость соседей-врагов.

Могильной засыплюсь землёю?

Открой мне всю правду, не бойся меня:

В награду любого возьмёшь ты коня”.

“Волхвы не боятся могучих владык.

А княжеский дар им не нужен:

Правдив и свободен их вещий язык

И с волей небесною дружен.

Грядущие годы таятся во мгле;

Но вижу твой жребий на светлом челе.

Запомни же ныне ты слово моё:

Воителю става – отрада;

Победой прославлено имя твоё;

Твой щит на вратах Цареграда:

И

волны, и суша покорны тебе;

Завидует недруг столь дивной судьбе.

И синего моря обманчивый вал

В часы роковой непогоды,

И пращ1, и стрела, и лукавый кинжал

Щадят победителя годы…

Под грозной бронёй ты не ведаешь ран:

Незримый хранитель могущему дан.

Твой конь не боится опасных трудов;

Он, чуя господскую волю,

То смирный стоит под стрелами врагов.

То мчится по бранному полю.

И холод, и сеча ему ничего…

Но примешь ты смерть от коня своего”.

Олег усмехнулся – однако чело

И взор омрачилися думой.

В молчанье, рукой опершись на седло.

С коня он слезает, угрюмый;

1 Праща – древнее оружие – приспособление для метания камней.

И верного друга прощальной рукой

И гладит, и треплет по шее крутой.

“Прощай, мой товарищ, мой верный слуга,

Расстаться настало нам время;

Теперь отдыхай! уж не ступит нога

В твоё позлащённое стремя.

Прощай, утешайся – да помни меня.

Вы, отроки-други, возьмите коня.

Покройте попоной, мохнатым ковром,

В мой луг под уздцы отведите;

Купайте, кормите отборным зерном;

Водой ключевою поите”.

И отроки тотчас с конём отошли.

А князю другого коня подвели.

Пирует с дружиною вещий Олег

При звоне весёлом стакана.

И кудри их белы, как утренний снег

Над славной главою кургана…

Они поминают минувшие дни

И битвы, где вместе рубились они…

“А где мой товарищ? – промолвил Олег. –

Скажите, где конь мой ретивый?

Здоров ли? Всё так же ль лёгок его бег?

Всё тот же ль он бурный, игривый?”

И внемлет ответу: на холме крутом

Давно уж почил непробудным он сном.

Могучий Олег головою поник

И думает: “Что же гаданье?

Кудесник, ты лживый, безумный старик!

Презреть бы твоё предсказанье!

Мой конь и доныне носил бы меня”.

И хочет увидеть он кости коня.

Вот едет могучий Олег со двора.

С ним Игорь и старые гости,

И видят – на холме, у брега Днепра.

Лежат благородные кости;

Их моют дожди, засыпает их пыль.

И ветер волнует над ними ковыль.

Князь тихо на череп коня наступил

И молвил: “Спи. друг одинокой!

Твой старый хозяин тебя пережил:

На тризне1, уже недалёкой,

Не ты под секирой ковыль обагришь

И жаркою кровью мой прах напоишь!

Так вот где таилась погибать моя!

Мне смертию кость угрожала!”

Из мёртвой главы гробовая змея

Шипя между тем выползала;

Как чёрная лента, вкруг ног обвилась:

И вскрикнул внезапно ужаленный князь.

Ковши круговые, запенясь, шипят

На тризне плачевной Олега:

Князь Игорь и Ольга2 на холме сидят:

Дружина пирует у брега;

Бойцы поминают минувшие дни

И битвы, где вместе рубились они.

1822 г.

1 Тризна – обрядовые действия и пиршество в память умершего у древних славян.

2 Ольга – жена князя Игоря, правившая после его смерти.

Вопросы и задания

1. Какое впечатление произвели на вас события, изображённые в произведении?

2. Удалось ли поэту передать дух и обстановку седой древности?

3. Основой для написания “Песни о вещем Олеге” послужила

А народная легенда

Б летопись

В житие Олега

4. Кто такой вещий Олег? Откуда А. Пушкин почерпнул сюжет для создания баллады?

5. Поделите балладу на части и дайте название каждой из них. Запишите в тетради основные события баллады в виде плана.

6. Как князь отнёсся к предсказаниям волхва? Поверил ли он ему?

7. Выпишите из текста эпитеты, с помощью которых автор характеризует героев баллады?

8. Определите тему стихотворения А. Пушкина “Песнь о вещем Олеге”.

9. Выразительно прочитайте стихотворение, подчёркивая особенности его ритма.

10. Рассмотрите картины В. Васнецова. Удалось ли художнику передать чувство горестной разлуки с верным конём, которое испытывал князь?

Выучите наизусть отрывок из стихотворения А. Пушкина “Песнь о вещем Олеге” (по выбору).

Сравните первые две строфы пушкинского стихотворения с переводом Ю. Карского на украинский язык. Удалось ли переводчику передать особенности содержания и ритма баллады А. Пушкина? Прочитайте перевод “Песни о вещем Олеге” полностью, воспользовавшись Интернетом.

ПІСНЯ ПРО ВІЩОГО ОЛЕГА

Збирається віщий Олег-войовник

3 хазарами знов воювати:

За напад – мечам і пожарам прирік

Він ниви хазарські і хати.

Із військом своїм, в царгородській броні.

Князь їде полями на вірнім коні.

Із темного лісу старий чарівник

Виходить назустріч поволі,

Перунові тільки покірний старик.

Провісник він людської даті.

В мольбах, в ворожбі все життя він провів.

І князь біля нього коня зупинив.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...


ПЕСНЬ О ВЕЩЕМ ОЛЕГЕ – АЛЕКСАНДР ПУШКИН (1799-1837)

Categories: Твори з зарубіжної літератури

Links