Чорнильне серце (2003) – Корнелія ФУНКЕ нар. 1958 р
Хрістіане Геїль
Сторінки життя і творчості
Чи любите ви фантазувати? Живучи у своєму місті або в селі, чи здатні ви полинути думкою в незвідані світи й пережити карколомні пригоди разом із вигаданими персонажами? Чи бачите ви у своїй уяві морські глибини, далекий космос або минулі часи?.. Якщо так, вам неодмінно сподобаються книжки відомої німецької письменниці й ілюстратора Корнелії Функе. Корнелія Функе народилася 10 гру дня 1958 р. в м. Дорстені (Німеччина). Навчаючись у гімназії святої Урсули, Корнелія поринула в чудовий світ книжок,
Проте в реальному житті потрібні були інші професії, тому після закінчення гімназії вона переїхала до м. Гамбурга, щоб вивчати соціальну педагогіку в університеті. Три роки потому вона
Зауважте
Твори К. Функе перекладено 37 мовами (у тому числі українською) і розходяться мільйонними накладами по всьому світові. Письменниця працює переважно в жанрі фентезі та пригодницького роману.
“Без цих дітей я ніколи б не написала “Володаря над злодіїями””, – писала авторка про себе. Саме тоді вона по-справжньому усвідомила необхідність історій, що допомогли б її вихованцям відволіктися від сумної дійсності й на крилах уяви перенестися в чарівні світи, де вони могли б переживати захопливі пригоди, яких у реальності були позбавлені через хвороби. Корнелія Функе вважала, що фізичні вади не є перешкодою для розвитку особистості, тому вбачала своє покликання в тому, щоб сприяти становленню всіх, без винятку, дітей, дати їм упевненість у собі й відчути великі можливості творчої уяви. На цьому шляху, на думку мисткині, не обійтися без книжок.
Опанувавши професію ілюстратора, К. Функе прикрашала своїми малюнками дитячі книжки, однак їх зміст не завжди їй подобався. Тому невдовзі вона вирішила сама створювати незвичайні історії про дітей і для дітей. її письменницька діяльність розпочалася зі сценарію для дитячого телевізійного серіалу “Сім каменів”. Перший роман для підлітків “Великий пошук дракона” К. Функе вийшов друком у 1988 р. У ньому йдеться про Бена й Лізу, які супроводжують дракона Лунга на “дах світу”, щоб він зміг там зустріти подібних собі істот. Авторкою було видано понад 40 фантастичних творів, більшість з яких вона сама ж і проілюструвала. “Я завжди мріяла про історії, для яких я могла б малювати морських зміїв, водяних істот, драконів чи щось подібне. Але в Німеччині так мало створюють фентезі.
А це означає, що я ніколи не отримаю подібних історій, для яких я б хотіла малювати картинки. І тому я почала сама писати”, – згадувала письменниця.
У 2005 р. журнал “Time” зарахував К. Функе (до речі, разом із президентом США Джорджем Бушем, засновником компанії “Apple” С. Джобсом і духовним лідером Далай Ламою) до 100 найвпливовіших людей світу. У 2006 р. за романом “Володар над злодіями” у Голлівуді було знято однойменний фільм. Корнелія Функе особисто брала участь у підготовці екранізації, для чого переїхала до м. Лос-Анджелеса, де проживає й тепер. У жовтні 2007 р. впливовий німецький журнал “Spiegel” визнав за письменницею перше місце в списку авторів світових бестселерів для дітей.
Зауважте
За книжки для дітей і юнацтва, які швидко стали популярними в усьому світі, К. Функе назвали “німецькою Джоаною Роулінг”. Однак справжнє визнання прийшло до письменниці з-за океану. У 2002 р. в США вийшов друком переклад її роману “Володар над злодіями” (2000), упродовж п’яти місяців він очолював списки дитячих бестселерів в США і Великій Британії. Ця книжка отримала відразу дві престижні американські премії в галузі дитячої літератури, а британський журнал “Guardian” розмістив її на першій сходинці хіт-параду дитячої літератури.
У вересні 2003 р. був надрукований найвідоміший роман-фентезі К. Функе для підлітків – “Чорнильне серце”, цього разу одночасно в Німеччині, Великій Британії, США, Канаді й Австралії, а у 2006 та 2008 р. читачі отримали його продовження – “Чорнильна кров” і “Чорнильна смерть”. У 2004 р. театр міста Ганновер поставив “Чорнильне серце” на сцені, у 2008 р. роман було екранізовано.
У вересні 2010 р. у 8 країнах Європи опубліковано новий роман К. Функе “Відчайдух Кам’яне тіло”, який започаткував нову серію романів для юнацтва. Друга частина “Живі тіні” з’явилася у вересні 2012 р.
Успіх книжок письменниці стрімко зростає, вони залишаються популярними серед дітей і підлітків, часто екранізуються (за її творами знято вже 7 фільмів), отримують численні відзнаки, серед яких премія “Бембі” у категорії “Культура” (2008), Федеральний Хрест за заслуги (2008) і Премія імені братів Грімм (2009).
У 2009 р. роман “Чорнильне серце” переклав О. Логвиненко, у 2010 р. “Чорнильну кров” переклали Л. Український і С. Сліпченко, того ж року вийшов друком український переклад роману “Чорнильна смерть”, здійснений П. Таращуком.
Фентезі (з анг. fantasy – фантазія) – літературний жанр, у якому магія та інші надприродні явища є головними елементами сюжету, теми чи місця дії. Багато історій цього жанру відбуваються у вигаданих світах, де магія є звичною справою.
Чорнильне серце (2003)
Коментарі. Прийом поєднання реального й уявного (книжкового) світів використовується також в інших творах світової літератури: “Гарун і море оповідок” С. Рушді, “Безкінечна історія” М. Енде, “Тінь вітру” К. Руїса Сафо – на, “Місто мрійливих книг” В. Моеса. Проте, на відміну від інших сучасних авторів, К. Функе відображає великі можливості автора змінювати світ довкола, підкреслює його відповідальність за те, як його слово “відгукнеться” в душі читача.
Чарівність мистецтва слова. Провідною темою роману “Чорнильне серце”, що ввійшов до циклу творів разом із романами “Чорнильна кров” і “Чорнильна смерть”, за словами авторки, є жага до читання. Загалом “чорнильна трилогія” написана на пошану книжкам і літературі. У циклі утверджується магія слова й привабливість читання. Уже в першому романі йдеться про чарівність мистецтва слова, майстерність написання книжки й про те, який вплив мають книжки на тих, хто їх читає чи озвучує. Книжковий світ, до якого вводить нас К. Функе, широкий і розмаїтий. У ньому триває двобій добра і зла, світла і темряви, тут діють як позитивні, так і негативні герої, що вступають у боротьбу за душу кожного читача.
У романі “Чорнильне серце” розповідається про палітурника й книголюба Мольтімера Фольчарта (для родичів просто Мо) та його дочку, дванадцятирічну Меггі. Через виняткові здібності батька з ними трапилися надзвичайні пригоди. Давно, коли Меггі була ще маленькою, Мо читав своїй дружині Терезі одну цікаву книжку так виразно, що її персонажі раптом ожили в реальному світі. А сама Тереза разом із двома її кішками дивним способом потрапила в середньовічний книжковий світ.
Через 10 років після тих подій біля будинку Мо та Меггі з’явився незнайомець, якого батько називав “Вогнеруким”. Той незнайомець попередив про небезпеку: інший книжковий персонаж, оживлений за допомогою читання – Капрікорн і його банда намагаються заволодіти останнім примірником книжки, щоб оживити страшну істоту – Тінь і назавжди залишитися на Землі. Незважаючи на всі спроби Мо та його родини втекти й сховати книжку, ворогам удається їх схопити. Однак виявляється, що Меггі успадкувала магічний дар батька. За допомогою мистецтва слова, яке здатне творити дива, їй удалося перегорнути сторінку, завдяки чому Капрікорна та його поплічників було “зачитано” назад у книжку, а матір повернено додому. Герої роману переживають багато пригод. Події розвиваються стрімко й непередбачувано, але любов до книжок і творча уява допомагають Меггі, Мо й Елінор подолати всі небезпеки.
Окрім традиційного казкового сюжету про боротьбу добра і зла, у творі порушується багато актуальних моральних проблем: дружба і любов, стосунки батьків і дітей, прощення і відповідальність за свої дії. Роман К. Функе “Чорнильне серце” є своєрідною версією про створення світу, в основі якого – Слово, загальнолюдські цінності. І тільки від людини залежить, який моральний вибір вона зробить.
Тема “оживлення” книжки в романі “Чорнильне серце”. Коли ми читаємо цікаву книжку, то насамперед бажаємо “зануритися” в оповідь, “проникнути” у її світ, ніби розчинитися в ньому. Корнелія Функе втілила читацькі фантазії в “Чорнильному серці”, створивши художній світ, у якому автор, текст і читач залежать одне від одного. Незважаючи на те, що події роману відбуваються в наш час, у творі жодного разу не згадується про комп’ютер і про телевізор. Усе відбувається довкола шарудіння книжкових сторінок. За словами письменниці, її твір “про тих, хто любить читати, і для тих, хто любить читати”. Кожен розділ у романі розпочинається цитатою відомих письменників, що акцентують увагу на тих чи тих моральних питаннях. Коли б зібрати книжки всіх письменників, яких авторка цитує в “Чорнильному серці”, то вийшла б чудова дитяча бібліотека!
Магія слова дає змогу письменниці вдихнути життя в гру думок, надати читачеві простір для фантазії, розкрити красу мистецтва. “Смакуй кожне слово, Меггі, – зазвучав у її пам’яті голос Мо, – нехай воно тане в тебе в роті. Відчуваєш кольори? Вітер і ніч? Страх і радість? І любов?
Відчуй їх, Меггі, і все оживе” – так зображує процес “оживлення” книжки К. Функе.
Проблема духовної сутності людини. Образ Меггі. Дванадцятирічна Меггі, дочка палітурника Мортімера Фольхарта, обожнює книжки. Цього вона навчилася у свого батька, якого ніжно називає “книжковим лікарем”.
Дівчинка зовсім не пам’ятає матері, але не відчуває себе знедоленою, бо живе в чарівному світі, сповненому любові, фантазії і пригод, – світі чудових книжок. її батько Мо є книжковим фанатом, саме він навчив Меггі цінувати красу друкарського слова. Але, крім цієї пристрасті, вони ще володіють дивовижним даром – оживлювати героїв із прочитаних ними вголос книжок. Однак ця таємниця, як і обставини зникнення її мами, розкрилася дівчинці лише під час незвичайних подій: неочікуваних, жахливих і нереальних.
Ще на початку твору авторка розповідає про сховок Меггі – скриньку з книжками, яку вона неодмінно бере із собою в кожну подорож. Саме книжки навчили дівчинку мислити, відрізняти добро від зла, поважати кожну людину й бажати всім щастя. Лише така позитивна героїня здатна побороти темні сили, не допустити світове зло на Землю й визволити власних батьків.
Поєднання реального й уявного світів у романі. Роман “Чорнильне серце” демонструє читачам два світи: реальний світ любителів книжок з їхніми багатими бібліотеками та рідкісними виданнями (одна з яких дала назву твору) та уявний, вигаданий світ книжок, населений фантастичними істотами, ельфами, феями, але також і тиранами, темними силами, котрі намагаються заполонити Землю страхом. У такий фантастичний спосіб К. Функе стверджує думку про те, що книжки та їх персонажі є різними… Є добрі книжки, сповнені світла й добра, але є й такі, де діють “лихі сили”. І така література теж нерідко трапляється в нашому реальному житті. А раптом Землю захоплять книжкові монстри, злодії та негідники, яких Мо “вичитав” із “Чорнильного серця”? Із властивою їм хитрістю вони взялися до справи: знищити всі примірники книжки, з якої вони потрапили в реальний світ. І це їм майже вдалося, лише один примірник книжки залишився в Мо та Меггі. Навколо нього й розгорнулася справжня битва, котра перетворилася на велику боротьбу між вигаданим і реальним, поміж добром і злом.
Зауважте
Як найкращі героїні народних казок, Меггі з гідністю проходить через усі випробування, бо має сильний характер, веселу вдачу й допитливий розум. А ще вона відкрита до спілкування, любить своїх рідних та оточуючих її персонажів (тим паче, якщо це персонажі її улюблених книжок), уміє побороти почуття страху й сміливо йде до власної мети. Усі ці моральні якості вона взяла з книжок, які її скрізь оточують і є її найбільшим скарбом.
Осмислюємо прочитане. 1. Розкрийте прямий і переносний зміст назви роману. 2. Коли відбуваються події у творі? 3. Назвіть провідні теми роману. 4. Поясніть, чому всім героям необхідне “Чорнильне серце”. 5. За допомогою яких метафор, епітетів і порівнянь увиразнено ставлення головних героїв до книжок? Наведіть приклади з тексту. 6. Як, на думку Мо, треба читати книжки? 7. Охарактеризуйте образ Меггі. Чим вона відрізняється від однолітків? 8. Розкажіть про пригоди й духовні випробування Меггі. 9. Як, на вашу думку, далі складеться доля дівчинки? Що її може чекати в майбутньому?
Порівнюємо. Порівняйте твори “Чорнильне серце” К. Функе і “Гаррі Поттер і філософський камінь” Дж. Роулінг.
“Чорнильне Серце” | “Гаррі Поттер і філософський камінь” |
Поєднання уявного й реального світів | |
Розвиток сюжету | |
Головні персонажі | |
Провідні теми твору | |
Художні засоби |
Для обговорення. 1. Яку роль у вихованні людини відіграють книжкові герої? 2. Чи достатньо людині знань та уявлень лише з книжок? 3. Які цінності дарують нам книжки?
Творче завдання. Розкажіть про події роману від імені одного з реальних (Меггі, Мо, Елінор, Реза) або книжкових (Вогнерукий, Капрікорн, Баста) персонажів (за вибором).
Книжка і комп’ютер. За допомогою комп’ютера створіть презентацію на тему “Я в художньому світі улюбленої книжки”. Намалюйте ілюстрації до твору.
Перевірте себе
1. Які відомі вам книжки згадуються в “Чорнильному серці”? 2. Охарактеризуйте образи головних героїв роману (Меггі, Мо, Елінор). 3. Поясніть присутність персонажів із різних книжок на сторінках “Чорнильного серця”. 4. Які реалії і проблеми сучасного життя знайшли відображення у творі? 5. Визначте провідну думку роману “Чорнильне серце”. 6. Які моральні риси виявили головні герої роману під час випробувань? Як їм допомогли досягти мети прочитані книжки? 7. Доведіть, що твір К. Функе “Чорнильне серце” – це роман-фентезі.
(1 votes, average: 5.00 out of 5)