Олександр Твардовський Із “Василя Тьоркіна” (Фрагмент)

Олександр Твардовський
Із “Василя Тьоркіна” (Фрагмент)
Перекладач: С. Воскрекасенко
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ – ХХ сторіччя (укладач Д. С. Наливайко).- К.: “Навчальна книга”, 2002.
Від автора
На війні, в пилу походу.
В днину зимну чи жарку,
Що є краще за природну –
У криниці, у ставку,
У трубі водопроводу,
Чи в джерельному струмку,
Чи у річці – з-попід льоду,
Чи в копитному слідку,
Що є краще за холодну,
Чисту воду вояку?
На війні в суворі роки,
В

обстановці бойовій
У лісах, в снігах глибоких,
На стоянці польовій,
Де ще більший смак хоч трохи,
Чим у їжі фронтовій?
Треба тільки, щоб, нівроку,
Був би повар хлопець свій.
Щоб він числився недаром,
Щоб не ніжився у сні,
Щоб пашіли страви жаром,
Та завжди були з наваром,
І хороші і смачні.
Щоб на діло, на гаряче
Ідучи, солдат в плечі
Силу почував.
Одначе
Справа не лише в борщі.
Ще без їжі можна жити
День чи й більше, то дарма,
А без примовки куди ти?!
Хвильки часом не прожити
Тут без жарту, зокрема.
Не прожить, як без махорки
Між бомбьожками двома,
/> Без прислів’я, без примовки,
Що веселий сміх здійма,
Як без тебе, Васю Тьоркін,
На війні життя нема.
А без правди і тим паче
Не прожити. Є така,
Хай незрима, але зряча,
Та, що в серце б’є гаряче,
Хоч яка б вона, одначе,
Не була густа й гірка…
От либонь і все в порядку.
Словом, книга про бійця,
Без початку, без кінця.
А чому так – без початку?
Часу мало – вся й розгадка,
Починать її спочатку.
А чому ж це – без кінця?
Просто шкода молодця.
З перших днів пори тяжкої,
Ідучи на правий бій,
Подружили ми з тобою,
Васю Тьоркін дорогий.
Я забуть не маю права,
Що твоя – моя то слава,
Де ти й чим поміг мені.
Ділу час і час забаві,
Дорогий ти на війні.
То хіба ж тебе я кину?
Давній друг не підведе…
Словом, книгу з середини
І почнем.
А там піде…


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5.00 out of 5)

Олександр Твардовський Із “Василя Тьоркіна” (Фрагмент)