ТВОРЧА ІСТОРІЯ ЗБІРКИ “КВІТИ ЗЛА” – ШАРЛЬ БОДЛЕР


ШАРЛЬ БОДЛЕР (1821-1867)

ТВОРЧА ІСТОРІЯ ЗБІРКИ “КВІТИ ЗЛА”

Збірку “Квіти зла” Ш. Бодлер створював упродовж усього життя (так само, як Т. Шевченко “Кобзар” чи В. Вітмен “Листя трави”). До неї поет добирав усе найкраще й майже ідеально відшліфоване: знаменитий вірш “Альбатрос” чекав оприлюднення цілих шістнадцять років – Бодлер прагнув довершеності. Більшість поезій було написано протягом 1843-1844 рр. Уперше 18 віршів з майбутньої збірки під спільною назвою з’явилися в часописі “Ла Ревю де Де Монд” 1 червня 1855 р. Через два роки “Квіти зла” були опубліковані окремим виданням.

Іполит Бабу запропонував Шарлю Бодлеру назву, яка ніби ввібрала всі підтекстові значення можливих варіантів – “Квіти зла”. З одного боку, вона спрямована на епатаж “доброчесної” аудиторії: квіти, які завжди уособлювали найкраще й найсвітліше в житті людини, пов’язувалися зі злом. З іншого – передавала світовідчуття ліричного героя: адже пекло – це зло, а які ще квіти можуть вирости в пеклі? Через багатозначність французького слова du mal і назва збірки набула багатозначності: її можна перекласти не тільки як “квіти зла”, а її як “квіти болю” або “хвороби”. Підстав для таких тлумачень було достатньо. У всякому разі для Бодлера були надзвичайно-важливими всі значення цього слова: традиційно назву перекладають


як “Квіти зла”, присвяту Теофілю Готьє – як “хворобливі квіти”, а болем просякнутий чи не кожний вірш збірки.

Поет шукав гармонії між формою та змістом, не терпів чужого втручання у вірші: “Викиньте геть увесь твір, якщо в ньому вам не подобається кома, але не закреслюйте її: вона має своє значення”. Тож не дивно, що він боляче відреагував, коли з його збірки були вилучені не коми, а шість поезій. Бодлер наголошував, що “Квіти зла” – це не окремі вірші, які можна читати в будь-якому порядку, а цілісний твір, зрозумілий лише тоді, коли прочитаєш їх у порядку, визначеному автором. Тому й друкувати збірку без рівноцінної заміни вилучених віршів він не хотів. За життя Бодлеру так і не вдалося побачити головний твір свого життя без цензурних перекручень.

Щодо структури збірки, то в ній об’єднані кілька віршових циклів: “Сплін та ідеал”, “Паризькі картини”, “Вино”, “Квіти зла”, “Бунт”, “Смерть”. Уже за їхніми назвами можна зробити певні висновки про творчий задум поета.



1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...


ТВОРЧА ІСТОРІЯ ЗБІРКИ “КВІТИ ЗЛА” – ШАРЛЬ БОДЛЕР

Categories: Твори з зарубіжної літератури

Links