Елліністичний роман II-III вв
ОЛЕКСАНДРІЯ елліністичн-елліністичний роман II-III вв., що оповідає про життя й діяння македонського царя й полководця Олександра (356-323 р. до н. е., цар з 336 р.). Получивший поширення у всіх середньовічних європейських літературах, цей роман був відомий і дуже популярний також і в Древній Русі. Він був двічі переведений з різних грецьких оригіналів. Так звана Хронографічна А. була переведена не пізніше середини XIII в. і входила до складу різних хронографічних зводів: Літописця Еллинского й Римського, Троицкого, Архивского й Виленского хронографів
А.
Саме сполучення історичної значущості ( Мова йшла про перемоги найбільшого полководця стародавності й про катастрофу Перської держави) з белетристичною цікавістю здобуло А. почесне місце в складі хронографів і залучало широке коло цікавих читачів
Другий переклад А. стає відомим на Русі в 2-й підлога XV у Це так звана Сербська А. Вона також сходить до грецького роману, але на Русь потрапила через сербське посередництво. У Сербській А. більше фантастичних подробиць в описі подорожей Олександра, інакше зображені відносини його з Роксаною не бажаючи пережити дружина, вона заколюється над його труною Якщо в Хронографічній А. читалася вставка із Хроніки Амартола, що повідомляє про відвідування Олександром Єрусалима і його зустрічі з іудейським первосвящеником, то в новій редакції цей епізод розширений і Олександр оголошується прихильником єдинобожжя. На відміну від А. Хронографічної Сербська А. широко поширюється в окремих списках, пік її популярності доводиться на XVII в, коли виникають нові її переробки; існувала редакція, що доповнювала текст Сербської А. по А. Хронографічної Изд.: Істрін В. М. Олександрія російських хронографів – М, 1893 Олександрія (фрагменти тексту) / Подг. тексту й переклад ПРО У Творогова// Ізборник (1969) ІЗ-З 236-279, 731-733, Олександрія Роман про Олександра Македонському по російського рукопису XV в / Изд подг М. Н. Ботвинник Я. С. Лур’є й О. В. Творогов – М, Л 1965, Олександрія / Подг тексту, переклад і ком Е И Ванеевой // ПЛДР Друга половина XV века-м, 1982ІЗ-З 22-173, 585-593
Літ.: Веселовский А. Н. З історії роману й повести-Спб. 1886-вип 1, Вані е в а Е И К вивченню історії тексту Сербської Олександрії. На матеріалі ленінградських списків XV-XV11 вв //ТОДРЛ-1976-Т 30- З 114-123, Олександрія Сербська//Словник книжников-вип 2ч 1ІЗ-З 21-25 Т ворогів ПРО В Олександрія Хронографічна // Словник книгарів – Вип 1 – З 35-37 О. В. Творогов
(2 votes, average: 2.50 out of 5)