Давним-давно у Сварфадардале на хуторі, що називається Бакки, жив один бонд. У нього було три сини: Гисли, Ейрик і Хельги. Вони прославилися своєю дурістю, і про їхні дурні вчинки є багато історій, хоча тут буде розказано про декілька з них.
Одного разу, коли брати вже виросли, вони пішли зі своїм батьком у море ловити рибу. Раптово старий відчув себе так погано, що він приліг.
Вони побрали із собою у море барило із сироваткою. Коли пройшло якийсь час, старий попросив у них сироватки.
Тоді сказав один з них:
- Гисли-Ейрик-Хельги! - вони зверталися так друг до друга, тому що знали тільки, що їх так кличуть, – батько наш кличе барило.
Тоді другий сказав:
- Гисли-Ейрик-Хельги, батько наш кличе барило, – те ж саме повторив третій, і так вони продовжували доти, поки батько вмер, тому що ніхто з них не зрозумів, що старий просив барило.
З тих пір пішла приказка: «Просить барило», – про тих, хто вмирає.
Після цього брати повернули до берега, забрали тіло старого, прив'язали його на спину гнідої кобили, що у них була, і погнали її ладь, розв'язавши йти туди, куди вона піде. Вони говорили, що стара Гнедушка знає, куди направитися.
Пізніше вони виявили Гнедушку без поклажі й без вузди, так вони довідалися, що вона знайшла дорогу, але не потрудилися довідатися, де вона залишила старого.
Брати поселилися у Бакки після свого батька й були відомі за назвою хутора, їх прозвали Брати з Бакки або Дурні з Бакки. Вони успадкували Гнедушку після старого й добре доглядали за нею.
Одного разу подув дуже сабоний вітер, і вони злякалися, як би Гнедушку не віднесло. Тому вони навантажили на неї камені, скільки вона могла винести, і обклали її навколо. Після цього її не віднесло вітром, але й устати вона теж не змогла.
Одного разу, коли у братів з Бакки була ще їх Гнедушка, вони подорожували взимку по льоду у місячному світлі. Один їхав на коні, а інші йшли за конем. Вони помітили людину, яка увесь час їхав поруч із вершником, і дуже здивувалися тому, що він не виголошував ні слова, крім того, їм почулося, що з кожним кроком коня він говорить: «Каурі, Каурі».
Їм здалося це дивним, тому що вони не знали нікого із цим іменем. Отут вершник розв'язав собі залишити цього хлопця позаду.
Але чим швидше він їхав, тем частіше він чув: «Каурі, Каурі», а його брати бачили, що супутник увесь час тримається поруч із братом, повільніше той їхав або швидше.
Зрештою, вони прийшли додому й побачили, що ледь той, що їхав на коні, спішився, його супутник теж спішився, завів коня у стійло разом із братами, але він повністю зник, як тільки вони ввійшли усередину з-під місячного світла.
Якщо одному братові потрібно було кудись піти, вони завжди йшли всі разом. Одного разу вони відправилися у довгу подорож майже у три відстані до тинга. Як тільки вони подолали дві третини шляху, вони згадали, що мали намір позичити для подорожі кінь. Вони повернули додому, позичили кінь і так продовжили свою подорож.
Одного разу, як звичайно, брати пішли до хазяїна їх земель оплатити борг за Бакки. А тою землею володіла одна вдова. Вони виплатили їй борг і залишилися у неї на ніч. Наступним ранком вони відправилися додому й проробили довгий шлях.
Коли вони були на півдороги, один з них побрав слово й сказав:
- Так, Гисли-Ейрик-Хельги, тепер я пригадую, що ми не попросили цю жінку побажати нам доброго шляху.
Інші погодилися із цим. Так вони повернулися назад до вдови й попросили її:
- Побажай нам доброго шляху!
Вони продовжили шлях додому, але знову ледь проробили половину шляху, згадали, що забули подякувати вдові за добрі побажання. Тому, щоб ніхто не глузував з них через їхню невихованість, вони знову повернули назад, зустрілися із удовою, з усією старанністю подякували їй, і тоді пішли додому.
Одного разу, коли брати знову подорожували, вони зустріли людину, у якої у руках був звір, якого вони раніше ніколи не бачили. Вони запитали, як називається цей звір і для чого він потрібний. Людина відповіла, що це кіт, і що він убиває мишей і рятує від них будинок. Брати розв'язали, що це дуже корисно, і запитали, не чи продається цей кіт. Людина відповіла, що якщо вони запропонують за нього гарну ціну, то він продасть їм його, і так трапилося, що вони купили кота задорого.
Ось вони пішли додому з кішкою й дуже раділи. Коли вони повернулися додому, те згадали, що забули запитати, що кіт їсть. Вони пішли туди, де Жив людей, який продав їм кота. Тоді вже звечоріло. Один із братів заглянув у вікно й крикнув:
- Що їсть цей кіт?
Нічого людина, що не підозрює, відповіла:
- Цей проклятий кіт їсть усе.
Із цим брати пішли додому, почавши міркувати про те, що кіт їсть усе. Тоді сказав один з них:
- Цей проклятий кіт їсть усі й моїх братів теж, – і так повторив кожний з них.
Вони розв'язали, що краще їм більше не мати таку погрозу над своєю головою, найняли людину вбити її й мало одержали вигоди з покупкою кота.
Одного разу брати купили більшу діжку на півдні Городищенского Фіорду й розламали її на частині, щоб легше було перевезти її.
Повернувшись додому, вони зібрали діжку й стали її використовувати, але вона протікала. Брати почали вивчати, чому це відбувається. Один з них сказав так:
- Гисли-Ейрик-Хельги, не дивно, що діжка протікає, адже дно на півдні у Городищенском Фіорді.
Звідси пішла така приказка: « Не дивно, що діжка протікає».
Одного разу хутір Бакки відвідав хоуларський єпископ. Брати були будинку, вони захотіли виявити привітне приймання й запропонували йому випити. Єпископ погодився, але тому що у братів не було кращої посудини, чому новий нічний горщик, вони налили вершки єпископові у нього.
Єпископ не захотів не брати цей посуд, не пити з неї. Тоді брати переглянулися й сказали:
- Гисли-Ейрик-Хельги, він не прагне тут у Бакки пити вершки; мабуть, він воліє пити сечу.
Брати з Бакки помітили, що погода холодніше взимку, чому влітку, і те, що у будинку прохолодніше, чим у ньому більше вікон. Тому вони вважалися, що холод і світло у будинку буває через те, що у ньому є вікна.
Тому вони побудували собі будинок по новому образу, у якого не було вікон, так що усередині була кромішня тьма, яку тільки можна представити.
Вони побачили, що це, безсумнівно, маленький недолік цього будинку, але вони заспокоїли себе тим, що взимку буде тепло, а ще вони розв'язали виправити це одним гарним способом.
Одним прекрасним літнім днем, коли яскраво світило сонце, вони прийнялися виносити темряву з будинку у своїх шапках (деякі говорять, у коритах), викидати з них темряву й приносити у них назад у будинок сонячне світло. Вони очікували, що зрештою у ньому стане світле. Але коли ввечері вони перестали працювати й зібралися усередині, як і раніше нічого не було видне далі витягнутої руки.
Одним літом у братів була не родивша корова. Їх це дуже турбувало, і вони розв'язали знайти для неї бика. Коли у корови почалася тічка, вони пішли з нею до одному бонду, у якого був бик, у попросили його про це. Бонд дозволив їм це й показав їм бика у поле.
Брати повели корівку до бика й провозилися з нею весь день. Нарешті, вони повернулися до бонда й сказали йому, що бик його ні до чого не здатний.
Тоді бонд поцікавився, як вони тримали корову, і натякнув їм, що вони робили це по-дурному, як і випливало від них очікувати.
- ПРО, немає! - відповідали вони. - Ми клали корову на спину й тримали її так нагору ногами.
- Я підозрював, – сказав бонд, – що ви не звичайні дурні.
Братам з Бакки розповіли, що корисний час від часу ухвалювати гарячі ножні ванни. Але тому що у них звичайно було мале дров, їм було небажання підігрівати для цього воду.
Одного разу їм під час своєї подорожі пощастило знайти гаряче джерело. Смакуючи, що зараз приймуть гарячу ножну ванну, вони стягнули черевики й панчохи, сіли напроти один одного навколо гарячого джерела й засунули у нього ноги.
Але коли вони почали перевіряти, ніхто не міг відрізнити свої ноги від чужих. Довго вони дивувалися над цим. Вони не зважувалися рушити, тому що могли побрати неправабоні ноги, і так вони сиділи, поки туди не прийшов один мандрівник.
Вони покликали його й попросили у щоб те не стало розібрати їхньої ноги. Людина підійшла до них і вдарив свої ціпком по їхніх ногах, так вони розрізнили, де чия нога.
Одного разу брати відправилися збирати хмиз; це було високо на крутому схилі гори. Коли вони зібрали хмиз, то зв'язали його у у'язки щоб скотити з укосу.
Тоді вони зрозуміли, що вони не зможуть не побачити, що трапиться з у'язками під час їх шляху, не довідатися, що трапиться з ними, коли вони зупиняться внизу.
Тоді вони придумали зав'язати одного із братів у одну у'язку, щоб він доглядав за у'язками. Так вони побрали Гисли, зав'язали його у одну у'язку так, що у нього стирчала назовні одна голова. Потім вони штовхнули у'язки, і вони покотилися зі схилу, поки не виявилися внизу.
Але коли Ейрик і Хельги спустилися вниз і знайшли свого брата, то не знайшли голову, тому він нічого не міг сказати про те, що трапилося з у'язками під час шляху, і де вони приземлилися.
Хоча Ейрик і Хельги залишилися тепер удвох, вони завжди зверталися друг до друга, як і раніше: « Гисли-Ейрик-Хельги».
Останнє, що я чув про братів Ейрике й Хельги – це те, що вони побачили повний місяць, що піднімається з моря, і не зрозуміли, що це було.
Тоді вони пішли до найближчого хутора й запитали бонда, що це за страшний звір.
Людина відповіла їм, що це бойовий корабель. Вони були так налякані цим, що побігли у корівник, закрили двері й вікна, так що жоден промінь світла не міг туди потрапити, і говорять, що вони вморили себе там голодом через страх перед цим бойовим кораблем.