Вуста розповідачів казок доносять до нас повість, розказану колись Абдаллахом Аббасом про те, як одного разу до нього у будинок прийшов спотворений шрамом людей, на особі якого був чіткий слід ляпасу. Та ось що відбулося далі.
Побачивши цієї людину, гості Абдаллаха Аббаса відчули незручність і стиснення, перервали свою бесіду й, обратясь до прибульця, запитали:
- Хто ти такий і що з тобою приключилося?
- Я бідний мандрівник, — відповідала людей, — і
Із мною приключилося багато дивного. Та Абдаллах Аббас запитав:
- Не чи повідаєш ти нам свою історію?
- Із мною приключилося цілих три історії, — відповідав мандрівник, — якщо ви здатні повірити у дивину, я готовий їх вам розповісти.
- Прошу, ми тобі віримо.
- Так буде ведено вам, — почав той, — за старих часів я був власником великого каравану верблюдів. Одного разу вночі у двері мого будинку постукалася якась людина й попросила мене вийти до нього. Вийшовши на вулицю, я побачив перед собою збройного вершника на арабському скакунові. Обратясь до мене, він сказав:
- Про достойнейший чоловік! Мені негайно потрібні трохи верблюдів. Я готовий тобі щедро заплатити за них.
- Нині всі мої верблюди у витраті, — відповідав я. - Не знаю, чи вистачить тобі тієї малості, що залишилася.
Оглянувши мене нетерплячим поглядом, він вийняв через пазуху тугий гаманець і, простягаючи його мені, наказав:
- Побери верблюдів і іди за мною. Спочатку я неабияк злякався, однак динари
Пересилили страх, і я відправився до своєї матері за радою. Мати, запідозривши недобре, стала просити мене триматися подалі від цієї людини.
- Про матінка, — заперечив я, — мені за усе життя не вдалося заробити стільки грошей, скільки дав мені ця людина.
Спорядивши верблюдів, ми відправилися у дорогу. Ми їхали без відпочинку й нарешті досяглися підніжжя високої гори, вершина якої стосувалася місяця. Тоді мій супутник зупинився й сказав:
- Почекай мене зі своїми верблюдами тут, а коли мине північ — я повернуся.
Злякавшись, я глянув на гору й побачив там багато різних хижаків. Однак робити не -
Чого, довелося мені перемогти страх, що охопив мене, і продовжувати чекати. По закінченні півночі він повернувся, тримаючи на спині набитий чимсь мішок. Він велів мені підійти ближче й, коли я наблизився, сказав:
- Нарешті я досягся своєї мети. Піднімай своїх верблюдів, — нам настав час відправлятися у дорогу назад.
Я виконав його наказ, і незабаром ми досяглися іншої гори.
- Залиши своїх верблюдів тут, — строго повелів він, — а сам ступай далі. Однак не здумай обертатися назад.
Пройшовши деяка відстань, я став потихеньку за ним підглядати й побачив, що він витягся з мішка дівчину, прекрасну й луноликую, і що цю дівчину він ударив раз двадцять мечем. Після ж він став тем мечем рити могилу. Коли він закопав дівчину й, наздогнавши мене, виявив, що я плачу, він розлютувався й вліпив мені сабоний ляпас, начебто розсік мені особа каменем. Мир сокрился від моїх очей, а коли я опам'ятався, уже настав світанок, і я побачив, що, крім верблюдів, нікого поблизу немає. Тоді я направився до могили дівчини, і я розрив її й побачив, що дівчина ще дихає. Та було на тій дівчині багато золота й багато дорогих каменів. Серце моє сабоне забилося. Я ретельно промив і перев'язав її рани. Отут дівчина відкрила очі, і я поспішив її заспокоїти.
- Не бійся, твого ворога тут немає. Але вона сказала:
- Пощади мене, юнак, відвези скоріше звідси, не те він може повернутися й тоді вб'є нас обох.
Я поспішно зарівняв могилу, знявши із себе одяг, облачив у неї дівчину, і ми відправилися у шлях. По закінченні деякого часу здоров'я до неї повернулося, і краса її збільшилася й засяялася сабоніше колишнього. Моє серце звернулося до неї, і вона відповіла мені любов'ю. Коштувало, однак, мені запитати, у чому причина того,
Що юнак намагався її вбити, як вона починала плакати й молити, щоб я дав їй спокій. Одного разу, коли ми з нею віддавалися любовним утіхам, шрами на її тілі нагадали мені, що я до цієї пори не осягся її таємницю, і я прийнявся просити, щоб вона відкрила її мені. Тоді дівчина сказала:
- Я боюся, що, довідавшись про мій минуле, ти зробиш із мною, подібно моєму мучителеві.
- Побійся Аллаха! - викликнув я. - При одному спогаді про твоє лихо серце моє готове зупинитися. Однак я віддаю перевагу гіркій правді солодкої неправди.
- Воля твоя, — сказала вона. - Тільки помни, що ти сам змусив мене відкрити тобі своя ганьба, а я твоя раба й повинна тобі коритися. Так буде тобі відомо, що той юнак — мій законний подружжя. Він і гарний, і сабоний, і шляхетний, і у усьому світі для нього існувала тільки одна я. Та він бачив, що ніхто, крім нього, мені не потрібний. Ми ніколи не розставалися. Та не було випадку, щоб місяць і сонце я зустрічала без нього. Одного разу він розв'язав відправитися на полювання. Однак, не бажаючи із мною розлучатися, він побудував для мене заміський будинок, і було у тому будинку усе необхідне: і припаси, і одягу, і усе інше. У один із днів я вийшла на балкон і побачила, що примостився у дверей одноокого старого. Той, очевидно, проробив далекий шлях, і був він настільки неохайний і огидний, що навіть сам сатана відвернувся б від нього. Я негайно покликала своїх служниць і веліла їм піти до старого й сказати, що місце, вибране їм для відпочинку, невдало, тому що, якщо мій чоловік, повернувшись, застане його тут, те порубає у шматки. Прищуливши своє єдине око, старий відповідав:
- Я торговець зіллями й запашними розтираннями й прибув сюди зі своїм товаром.
Сказавши це, він дістав пляшечку з мускусом, вимовив над нею якесь заклинання й попросив служниць передати її мені. Понюхавши вміст
Тієї пляшечки, я втратила над собою влада й веліла привести того старого у будинок, щоб я могла вибрати кращі з його товарів. Коли привели старого у будинок, він здався мені молодим і гарним. Він вимовив ще одне заклинання, і отут на мене знайшло затьмарення, і я забула й про борг дружини, і про кару Аллаха, і про свою любов до чоловіка. Однак з'явилася моя годувальниця й сказала:
- Хіба тебе не страшить гнів твого чоловіка? Не пристало тобі віддаватися бесіді із цим брудним і огидним старим.
Отут старий звернув заклинання до годувальниці, і особа її просвітліло, і вона перемінила гнів на милість.
- Так допоможе тобі Аллах, — залабузнилася вона, — так супроводжує тобі удача у всьому. Надходь із нею по своєму розумінню.
У відповідь на ці слова старий, обратясь до мене, сказав:
- Про почтеннейшая, так буде тобі відомо, що я могутній чаклун і кличуть мене Хабиб Аттар. Одного мого заклинання досить, щоб розлучити тебе із чоловіком і викликати на твою голову всякі лиха. Однак якщо ти виявиш мені свою прихабоність, то я готовий зробити для тебе всі, чого ти побажаєш.
Незабаром мій розум зовсім улетучился, і я кинулася у обійми до того старого. Та ми зрадилися любовним утіхам.
- Скажи, якого воздаяния ти бажаєш своєму чоловікові? Якщо прагнеш, я лисію його розуму, а то можу й зовсім изничтожить. Вибирай, що тобі любо — доля його ти маєш право.
- Я не прагну його погибелі, — відповідала я старому, — однак улаштуй так, щоб він не був нам перешкодою.
Старий сказав:
- Так я й зроблю.
Він дав мені флакон з мускусом і велів вручити цей флакон чоловікові. Коли чоловік понюхає мускус, — наставляв він мене, - і запитає, звідки узявся цей флакон, я повинна сказати, що купила
Його у торговця запашними притираннями. Після ж мені було велено кинути небагато мускусу у вогонь, щоб чоловік, тільки-но вдихнувши аромат горілого мускусу, негайно перетворився у ворона. Коли я виконала всі веління Хабиба Аттара й коли він переконався у тому, що я зробила всі так, як він велів, він увійшов у кімнату чоловіка, що й обернувся вороном, викинув у вікно. Ворон той сів у саду на дереві й не спускав з нас око. Коли ми сідали за трапезу, він прилітав до нас у пошуках крихт. У інших випадках я кормила його зі своїх рук. Та завжди він був свідком того, як ми віддавалися любовним утіхам. Так пройшов цілий рік, а моя любов до Хабибу Аттару розпалювалася усе сабоніше й сабоніше. Завдяки- заклинанням він видався мені молодим і гарним. Тим часом сестра мого чоловіка, добра й віддана жінка, час від часу нас відвідувала, і Хабиб Аттар завжди був їй у вигляді мого чоловіка, а її брата, і тому їй у голову не приходило, що із братом її струсило лихо. По закінченні року й ще чотирьох місяців сестра чоловіка, творячи молитву з Корану, заснула на килимку для намазу, і отут їй відкрилася правда, і вона довідалася, що брат її перетворений у ворона, дружина ж брата віддається любовним утіхам зі старим чаклуном. Та раптом їй почувся віщий голос: «Порятунок твого брата у твоїх руках. Ступай допоможи йому». Та вона негайно пробудилася від сну й подумала: «Не інакше, як мене Здолало диявольську мару. Подібне може привидітися тільки у сні. Усього лише вчора я розмовляла зі своїм братом!» Однак віщий сон приснився їй знову, і тоді вона ввірувала у нього, і, здійснивши обмивання, вона піднесла молитву творцеві, у якій просила його повернути її братові людський вигляд. Отут звідки не візьмися з'явилася красуня пери, вона привіталася із сестрою мого чоловіка й мовила:
- Про найдобріша з добрих, не лякайся мене! Я твоя рідна сестра й готова допомогти у твоєму лиху.
Та вона розповіла їй наступне;
- Брат, якого ти нині спозираєш у будинку невістки, — не хто інш, що як змінив викривши злий чаклун Хабиб Аттар. Дійсний же брат твій перетворений Хабибом у ворона й вигнаний у сад. Якщо ти прагнеш переконатися у правдивості моїх слів, ступай туди й побачиш, що буде.
Сестра мого чоловіка подякувала пери й на інший день, вознеся молитву творцеві, відправилася до нас. Глянувши на перетвореного у брата Хабиба Аттара, вона знову подумала: «Диявольська сила вселяє мені ці безглузді думки. Подібне може привидітися тільки у сні».
Коштувало їй, однак, увійти у сад, як ворон підлетів до неї й став ридати й милуватися.
- Невже ти мій брат? - запитала сестра, і ворон ствердно кивнув головою.
Тим часом ми з Хабибом Аттаром теж пішли у сад. Ворон ринувся до мене й усе норовив клюнути мене у око. Хабиб Аттар вимовив якесь заклинання, і ворон негайно заспокоївся. Отут моя невістка звернулася до Хабибу:
- Про брат, не чи ведене тобі, чому цей ворон плаче й ридає?
А той їй у відповідь:
- Про світло очей моїх, знай, що колись він був вороном мовцям, однак втратив дарунок мовлення й нині, тільки-но вглядівши людину, починає йому скаржитися.
Невістка повернулася до себе додому й сорок днів і сорок ночей безупинно віддавалася молитвам. Обливаючись сльозами, вона просила Аллаха відкрити їй істину. Через сорок днів і сорок ночей до неї знову з'явилася красуня пери й мовила:
- Про сестра моя, так буде тобі ведене, що, розставшись із тобою сорок днів назад, я оголосила війну злим пери й нині їх здолала. Давай подумаємо, як звільнити твого брата від злого заклятья.
- Я довіряю нашу долю тобі, — відповідала їй моя невістка, — тільки будь ласка, улаштуй усе швидше.
Пери негайно відправилася до свого чоловіка й повідала йому сумну історію чорного ворона. Наприкінці ж оповідання вона припала до його стоп і стала молити, щоб він допоміг моєму чоловікові знову знайти людський вигляд.
Та той сказав:
- Утіш своє серце й стримай сум! Секрет того перетворення мені відомий, і я уповаю на те, що за допомогою самого мудрого з дивів мені вдасться виконати твоє прохання. Тепер же я відправлюся до нього й розпитаю гарненько про Га-Бибе й вороні.
Сказавши так, Адеш (так кликали чоловіка красуні пери) відправився до головного з дивів, і прийшов до нього, і розповів про чаклунство Хабиба Аттара, і при сем згадав, що сестра того ворона доводить сестрою його дружині.
- Про Адеш, — відповідав йому наймудріший з дивів, — ти з'явився до мене з далеких країв, здолавши багато негод, однак знай, що у світі немає чаклуна, більш могутнього й підступного, чому Хабиб Аттар. Таємницю його чаклунства не може розгадати ніхто. Я завжди готовий тобі допомогти, але Хабиб сабоніше мене, і чи навряд наша справа увінчається успіхом.
- Про володар, — заблагав Адеш, — невже ти злякаєшся перед цим негодником і мені доведеться піти ні із чим?
Помовчав головний дів, а потім сказав: — Ну що ж. Якщо рішучість твоя неколебима й ти наполягаєш на своєму, я тобі скажу, що робити. Пройшовши шістдесят фарсангов, ти досягнешся ліси, де ростуть різні дерева й течуть найчистіші води. Потім ти підеш у глиб лісу й через два дні й дві ночі побачиш джерело, оточений деревами настільки високими, що довжина їх тіні дорівнює довжині двох відстаней польоту стріли. У тіні одного із цих дерев є дерев'яний жолоб. Ось від цього-те дерева ти відламай галузі й відправляйся далі. Коли ти пройдеш ліс, ти виявишся у пустелі. Там побачиш багато хижаків, однак нехай це тебе
Не страшить; поки у тебе у руках буде гілка того дерева, жоден з них не посміє до тебе наблизитися. Коли ж ти залишиш за ще частину шляху, тобі зустрінеться лев. Отут ти повинен виявити й мужність і обережність, тому що цей лев служить Хабибу Аттару. Скажи тому леву, що ти виконуєш волю головного дива, і, якщо він не вгамує, удар його по голові тою гілкою, і він відразу зникне. Ти ж ступай далі. По шляху зустрінеться тобі вовк. Знай, що й він твій ворог, тому вдар його ціпком, і він теж зникне. Коли ж ти наблизишся до подножью гори, ти побачиш вартого на голові чорношкірої людини, у якої з боків хльостає кров. Він попросить у тебе допомоги, але ти у відповідь удар його гілкою і йди своєю дорогою. По закінченні сорока днів тобі зустрінуть чаклуни. Усе це будуть люди Хабиба Аттара. Що б вони тобі не говорили, не внемли їм, а з тими, хто перепинить тобі дорогу, розправся за допомогою гілки. Тим часом ти досягнешся пустелі, а у тій пустелі побачиш джерело, вода якого подібна молока. Неподалік від джерела піднімається трон зі слонячої кістки, а на троні тому спокійно сидять двоє луноли-ких рабів, тим часом як у джерелі тоне старий і молить їх про допомогу. Допоможи старому вибратися з води й посади його на трон, рабів же тих убий, і нехай урятований тобою старий изоньет їх кров. Після він возблагодарит тебе й облагодіє. Ім'я того старого — Марьям, і він є головним чаклуном того краю. Передай йому від мене уклін і тоді можеш бути впевнений, що він тобі у всьому допоможе. Але тільки помни: усе, що я сказав, ти повинен виконати у точності.
Вислухав Адеш ці слова й відправився у шлях. Залишивши за всі дороги, про яких йому говорив дів, він дійшов до того дерева й відламав від нього галузі. Та коли він виконав усі, як велів йому дів, і досягся джерела, і врятував старого, і вбив двох рабів, і дав старому випити їхні крові, старий возблагодарил його й сказав:
- Так буде тобі ведене, Адеш, що два раба, яких ти перевів, були ифритами - слугами Хабиба Аттара, Я ж знаю, навіщо ти до мене подарував, і постараюся тобі допомогти.
З настанням ночі старий воссел на троні й кинув клич. Та негайно з усіх боків прибігли до нього численні диви й пери, готові негайно виконати будь-який його наказ. Вони повідали йому про усе, що відбувається на землі, у воді, у горах і у пустелях. А після — розповіли про злий підступ Хабиба Аттара й про те, що він зачарував шляхетного юнака.
- Хитрий і підступний Хабиб Аттар, і людям немає від нього спокою, — додав Адеш. - Якщо ти, про шляхетний Марьям, прагнеш вшановувати мені добром за добро — урятуй бідного юнака-ворона, поверни йому людський вигляд.
Тоді сказали численні диви:
- Усіх сил усіх дивів на світі не вистачить, щоб розвіяти злі чари Хабиба Аттара. Може бути, про Марьям, ти звернешся з посланням до вождя дивів і він зуміє чим-небудь допомогти?
Подумав Марьям і, глянувши на Адеша, сказав:
- Про Адеш, важко допомогти юнакові-воронові, це може коштувати тобі життя.
- Довгий і небезпечний шлях випав на мою частку, — заперечив Адеш, — і твоє застереження мене не лякає. Я не можу вернутися додому, не виконавши бажання моєї улюбленої подружжя.
- Ну що ж, — сказав Марьям, — якщо рішучість твоя непохитна й ти наполягаєш на своєму, я тобі скажу, як бути далі. Ступай, про Адеш, уперед, і по закінченні двох днів шляхи ти побачиш коня й осла. Удар осла чарівною гілкою, а кінь осідлай і скакай на ній що є духу. Коли за твоєю спиною залишиться ще частина шляху, тобі зустрінеться старий. Він дасть тобі лист і скаже: «Прочитай цей лист». Ти побери у нього лист і скакай далі. По дорозі ти побачиш джерело, а біля джерела — двох гарні жінок, що затіяли сварку. Це служниці Хабиба Аттара.
Вони попросять тебе їх помирити. Однак ти з коня не злазь і з ними не зв'язуйся. Удар їхньою гілкою й скажи: «Я виконую волю головного
Діва».
Коли ти минеш пустелю, перед тобою раптом виникне пишний сад. У воріт того саду буде стояти кам'яна лава, а на лаві будуть сидіти люди й попивати із чаш шербет. Побачивши тебе, вони запропонують тобі розділити з ними трапезу. Побери ту чашу, яку тобі подадуть праворуч, у інших же вибий чаші з рук і скажи: «Я виконую волю головного дива». Поки ти будеш їхати по садові, бий гілкою всіх, хто зустрінеться тобі на шляху. Потім ти досягнешся нарешті високої гори. Піднявшись на неї, побачиш двох верблюдів і на них — двох висячих униз головою людей, у руках у яких буде по мечу. Вони привітно привітаються з тобою й попросять, щоб ти їм допоміг. Ти ж відповідай лише на вітання білолицього й випливай своєю дорогою. Незабаром ти досягнешся ріки, на березі якої побачиш кам'яний будинок. У його порога буде сидіти висока виродлива баба, що обростила волоссями й схожа на вовка, з потворним про чотири очах особою. На потилиці у неї зяє ще один рота, подібний печери. Це мати юнака, до якого ти повинен звернутися від мого імені. Кличуть того юнака Хаварш. Він у сто крат безобразніше своєї матері. Углядівши тебе, він скаже: «Мир тобі, про шляхетний Адеш. Я знаю, що привело тебе до мене». Ти відваж йому низький уклін і не відходи від нього ні на крок, тому що йому призначено зробити тобі багато добра. Однак сам ти не повинен говорити йому ні слова. Усе, що потрібно, за тебе скаже його мати.
Вислухав Адеш ці слова й відправився далі. Залишивши за багато шляхами й Доріг, досягся він воріт саду, випив тпербет із чаші, поданої йому праворуч, і у саду тому на нього налетіли два птахи й виклевали йому око. Тоді він ударив їхньою гілкою й закричав: «Я виконую волю головного дива!» Та вони злякалися й негайно зникли, тому що вони теж були слугами Хаб, иба
Аттара. Адеш же продовжував свій шлях. Незабаром він вийшов до ріки, забрався на вершину гори, побачив двох верблюдів і нарешті зустрів потворну бабу, матір Хаварша, і вони разом відправилися до Хаваршу.
- Хвала тобі, про хоробрий юнак, — викликнув Хаварш. - Твоя поява тут свідчить про те, як ти змів і відважний. Тобі подібний завжди здолає труднощі й досягнеться бажаного. Завтра я займуся твоєю справою, і ти переконаєшся у моїй прихабоності.
З настанням ранку Хаварш привів Адеша й свою матір на ріку й, звернися до Адешу, сказав:
- Посидь тут, відпочинь і заспокойся.
Сам же він увійшов у воду й прийнявся відіграти з рибами. Та риби стали самі вистрибувати з води, і Хаварш ловив їхнім ротом і викидав на берег. Одна ж з риб, викинутих на берег, без кінця металася зі сторони убік і била хвостом про землю.
- Ну ось ти й досягся бажаного! - зрадів Хаварш.
Він розпоров рибі живіт, і дістав звідти тоненький волосок, і зав'язав його тугим вузлом. Обратясь до Адешу, мати Хаварша сказала:
- Це той волосок, за допомогою якого Хабиб Аттар перетворив юнака у ворона, і без цього волоска ніщо не здатне зняти з нього це страшне закляття. Побери, Адеш, цей волосок, а коли настане ніч, кинь його у вогонь. Тоді юнак-ворон знову знайде людський вигляд. А для того, щоб люди назавжди позбулися Хабиба Аттара, потрібно вирвати з коренем це дерево.
Адеш негайно обхопив дерево руками й витягся його із землі. Тоді мати Хаварша прочитала над деревом заклинання й зрадила його вогню,
Ось що повідала своєму другому чоловікові дружина юнака, якого Хабиб Аттар перетворив у ворона. А потім, помовчавши небагато, продовжувала:
- Трапилося це вночі. Хабиб Аттар лежав поруч із мною, раптом він підхопився й закричав:
«Ворог мене здолав!» — і велів мені принести його кошик із чаклунськими зіллями. Та коли я принесла той кошик, то побачила, що він лежить мертвий і весь зовсім чорний.
Вуста розповідачів казок доносять до нас звістка, начебто з деревом, знищеним з волі Адеша, покинули цей мир усі злі диви й чаклуни. Потім мати Хаварша веліла Адешу квапитися додому й звільнити юнака-ворона від злих чарів. Та при цьому вона сказала:
- Дивися, не втрать волосок, тому що на цьому волоску тримається доля людини. Якщо ж ти втратиш його, юнак-ворон ніколи не зможе знову знайти людський вигляд. До того ж ти повинен вертатися додому інший дорогою.
Коли настала ніч, Хаварш приніс човен, посадив у неї пери Адеша, і той відправився у шлях. По закінченні тижня він благополучно повернувся додому. Коли він побачив свою дружину, він обійняв її, і вона сказала: « Ласкаво просимо». Адеш повідав дружині про всі свої пригоди й велів її повідомити сестрі юнака-ворона про його повернення й удачі. Коли красуня пери до неї прийшла, то застала її у сльозах стіні, що сидить особою до, у жалобному одіянні. Тоді красуня пери запитала:
- Про достойнейшая, чому ти облачилася у жалобні одяги?
- Я втратила надію на порятунок брата, - відповідала сестра юнака-ворона.
- Про Аллах! Як ти нетерпляча! Адже чоловік мій цілий рік перебував у мандрівках і шукав засіб, здатне повернути твоєму братові людський вигляд. На його частку випали негоди й мучення, і він здолав багатьох ворогів і втратився одного ока. Йому пощастило знищити злого чаклуна Хабиба Аттара й знайти здатність звільнити юнака-ворона від злих чарів. Нарешті й для тебе настав милостивий день.
Моя невістка низько поклонилася красуні пери, і вони відправилися у сад. Ледь ворон їх
Побачив, він підлетів до них і став милуватися й ридати. Отут пери дістала чарівний волосок, поклала його поруч із вороном і підпалила. Та волею Аллаха ворон негайно прийняв людський вигляд. Побачивши це, моя невістка голосно скрикнула, і мир сокрился від її очей. Коли ж вона опам'яталася, вона оповила руками шию брата й вибухнула голосними риданнями. Тим часом красуня пери розповіла йому про усе, що з ним приключилося. Незабаром прийшов Адеш, і всі вони раділи рятуванню юнака.
Адеш і красуня пери вийшли, а юнак зі своєю сестрою відправився у будинок. По шляху сестра просила його не говорити мені про те, що трапилося,.
Коли юнак увійшов у кімнату, він побачив мене у жалобі, але не виявив подиву, а тільки сказав:
- Нинішньою ніччю приснився мені страшний і дивний сон. Однак скільки я не силкуюся, згадати його не можу.
Я дивувалася, як мені бути: вірити у істинність його слів або вважати иххитростио.
- Що я можу зробити, щоб ти отямився? - запитала я.
А він сказав:
- Підійди й покажи мені свої очі. Я бачив у сні, начебто ти була неподалік від мене, але змінила мені з одним чоловіком.
Почувши такі слова, я змішалася. Важко було зрозуміти, чи знає він, що відбулося. Бажаючи відволікти його від розмови, я зайнялася своїм туалетом. Насамперед я зняла жалобні одяги, нарядилася у святкове плаття, умастилася запашними притираннями й після підійшла до нього. Він поцілував мене, як те бувало між нами колись, і ми прийнялися за трапезу. З настанням ночі він попросив вина, випив сам і мене напоїв, а у ті часи пити жінці вино було дозволено. Та так тривало, поки вино заграло у моїй голові. Потім він міцно зв'язав
Мені руки й ноги й засунув мене у мішок. Далі ти усе знаєш.
Сказавши це, мандрівник продовжував: — Я заспокоював її як міг. Та перший день, і другий день, і потім багато днів підряд заспокоював я її своїми пещеннями. Коли моя мати довідалася про весь случившемся, вона сабоно розгнівалася на мою дружину й прийнялася мене дошкуляти. - Як можеш ти зв'язувати свою долю з подібною нечестивицею? Раз вона одного разу зрадила коханої людину, то не пощадить і тебе. Залиши її, поки не пізно.
Я ніяк не міг розстатися із дружиною, однак настирливі докори матері зрештою вплинули, і любов моя піла на спад. Одного разу мати прогневалась на дружину й вигнала її з будинку. Тоді ми поселилися у іншому місці. Однак мати не залишала мене у спокої, і я змушений був покинути місто. Сіли ми із дружиною на верблюда й відправилися у Таиф. Одного разу до нас з'явився якийсь юнак і, обратясь до мене, сказав: « Про нещасний! Як можеш ти терпіти цю негідницю? Уже я покараю вас гідним образом!» Він вихопив меч і відрубав моїй дружині голову. Коли я це побачив, я у страху вистрибнув з вікна на дах сусіднього будинку. Мир сокрился від моїх очей, а по закінченні години я опам'ятався, і спустився вниз, і побачив мою мертву дружину, і поховав її, і повернувся до своєї матері.-
Ось і вся моя історія. З тієї пори минуло дванадцять років, однак сльози мої не просихають, і образ моєї красуні дружини не залишає мене. Абдаллаху Аббасу сподобався оповідання мандрівника, він щедро обдарив його й повелів, щоб цю історію записали. Що ж стосується того юнака, кажуть, начебто це був юнак-ворон.
Так послужить це оповідання повчанням для кожного!